Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Италия трябва да увеличи капацитета за регистрация на службите Questure и капацитета и броя на служителите, обработващи молбите, и да поеме обработката на молбите за преместване в звеното по Регламента от Дъблин, ако е необходимо с подкрепата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
Czech[cs]
Za tímto účelem by měla Itálie zvýšit svou registrační kapacitu v kvesturách a kapacitu a počet pracovníků, kteří vyřizují žádosti v jednotce dublinského systému, v případě potřeby za podpory Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
Danish[da]
Med henblik herpå bør Italien øge sin registreringskapacitet hos de lokale politimyndigheder og kapaciteten hos og antallet af medarbejdere, der behandler ansøgninger, og overtage ansvaret for anmodninger om omfordeling i Dublinenheden, om nødvendigt med støtte fra Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
German[de]
Zu diesem Zweck sollte Italien seine Registrierungskapazitäten in den Quästuren und die Kapazitäten und Zahl der Mitarbeiter erhöhen, die Anträge und Aufnahmegesuche für Umsiedlungsfälle in der Dublin-Einheit bearbeiten – falls nötig, mit Unterstützung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO).
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, η Ιταλία θα πρέπει να αυξήσει την ικανότητα καταγραφής των αστυνομικών διευθύνσεων (Questure), καθώς και τις ικανότητες και τον αριθμό του προσωπικού που διεκπεραιώνει τις αιτήσεις και τα αιτήματα αναδοχής για μετεγκατάσταση στη μονάδα του Δουβλίνου, εφόσον χρειαστεί, με στήριξη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EYYA).
English[en]
To this end, Italy should increase its registration capacity in the Questure and the capacity and the number of staff processing applications and take charge requests for relocation in the Dublin Unit, if needed with support by the European Asylum Support Office (EASO).
Spanish[es]
A estos efectos, Italia debe incrementar su capacidad de registro en las Questure (jefaturas de policía) y la capacidad y el número de efectivos del personal que tramita las solicitudes, así como hacerse cargo de las solicitudes de reubicación en la Unidad de Dublín, con el apoyo, si fuere necesario, de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (OEAA).
Estonian[et]
Itaalia peaks sel otstarbel suurendama oma registreerimise võimekust Questures ning Dublini üksuses ümberpaigutamise taotlusi ja vastuvõtmispalveid töötlevate töötajate võimekust ja arvu, kasutades selleks vajaduse korral Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (edaspidi „EASO“) abi.
Finnish[fi]
Italian olisi sen vuoksi kasvatettava poliisin (valtionpoliisi Questure) rekisteröintivalmiuksia sekä hakemuksia ja vastaanottopyyntöjä käsittelevän henkilöstön valmiuksia ja määrää Dublin-yksikössä tarvittaessa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) tuella.
French[fr]
À cette fin, l’Italie devrait accroître sa capacité d’enregistrement au sein des «Questure» (préfectures de police), ainsi que les moyens et le nombre des agents chargés de traiter et de prendre en charge les demandes de relocalisation dans l’unité «Dublin», si nécessaire avec le soutien du Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO).
Croatian[hr]
U tu svrhu Italija bi trebala povećati svoj kapacitet za registraciju u policijskoj upravi te sposobnosti i broj zaposlenika koji obrađuju zahtjeve i rješavaju zahtjeve za premještaj u dublinskoj jedinici, prema potrebi uz potporu Europskog potpornog ureda za azil (EASO).
Hungarian[hu]
Ehhez Olaszországnak – szükség esetén az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) támogatásával – növelnie kell a questurák (rendőrkapitányságok) meglévő regisztrációs kapacitásait, valamint az áthelyezési kérelmeket és az átvétel iránti kérelmeket feldolgozó személyzet létszámát és kapacitását a dublini egységen belül.
Italian[it]
A tal fine, dovrebbe potenziare la capacità di registrazione nelle Questure così come la capacità e l'entità del personale addetto al trattamento delle domande, e prendere in carico le richieste di ricollocazione nell'unità Dublino, se necessario con l'aiuto dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Italija turėtų padidinti policijos įstaigų turimus registravimo pajėgumus, taip pat prašymus nagrinėjančių darbuotojų pajėgumus ir skaičių, o „Dublino“ padalinys turėtų perimti savo žinion prašymų perkelti Europos Sąjungoje nagrinėjimą ir prireikus prašyti Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO) paramos.
Latvian[lv]
Tāpēc Itālijai ar Eiropas Patvēruma atbalsta biroja (EASO) atbalstu, ja tas nepieciešams, būtu jāpalielina reģistrācijas kapacitāte kvestūrā un to darbinieku spējas un skaits, kuri Dublinas regulas nodaļā apstrādā pieteikumus un pārcelšanas pieprasījumus.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, l-Italja għandha tkabbar il-kapaċità tagħha għar-reġistrazzjoni fil-kwartieri ġenerali reġjonali tal-pulizija u l-kapaċità u n-numru tal-persunal li jipproċessa l-applikazzjonijiet u tieħu kontroll tat-talbiet għar-rilokazzjoni fl-Unita ta’ Dublin, jekk ikun hemm bżonn, bl-għajnuna tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (EASO).
Dutch[nl]
Italië moet in dat verband de registratiecapaciteit in de questure verhogen, en zorgen voor uitbreiding van de capaciteit en het aantal medewerkers van de Dublineenheid dat herplaatsingsverzoeken behandelt, zo nodig met steun van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO).
Polish[pl]
W tym celu władze Włoch powinny zwiększyć swoje możliwości rejestracyjne w prefekturach policji oraz wydajność i liczbę personelu rozpatrującego wnioski i wnioski o przejęcie w ramach zespołu ds. postępowań dublińskich, w razie potrzeby przy wsparciu Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO).
Portuguese[pt]
Para tal, deve aumentar as capacidades de registo das esquadras de polícia, assim como os meios e o número de funcionários responsáveis pelo tratamento dos processos e pedidos de tomada a cargo para recolocação no âmbito da unidade de Dublim, se necessário com o apoio do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo (EASO).
Romanian[ro]
În acest scop, Italia ar trebui să își majoreze capacitatea de înregistrare din birourile locale de poliție și să majoreze capacitatea și numărul de membri ai personalului din unitatea „Dublin” care prelucrează cererile și se ocupă de cererile de preluare în cazurile de transfer, dacă este necesar cu sprijinul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO).
Slovak[sk]
Na tento účel by Taliansko malo zvýšiť svoju registračnú kapacitu v miestnych prefektúrach (Questura) a kapacitu a počet pracovníkov, ktorí v dublinskej jednotke spracúvajú žiadosti a žiadosti o prevzatie na účely premiestnenia, v prípade potreby s podporou Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO).
Slovenian[sl]
V ta namen bi morala povečati zmogljivost za registracijo oseb pri policijskih organih ter zmogljivost in število zaposlenih, ki obdelujejo prošnje in sprejemajo zahteve za premestitev v dublinski enoti, po potrebi s podporo Evropskega azilnega podpornega urada (EASO).
Swedish[sv]
I detta syfte bör Italien öka sin registreringskapacitet i Questure och kapaciteten och antalet anställda som behandlar ansökningar och framställningar om övertagande för omplacering i Dublinenheten, vid behov med hjälp av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo).