Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 1, II, първа алинея от Loi spéciale de réformes institutionnelles (Специален закон за институционалните реформи от 8 август 1980 г.) (наричан по-нататък „специалният закон“)(10) сред областите, които следва да се управляват от регионите, са „опазването на околната среда, по-специално на почвата, подпочвеното пространство, водите и въздуха от замърсяване и посегателство [...]“.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 1 bodu II prvního podbodu Loi spéciale de réformes institutionnelles (zvláštní zákon o institucionálních reformách ze dne 8. srpna 1980, dále jen „zvláštní zákon“)(10) patří mezi záležitosti, které jsou svěřeny do správy regionů, „ochrana životního prostředí, zejména ochrana půdy, podloží, vody a ovzduší před znečištěním a negativními zásahy [...]“.
German[de]
6 § 1 Abs. II Unterabs. 1 der Loi spéciale de réformes institutionnelles (Sondergesetz zur Reform der Institutionen vom 8. August 1980)(10) (im Folgenden: Sondergesetz) gehören zu den von den Regionen zu regelnden Bereichen „der Umweltschutz, insbesondere der Schutz des Bodens, des Untergrunds, des Wassers und der Luft gegen Verschmutzung und Schädigung ...“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο ΙΙ, πρώτο εδάφιο, του Loi spéciale de réformes institutionnelles (ειδικού νόμου της 8ης Αυγούστου 1980 σχετικά με θεσμικές μεταρρυθμίσεις) (στο εξής: ειδικός νόμος) (10), στα ζητήματα η διαχείριση των οποίων ανατίθεται στις περιφέρειες συγκαταλέγεται «η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως του εδάφους, του υπεδάφους, των υδάτων και του αέρα, από τη ρύπανση και τις επιθετικές συμπεριφορές [...]».
English[en]
According to the first subparagraph of Article 6(1)(II) of the Loi spéciale de réformes institutionnelles (Special Law on Institutional Reforms of 8 August 1980) (‘the Special Law’) (10), the matters to be managed by the regions include ‘the protection of the environment, in particular that of the soil, subsoil, water and air against pollution and aggression ...’.
Spanish[es]
Conforme al artículo 6, apartado 1, sección II, párrafo primero, de la Loi spéciale de réformes institutionnelles (Ley Especial de reformas institucionales de 8 de agosto de 1980) (10) (en lo sucesivo, «Ley Especial»), entre las materias que gestionarán las regiones figuran «la protección del medio ambiente, en particular, del suelo, el subsuelo, el agua y el aire, contra la contaminación y las agresiones [...]».
Estonian[et]
8. augusti 1980. aasta institutsiooniliste reformide eriseaduse (Loi spéciale de réformes institutionnelles)(10) (edaspidi „eriseadus“) artikli 6 lõike 1 punkti II esimese lõigu kohaselt kuuluvad piirkondade hallatavate küsimuste hulka „keskkonna, eelkõige pinnase, maapõue, vee ja õhu kaitsmine reostuse ja kahjuliku mõju eest [...]“.
Finnish[fi]
Valtiollisen toimielinjärjestelmän uudistamisesta 8.8.1980 annetun erityislain (Loi spéciale de réformes institutionnelles, jäljempänä erityislaki)(10) 6 §:n 1 momentin II kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan asioihin, joita hallintoalueet hoitavat, kuuluu ”ympäristön ja erityisesti maaperän, pohjamaan, veden ja ilman suojeleminen saastumiselta ja vahingolliselta toiminnalta – –”.
French[fr]
En vertu de l’article 6, paragraphe 1, II, point 1, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 (10) (ci‐après la « loi spéciale »), les matières qui sont réglées par les régions comprennent « [l]a protection de l’environnement, notamment celle du sol, du sous-sol, de l’eau et de l’air contre la pollution et les agressions [...] ».
Croatian[hr]
U skladu s člankom 6. stavkom 1. II prvim podstavkom Loi spéciale de réformes institutionnelles (Posebni zakon od 8. kolovoza 1980. o institucionalnim reformama) (u daljnjem tekstu: Posebni zakon)(10), pitanja o kojima regije odlučuju uključuju „zaštitu okoliša, osobito tla, podzemlja, voda i zraka od onečišćenja i zadiranja [...]”.
Hungarian[hu]
A Loi spéciale de réformes institutionnelles (az intézményi reformokról szóló, 1980. augusztus 8‐i különös törvény(10); a továbbiakban: különös törvény) 6. cikke (1) bekezdésének II. pontja szerint a régiók által kezelendő ügyek közé tartozik „a környezet védelme, különösen a talaj, az altalaj, a víz és a levegő szennyezéssel és terheléssel szembeni védelme [...]”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, II, punto 1, della Loi spéciale de réformes institutionnelles (legge speciale sulle riforme istituzionali dell’8 agosto 1980; in prosieguo: la «legge speciale») (10), le materie gestite dalle regioni comprendono «la protezione dell’ambiente, in particolare del suolo, del sottosuolo, dell’acqua e dell’aria contro l’inquinamento e le aggressioni (...)».
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1980. gada 8. augusta Loi spéciale de réformes institutionnelles (Speciālā Institucionālās reformas likuma) (turpmāk – Speciālais likums) (10) 6. panta 1. punkta ii) apakšpunkta pirmo daļu jautājumi, kuri ir reģionu kompetencē, cita starpā ir “vides aizsardzība, jo sevišķi augsnes, augsnes apakškārtas, ūdens un gaisa aizsardzība pret piesārņojumu un ļaunprātīgu rīcību [..]”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6, §1, II, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (hierna: „bijzondere wet”)(10) omvatten de door de gewesten te regelen aangelegenheden „de bescherming van het leefmilieu, onder meer die van de bodem, de ondergrond, het water en de lucht tegen verontreiniging en aantasting [...]”.
Polish[pl]
W myśl art. 6 § 1 ust. II pkt 1 Loi spéciale de réformes institutionnelles (ustawy specjalnej o reformach instytucjonalnych z dnia 8 sierpnia 1980 r.) (zwanej dalej „ustawą specjalną”)(10) wśród spraw regulowanych przez regiony znajduje się „ochrona środowiska, w szczególności gleby, podglebia, wody i powietrza, przed zanieczyszczeniami i działaniem czynników zewnętrznych [...]”.
Portuguese[pt]
Nos termos do primeiro parágrafo, do ponto II, do artigo 6.°, n.° 1, da Loi spéciale de reformes institutionnelles (Lei Especial sobre as Reformas Institucionais, de 8 de agosto de 1980 (10) (a seguir «Lei Especial»), as matérias a regular pelas regiões incluem «a proteção do ambiente, em especial do solo, do subsolo, da água e do ar contra a poluição e as agressões [...]».
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(1)(II), prvi pododstavek, Loi spéciale de réformes institutionnelles (posebni zakon o reformah institucij) z dne 8. avgusta 1980(10) (v nadaljevanju: posebni zakon) med področja, za katera so odgovorne regije, spada tudi „varstvo okolja, zlasti varstvo tal, podzemlja, vode in zraka pred onesnaženjem in drugimi posegi [...]“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 (II) första stycket i Loi speciale de reformes institutionnelles (den särskilda lagen om institutionella reformer av den 8 augusti 1980) (11) (nedan kallad speciallagen) innefattar de frågor som förvaltas av regionerna ”skyddet av miljön, i synnerhet avseende jord, underliggande jordlager, vatten och luft mot föroreningar och angrepp ...”.