Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Dorsvloer en wynpers voed hulle nie,+ en soet wyn is vir haar teleurstellend.
Arabic[ar]
+ ٢ اَلْبَيْدَرُ وَٱلْمِعْصَرَةُ لَا يُطْعِمَانِهِمْ،+ وَٱلْمِسْطَارُ يُخَيِّبُهُمْ.
Bemba[bem]
+ 2 Apa kupumina ingano no mwa kukamina umwangashi tafibaliisha,+ kabili umwangashi na o umulenga insoni.
Bulgarian[bg]
+ 2 Харманите и линовете не могат да ги нахранят,+ а ширата ги разочарова.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ang giokanan ug ang pug-anan sa bino dili magpakaon kanila,+ ug ang tam-is nga bino magpakyas kaniya.
Efik[efi]
+ 2 Ọtọ udịghi wheat ye obube unyịmi wine inọhọ mmọ se ẹdade ẹbọk idemmọ,+ edinem wine inyụn̄ idụhe.
Greek[el]
+ 2 Το αλώνι και το πατητήρι δεν τους τρέφουν,+ και το γλυκό κρασί είναι απογοητευτικό για αυτούς.
Croatian[hr]
+ 2 Gumno i tijesak vinski ne mogu ih nahraniti+ i vino* im razočaranje donosi.
Hungarian[hu]
+ 2 Szérű és borsajtó nem táplálja őket,+ az édes bor is csalódást okoz neki.
Armenian[hy]
2 Կալն ու հնձանը չեն կերակրում քեզ+, եւ քաղցր գինի չկա+։
Indonesian[id]
+ 2 Lantai pengirikan dan tempat pemerasan anggur tidak memberi mereka makan,+ dan anggur manis mengecewakan dia.
Igbo[ig]
+ 2 Ebe nzọcha mkpụrụ na ebe nzọchapụta mmanya adịghị emepụtara ha ihe,+ mmanya ya dị ụtọ agakwaghị adị.
Iloko[ilo]
+ 2 Saan ida a taraonan ti pagirikan ken ti pagpespesan iti ubas,+ ket ti met laeng nasam-it nga arak makapaupay kenkuana.
Kyrgyz[ky]
2 Аларды кырман менен жүзүм сыккыч тойгузбайт+, жаңы шарап да түгөнөт+.
Lingala[ln]
+ 2 Esika ya kotutatuta mbuma mpe ekamwelo ya vinyo ezali koleisa bango te,+ mpe vinyo ya elɛngi ezali kokosa ye.
Malagasy[mg]
+ 2 Koa tsy hanome sakafo azy ny famoloana sy ny lavaka famiazam-boaloboka.
Macedonian[mk]
+ 2 Гумното и винското гмечало не можат да ги нахранат,+ и виното* им носи разочарување.
Maltese[mt]
+ 2 Il-qiegħa tad- dris u l- magħsar taʼ l- inbid ma jitimgħuhomx,+ u l- inbid ħelu jkun taʼ diżappunt għalihom.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Seboa le segatelo sa morara ga di ba fepe,+ beine e bose yona e a go gana.
Nyanja[ny]
+ 2 Malo opunthira mbewu ndiponso oponderamo mphesa sakukupatsa chakudya,+ ndipo vinyo wotsekemera akukukhumudwitsa.
Ossetic[os]
2 Нӕ сӕ ӕфсады найгӕнӕн мус ӕмӕ сӕндуцӕн+. Адджын сӕнӕй фыдӕнхъӕл фесты+.
Polish[pl]
+ 2 Klepisko i tłocznia winna nie dają im pokarmu,+ a słodkie wino ich rozczarowuje.
Rundi[rn]
2 Imbuga y’ikubitiro n’uruganiro rw’umuvinyu ntibibagaburira+, kandi umuvinyu usosa uramuhemukira+.
Romanian[ro]
+ 2 Aria de treierat și teascul nu-i hrănesc,+ iar vinul nou le va lipsi.
Russian[ru]
2 Гумно и давильня не кормят их+, и сладкого вина нет+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Imbuga bahuriraho n’urwengero ntibizabatunga,+ kandi divayi nshya izabatenguha.
Sinhala[si]
+ 2 එබැවින් කමතෙන්වත් මිදි යන්ත්රයෙන්වත් ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
+ 2 Mlat a vínny lis ich nenasýti,+ aj sladké víno ho sklame.
Slovenian[sl]
+ 2 Mlatišče in stiskalnica za grozdje jih ne moreta nahraniti,+ mlado vino jih bo razočaralo.
Samoan[sm]
+ 2 E lē fafagaina i latou e mea e soli ai saito+ ma mea e soli ai vine, e na te lē toe maua ni uaina suamalie.
Shona[sn]
+ 2 Buriro nechisviniro chewaini hazvivapi zvokudya,+ uye waini inotapira inomuodza mwoyo.
Albanian[sq]
+ 2 Lëmi dhe shtypësja e rrushit nuk e ushqejnë+ dhe mushti e zhgënjen.
Serbian[sr]
+ 2 Gumno i vinska presa ne mogu ih nahraniti,+ i šira im donosi razočaranje.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Yu no o feni nyanyan na a gron pe sma e masi aleisi. + Yu no o feni win tu na a presi pe sma e meki win.
Southern Sotho[st]
+ 2 Seotlo le sehatelo ha li ba fepe,+ le veine e monate ea soabisa ho bona.
Swahili[sw]
+ 2 Uwanja wa kupuria na shinikizo la divai haviwalishi wao,+ nayo divai tamu inamkatisha tamaa.
Tagalog[tl]
+ 2 Ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi nagpapakain sa kanila,+ at ang matamis na alak man ay hindi nakasisiya sa kaniya.
Tswana[tn]
+ 2 Seboana le segatisetso sa beine ga di ba fepe,+ mme beine e e monate e a mo swabisa.
Turkish[tr]
+ 2 Harman yeri ve şıra teknesi onları doyurmuyor;+ tatlı şarap için umutları boşa çıkıyor.
Tsonga[ts]
+ 2 Xivuya ni xikamelo xa vhinyo a swi va wundli,+ loko ku ri vhinyo yo tsokombela yi n’wi khomisa tingana.
Twi[tw]
+ 2 Awiporowbea ne nsã-kyi-amoa mma wɔn hwee,+ na nsã foforo di wɔn huammɔ.
Xhosa[xh]
+ 2 Isanda nesixovulelo sewayini azibondli,+ newayini enencasa ingqineka imdanisa.
Chinese[zh]
2 脱谷场和酒榨养活不了以色列人+,甜酒也使他们失望+。
Zulu[zu]
+ 2 Isibuya nesikhamo sewayini akubondli,+ futhi iwayini elimnandi liyamdumaza.