Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Ustanovení čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví, že vykostění masa může být provedeno pouze ve schválených bourárnách, které disponují jedním nebo několika přídavnými mrazícími tunely.
Danish[da]
(2) I artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000 er det fastsat, at udbening kun kan ske i godkendte opskæringsvirksomheder, som råder over en eller flere frysetunneler på stedet.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist das Entbeinen nur in zugelassenen Zerlegungsbetrieben zulässig, die über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 ορίζει ότι η αφαίρεση των οστών πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού, τα οποία διαθέτουν μία ή περισσότερες παρακείμενες σήραγγες καταψύξεως.
English[en]
(2) Article 21(1) of Regulation (EC) No 562/2000 lays down that boning may only be carried out in approved cutting plants and with one or more adjoining blast freezers.
Spanish[es]
(2) El apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 562/2000 prescribe que el deshuesado sólo podrá efectuarse en las salas de despiece autorizadas que dispongan de uno o varios túneles de congelación anexos.
Estonian[et]
(2) Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et konditustada võib ainult heakskiidetud lihalõikusettevõtetes, kus on vähemalt üks külmõhkkamber.
Finnish[fi]
(2) Asetuksen (EY) N:o 562/2000 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, että liha voidaan leikata luuttomaksi ainoastaan hyväksytyissä leikkaamoissa, joissa on vähintään yksi vierekkäinen jäädytyslinja.
French[fr]
(2) L'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000 prescrit que le désossage ne peut être effectué que dans les ateliers de découpe agréés et disposant d'un ou de plusieurs tunnels de congélation attenants.
Hungarian[hu]
(2) Az 562/2000/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy csontozás csak olyan jóváhagyott daraboló üzemben végezhető, amelyhez egy vagy több kényszerlégáramos gyorsfagyasztó berendezés csatlakozik.
Italian[it]
(2) A norma dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2000, il disossamento può essere effettuato esclusivamente presso laboratori di sezionamento riconosciuti e dotati di una o più gallerie di congelamento attigue.
Lithuanian[lt]
(2) Reglamento (EB) Nr. 562/2000 21 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad mėsa gali būti iškaulinama tik patvirtintose pjaustymo įmonėse, kai greta yra vienas arba daugiau šaldiklių.
Latvian[lv]
(2) Regulas (EK) Nr. 562/2000 21. panta 1. punkts nosaka, ka atkaulošanu var veikt tikai ar vienu vai vairākām savienotām ātrās saldēšanas iekārtām aprīkotos un apstiprinātos izciršanas uzņēmumos.
Maltese[mt]
(2) Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi illi t-tneħħija tal-għadam tista' ssir biss fl-impjanti approvati għat-tqattigħ u permezz tal-friża bil-qawwa tar-riħ jew iżjed.
Dutch[nl]
(2) In artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is bepaald dat vlees slechts mag worden uitgebeend in erkende uitsnijderijen die over een of meer aangrenzende vriestunnels beschikken.
Polish[pl]
(2) Artykuł 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 ustanawia, iż trybowania mogą być przeprowadzane jedynie w zatwierdzonych zakładach rozbioru mięsa i za pomocą jednego lub więcej przyległych tunelów zamrażalniczych.
Portuguese[pt]
(2) O n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 562/2000 estabelece que a desossa só pode ser efectuada em estabelecimentos de desmancha aprovados que disponham de um ou vários túneis de congelação in situ.
Slovak[sk]
(2) Článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000 ustanovuje, že vykosťovanie sa môže robiť iba v schválených závodoch na porcovanie a s jedným alebo viacerými pripojenými zariadeniami na mrazenie vzduchom.
Slovenian[sl]
(2) Člen 21(1) Uredbe (ES) št. 562/2000 določa, da se lahko odkoščanje izvaja samo v odobrenih obratih za razrez, ki imajo na razpolago enega ali več sosednjih prostorov za hitro zamrzovanje.
Swedish[sv]
(2) I artikel 21.1 i förordning (EG) nr 562/2000 föreskrivs att urbening endast får ske i godkända styckningsanläggningar som är utrustade med en eller flera angränsande frystunnlar.