Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تبين أن سبب هذا الحادث، كان تجمد مطاط رخيص على شكل حلقة-O في الصاروخ خلال الليلة السابقة لليلة الانطلاق وسقوطه بشكل كارثي بعد لحظات من إقلاعه.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че причината за тази катастрофа е бил нескъп гумен пръстен в спомагателния двигател, замръзнал на стартовата площадка предната нощ и дал ужасен дефект секунди след излитането.
Czech[cs]
Ukázalo se, že příčinou havárie byl levný gumový O-kroužek u přídavné rakety, který zamrzl noc před startem a katastroficky selhal chvíli po startu.
English[en]
The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.
Spanish[es]
La causa de ese accidente resultó ser, una junta tórica de caucho de bajo costo en el cohete que se había congelado en el área de lanzamiento la noche anterior y que falló catastróficamente momentos después del despegue.
Persian[fa]
مشخص شد که دلیل اون حادثه، یک اُ-رینگ پلاستیکی گرون قیمت در قسمت تقویت کننده موشک بود که شب قبل، روی سکوی پرتاب یخ زده بود. و به طرز فاجعه آوری لحظاتی پس از پرواز خراب شد.
French[fr]
Il s'avère que la cause du crash était un anneau de caoutchouc peu coûteux sur la fusée porteuse qui avait gelé sur la rampe de lancement la nuit précédente et a lâché dramatiquement quelques instants après le décollage.
Hebrew[he]
סיבת ההתרסקות, כך התברר, היתה טבעת אטימה זולה מגומי, בטיל ההאצה שקפאה על כן השיגור בלילה הקודם וכשלה באופן קטסטרופלי, מספר דקות לאחר ההמראה.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a balesetet a gyorsítórakéta egy filléres O-gyűrűje okozta, amely előző éjszaka elfagyott a kilövőálláson, és indítás után nem tudta ellátni feladatát.
Italian[it]
Risultò che il motivo dell'esplosione fu una guarnizione O-erre da due soldi nel razzo ausiliario, che si era congelata la notte prima sul trampolino di lancio e aveva fallito catastroficamente pochi minuti dopo il decollo.
Japanese[ja]
調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです
Korean[ko]
그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.
Dutch[nl]
De oorzaak van die crash, bleek later, was een goedkope rubberen O-ring in de boosterraket die de nacht ervoor was bevroren op het lanceringsplatform en catastrofaal faalde vlak na de lancering.
Polish[pl]
Jak się okazało, przyczyną katastrofy była tania uszczelka O-ring w rakiecie nośnej, która noc wcześniej zamarzła w wyrzutni i nie spełniła swojej funkcji po starcie.
Portuguese[pt]
Descobriu-se que a causa desse despenhamento foi um O-ring de borracha, barato, no foguetão propulsor que, na noite anterior, tinha congelado na rampa de lançamento e falhou catastroficamente momentos depois do lançamento.
Russian[ru]
Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.
Turkish[tr]
Bu kazanın nedeni, meğerse, güçlendirici rokette kullanılan ucuz bir halkaydı(O-ring), bu önceki gece fırlatma rampasında donmuştu ve kalkışından birkaç dakika sonra feci bir şekilde patladı.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.
Chinese[zh]
后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。