Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar let daarop dat Johannes gehoorsaamheid aan God deur Christelike sedelikheid nie net as die beste weg aanbeveel het omdat ons daardeur probleme, die slegte gevolge van ongehoorsaamheid, vermy nie.
Amharic[am]
21 ይሁን እንጂ ዮሐንስ ክርስቲያናዊ ሥነ ምግባርን በመጠበቅ አምላክን መታዘዛችን አማራጭ እንደሌለው የተናገረው ከችግር ወይም አለመታዘዛችን ከሚያስከትለው መዘዝ ስለሚያድነን ብቻ እንዳልሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
٢١ ولكن لاحِظ ان يوحنا لم يقل ان إطاعة الله باتِّباع المبادئ الاخلاقية المسيحية هي الطريق الافضل فقط لأنها تنقذنا من المشاكل، من العواقب الوخيمة لعدم اتِّباعها.
Central Bikol[bcl]
21 Minsan siring, mangnoha na dai sinasabi ni Juan na an pagkuyog sa Dios paagi sa Kristianong moralidad iyo an pinakamarahay huli sana ta irinarayo kita kaiyan sa mga problema, sa maraot na resulta nin dai paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
21 Lelo, moneni ukuti Yohane talelanda ukuti ukunakila Lesa pa kukonka imibele ya Bwina Kristu e nshila yawamisha pa mulandu fye wa kuti kutupususha ku mafya, ku fintu fyabipa ifingafumamo nga twacita ifipuseneko.
Bulgarian[bg]
21 Обърни внимание обаче, че Йоан не представил подчинението спрямо Бога, изразено посредством спазването на християнските морални стандарти, като най–добрия начин на живот просто защото си спестяваме проблемите и лошите последици на неморалното поведение.
Bangla[bn]
২১ কিন্তু লক্ষ করুন যোহন বলেননি যে, খ্রীষ্টীয় নৈতিকতা মেনে চলে ঈশ্বরের বাধ্য হওয়া সর্বোত্তম পথ কারণ এটা আমাদের সমস্যাগুলো থেকে, কিছু খারাপ পরিণতিগুলো থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
21 Apan, matikdi nga wala ipakita ni Juan ang pagsugot sa Diyos pinaagi sa Kristohanong moralidad ingong ang labing maayong dalan tungod lamang kay gumikan niini malikayan nato ang mga problema ug ang daotang mga sangpotanan sa pagsupak sa Diyos.
Chuukese[chk]
21 Iwe nge, nengeni pwe Jon ese era pwe ach alleasochisi Kot ren ach manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot, ina ewe al mi murinno seni meinisin, pokiten chok a tumunukich seni osukosuk, are seni liwiningauen ach sisap alleasochik.
Seselwa Creole French[crs]
21 Parkont, remarke ki Zan pa ti dir ki i pli bon obeir Bondye dan moralite Kretyen akoz i sov nou dan bann problenm, dan bann move konsekans ki nou rekolte kan nou fer lotreman.
Czech[cs]
21 Všimni si ale zajímavé skutečnosti. Jan neříká, že poslouchat Boha a dodržovat křesťanskou morálku je nejlepší způsob života jen proto, že nás to chrání před problémy a škodlivými následky, které by jinak přišly.
Danish[da]
21 Det er imidlertid værd at bemærke at Johannes ikke blot tilskynder os til at følge Guds moralnormer fordi vi derved slipper for en masse problemer og de dårlige konsekvenser af ikke at følge dem.
German[de]
21 Beachten wir jedoch, dass Johannes das Einhalten der christlichen Moral aus Gehorsam gegenüber Gott nicht bloß deswegen als beste Lebensweise hinstellte, weil er uns Probleme ersparen wollte, das heißt die schlimmen Folgen von Verstößen dagegen.
Ewe[ee]
21 Gake de dzesii be Yohanes meɖee fia be Kristotɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ me léle ɖe asi wòanye toɖoɖo Mawu nye nu nyuitɔ kekeake si woawɔ le esi wòkpɔa mía ta tso kuxiwo me, tso nu manyomanyo siwo dona tsoa wo dzi dada me ta o.
Efik[efi]
21 Nte ededi, tịm fiọk ke John ikọdọhọke ke ndisụk ibuot nnọ Abasi ebe ke ndika iso nnyene eti ido uwem Christian edi mfọnn̄kan usụn̄ uwem n̄kukụre koro enye esinamde nnyịn ibọhọ mme mfịna ẹtode ndiọi utịp edinam idiọk.
Greek[el]
21 Προσέξτε, όμως, ότι ο Ιωάννης δεν παρουσίασε την υπακοή προς τον Θεό μέσω της Χριστιανικής ηθικής ως την καλύτερη πορεία απλώς και μόνο επειδή μας γλιτώνει από προβλήματα, από τις κακές συνέπειες που θα προέκυπταν αν ενεργούσαμε διαφορετικά.
English[en]
21 Observe, however, that John did not present obeying God by Christian morality as the best course merely because it saves us from problems, from the bad consequence of doing otherwise.
Spanish[es]
21 Sin embargo, notemos que Juan no dijo que obedecer a Dios y su norma de moralidad cristiana es el mejor proceder solo porque nos libra de problemas y de las consecuencias negativas de actuar de otro modo.
Estonian[et]
21 Kuid pangem tähele, et Johannes ei pidanud kristlikku moraali järgides Jumalale kuuletumist parimaks teguviisiks mitte ainult sellepärast, et see säästab meid raskustest, teistsuguse toimimisviisi halbadest tagajärgedest.
Persian[fa]
۲۱ از این سخن یوحنّا پی میبریم که پیروی از اخلاق مسیحی صرفاً برای رهایی از مشکلات یا جلوگیری کردن از عاقبت اسفبار سرپیچی از احکام خدا نیست.
Finnish[fi]
21 On kuitenkin syytä panna näistä Johanneksen sanoista merkille eräs tärkeä seikka. Jumalaa ei ole parasta totella kristillisen moraalin alueella vain siksi, että se säästää meidät ongelmilta, toisenlaisen menettelyn huonoilta seurauksilta.
Fijian[fj]
21 Ia, e sega ni tukuna o Joni ni vinaka ga ni noda talairawarawa vua na Kalou ena noda bulataka na itovo vakarisito e dau taqomaki keda mai na leqa se veika rarawa e sotavi nida talaidredre.
French[fr]
21 Remarquez toutefois qu’aux yeux de Jean l’obéissance à Dieu, le respect de la morale chrétienne, n’était pas la meilleure voie parce qu’elle épargne les difficultés qui résultent des mauvaises actions.
Ga[gaa]
21 Shi, kadimɔ akɛ, Yohane ewieee toiboo ni aaafee aha Nyɔŋmɔ kɛtsɔ Kristofoi ajeŋba nɔ lɛ he akɛ no ji gbɛ ni hi fe fɛɛ kɛkɛ, akɛni ejieɔ wɔ kɛjɛɔ naagbai amli, kɛjɛɔ efɔŋ ni baajɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ ni wɔɔfee lɛ mli aba lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
21 Taraia bwa Ioane e aki tii ongeaba iroun te Atua rinanon kakaraoan te aroaro ni maiu ni Kristian bwa e aonga ni kamanoaki man taiani kangaanga ao uaan mwakuri aika bubuaka.
Gun[guw]
21 Ṣigba, doayi e go dọ Johanu ma ze tonusisena Jiwheyẹwhe gbọn walọ dagbe Klistiani tọn dali donukọnnamẹ taidi nuyiwa he yọnhugan lọ na e nọ whlẹn mí sọn nuhahun lẹ, podọ sọn kọdetọn ylankan tolivivẹ tọn lẹ mẹ poun wutu gba.
Hausa[ha]
21 Amma ka lura cewa Yohanna bai nuna cewa yin biyayya ga Allah abu mafi kyau ne ta bin ɗabi’a ta Kirista kawai domin tana kāre mu daga matsaloli ba, daga munanan sakamakon yin lalata.
Hebrew[he]
21 שים לב שהשליח יוחנן המליץ על ציות לאלוהים ושמירת עקרונות המוסר שלו לא רק כדרך לחסוך מעצמנו את הבעיות ואת התוצאות הרעות המתלוות לאי־ציות.
Hindi[hi]
21 मगर ध्यान दीजिए कि यूहन्ना, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानकर मसीही आदर्शों पर चलने की सलाह इसलिए नहीं देता क्योंकि हम बहुत सारी मुसीबतों से, और इन आदर्शों को न मानने के बुरे अंजामों से बचते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Apang, talupangda nga wala ginpakita ni Juan nga ang pagtuman sa Dios paagi sa Cristianong moralidad amo ang labing maayo nga dalanon bangod lamang nga nagaluwas ini sa aton gikan sa mga problema, gikan sa malain nga resulta sang paglapas sini.
Hiri Motu[ho]
21 To mani oi itaia, Ioane ia gwau lasi Dirava ita kamonai henia bona Keristani kara maoromaoro taravatudia ita badinaia be mauri dalana hereadaena badina hekwakwanai bona dika idauidau amo ita ia naria.
Croatian[hr]
21 No, zapazi da Ivan nije poslušnost Bogu u slijeđenju kršćanskog morala prikazao kao najbolji način života samo zato što smo tako lišeni problema i loših posljedica koje bi u suprotnom uslijedile.
Hungarian[hu]
21 Figyeld meg, hogy János nemcsak azért mondta a legjobb útnak az Istennek való engedelmességet a keresztény erkölcs által, mert az megóv minket a nehézségektől, illetve annak a rossz következményeitől, ha nem így élünk.
Armenian[hy]
21 Նկատենք, սակայն, որ Հովհաննեսը չէր ուզում ասել, թե Աստծուն հնազանդվելը՝ քրիստոնեական բարոյականության չափանիշները պահելով, լավագույն ուղի է զուտ այն պատճառով, որ այդպես վարվելով կարելի է խուսափել պրոբլեմներից։
Western Armenian[hyw]
21 Սակայն, նկատի առէք թէ Յովհաննէս քրիստոնէական բարոյականութիւն պահելով Աստուծոյ հնազանդիլը որպէս լաւագոյն ընթացքը չներկայացուց պարզապէս քանի որ անիկա մեզ կ’ազատէ խնդիրներէ, զանցառու ըլլալու գէշ հետեւանքներէն։
Indonesian[id]
21 Namun, perhatikan bahwa Yohanes tidak mengatakan bahwa menaati Allah melalui moralitas Kristen adalah haluan terbaik hanya karena hal itu membebaskan kita dari problem-problem, dari konsekuensi buruk jika kita tidak menaati Allah.
Igbo[ig]
21 Otú ọ dị, rịba ama na Jọn adịghị ekwu na irubere Chineke isi site n’ịgbaso ụkpụrụ omume Ndị Kraịst bụ ụzọ kasị mma nanị n’ihi na ọ na-echebe anyị pụọ ná nsogbu, pụọ n’ihe ndị dị njọ na-esi n’ime ihe dị iche apụta.
Iloko[ilo]
21 Ngem paliiwenyo ta saan a kinuna ni Juan nga agtulnogtayo iti Dios babaen ti Nakristianuan a moralidad gapu ta dayta ti kasayaatan a kurso a mangiliklik kadatayo kadagiti parikut, makadangran a resulta ti kinasukir.
Icelandic[is]
21 En taktu eftir að Jóhannes segir ekki að hlýðni við Guð og kristnar siðferðisreglur sé besta lífernið aðeins vegna þess að það hlífi okkur við slæmum afleiðingum annars konar lífernis.
Isoko[iso]
21 Rekọ muẹrohọ inọ orọnikọ Jọn ọ ta nọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma ẹyọrọ ẹfuọ-uruemu Ileleikristi họ edhere nọ o fo fikinọ o rẹ thọ omai no ebẹbẹ ọvo ho, rono iyẹrẹ iyoma erọ uzioraha.
Italian[it]
21 Notate, però, che Giovanni non dice che ubbidire a Dio osservando le sue norme morali sia la condotta migliore solo perché ci fa evitare problemi, le cattive conseguenze derivanti da un modo di agire sbagliato.
Kongo[kg]
21 Kansi, simba nde Yoane kutubaka ve nde kuzitisa Nzambi na bikalulu ya Bukristu kele mbote kaka sambu yo ketaninaka beto na kukonda kubwa na makambu, to na mambu ya mbi yina kukonda kuzitisa yo kenataka.
Kazakh[kk]
21 Алайда Жоханның сөздеріне сәйкес, Құдайға мойынсұнып, мәсіхшілерге тән өнегелілікті ұстану даналыққа жатады. Бұлай болуы ең алдымен мұның бізді қиыншылықтардан, яғни бұрыс әрекет жасап қойып опық жеуден, сақтайтындықтан ғана емес.
Kalaallisut[kl]
21 Malugisariaqarparpulli Johannesip Guutip ileqqussatigut najoqqutassiaanik maleruaanissamut kajumissaaramisigut pissutigiinnanngikkai taamaaliornikkut ajornartorsiuterpassuaqalinnginnissarput kingunerlutsitsinnginnissarpullu.
Kannada[kn]
21 ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾನಿಕರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
21 하지만 요한이 그리스도인 도덕에 따라 하느님께 순종하는 것을 최상의 행로로 제시한 이유가 단지 문제들이나 그렇게 하지 않을 경우 오게 되는 해로운 결과들을 피하게 되기 때문만은 아니었다는 점에 유의하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
21 Monai kuba’mba Yoano kechi waambile kunekenena Lesa kupichila mukwikala nabyubilo byabwina Kilishitu amba jojishinda jawama mambo jitupulusha kumakatazho, bintu byatama bifumamo nebikwabotune.
Kyrgyz[ky]
21 Жакандын сөздөрүнө көңүл бурсаң: адеп-ахлактык нормаларды сактоо менен Кудайга тил алуу бизди кыйынчылыктардан, башкача жашоо өткөрүүнүн кесепеттеринен коргогону үчүн эле эң жакшы жол болуп саналбайт.
Ganda[lg]
21 Kyokka, weetegereze nti, omutume Yokaana teyagamba nti okugondera emitindo gy’empisa egy’Ekikristaayo kye kisingayo obulungi kubanga kituwonya okufuna ebizibu era n’ebintu ebirala ebibi.
Lingala[ln]
21 Kasi, tozali komona ete Yoane amonisaki te ete kotosa mibeko ya Nzambe ezali nzela eleki malamu kaka mpo ezali kobatela biso na mikakatano, na mbuma mabe oyo tokoki kobuka soki tolandi banzela mosusu.
Lozi[loz]
21 Kono mu lemuhe kuli Joani n’a sa talusi kuli ku utwa Mulimu ku za likuka za Sikreste ki nzila ye nde ka ku fitisisa ka libaka fela la kuli ku lu sileleza kwa matata, ku ze maswe ze tahiswa ki ku loba likuka zeo.
Lithuanian[lt]
21 Įsiklausyk į Jono žodžius: jis nekalbėjo, kad paklusti Dievo duotoms moralės normoms yra geriausia tik todėl, jog išvengiame bėdų, liūdnų blogo elgesio pasekmių.
Luba-Katanga[lu]
21 Inoko yuka amba Yoano kālombwelepo amba kukōkela Leza na kulonda mwikadilo wa bwine Kidishitu ko kuyampe mwanda’po’tu dyo dishinda ditwepeja ku makambakano, nansha ku bipa bilula.
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi tangila ne: Yone kakamba mudi: kutumikila Nzambi mu dikala ne ngikadilu muimpe wa bena Kristo kuikale kutambe buimpe anu bualu kudi kuepula muntu ku ntatu idi mua kufumina ku dienza malu mushindu mukuabu nansha.
Luvale[lue]
21 Nyingililenu ngwenu Yowano kalumbunwine nge kukavangiza jishimbi jaKalunga jakutwama mwaya katwamino katoma kauKulishitu chapwa chamwaza mwomwo cheji kukinganga kaha kuukalu, nakuvyuma vyeka vyavipi vize vyeji kufumangamo.
Lushai[lus]
21 Nimahsela, Johana chuan Kristian nungchang chungchânga Pathian thu zawm chu harsatnate leh a rah chhuah ṭha lote laka min vênhim avâng maia nun kawng ṭha ber anga sawi a ni lo tih hria ang che.
Latvian[lv]
21 Jānis nerunāja par to, ka paklausīt Dievam un ievērot kristīgās tikumības normas ir nepieciešams tādēļ, lai pasargātu sevi no nevajadzīgām problēmām.
Morisyen[mfe]
21 Not byin ki lapot Zan pa ti pe montre ki kan nu obeir Bondye ek swiv moralite Kretyin sa mem pli bon semin zis parski li evit nu bann problem, bann move konsekans ki sa ti pu ena si nu ti fer lekontrer.
Malagasy[mg]
21 Mariho anefa ny antony maha tsara ny fankatoavana an’Andriamanitra sy ny fanarahana ny fitsipiny, nolazain’i Jaona.
Marshallese[mh]
21 Bõtab, lale bwe John ear jab kwalok bwe bokake Anij ikijen kien mour erreo eo an Christian ej ial eo emõntata kinke ej kejbãrok kij jen abañ ko, jen jorrãn ko rej walok itok jen jab kõmman eindein.
Macedonian[mk]
21 Меѓутоа, забележи дека Јован не ја претставил послушноста кон Бог преку христијанскиот морал како најдобар пат само затоа што нѐ спасува од проблемите, од лошите последици ако постапуваме поинаку.
Malayalam[ml]
21 എന്നാൽ, ക്രിസ്തീയ ധാർമികത നിലനിറുത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നത് നമ്മെ പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്ന് —മറിച്ചുള്ള ഗതിയുടെ മോശമായ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് —രക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല അതിനെ ഏറ്റവും മെച്ചമായ മാർഗമായി യോഹന്നാൻ അവതരിപ്പിച്ചത് എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
21 Гэхдээ Иохан бэрхшээл, уршигт дагавраас хамгаалдаг болохоор л христиан ёс суртахууныг баримтлан Бурханд захирагдах тухай хэлээгүй гэдгийг та ойлгосон байлгүй.
Mòoré[mos]
21 La gũus-y n ges t’a Zã ka wilgd tɩ sak Wẽnnaam n tall kiris-neb vɩɩm manesmã yaa vɩɩm sẽn yaa sõma n yɩɩda, a sẽn kogend tõnd ne zu-loeese bɩ ne kɩɩsgã biis sẽn yaa wẽnsã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
२१ पण ख्रिस्ती नैतिकतेच्या रूपाने देवाच्या आज्ञा पाळल्यामुळे आपले अनेक समस्यांपासून संरक्षण होते, किंवा तसे न केल्यामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांपासून आपला बचाव होतो म्हणून हा सर्वात उत्तम मार्ग आहे असे योहानाने म्हटले नाही याकडे लक्ष द्या. योहानाने योग्य मनोवृत्ती स्पष्ट केली.
Maltese[mt]
21 Madankollu, innota li Ġwanni ma ppreżentax l- ubbidjenza lejn Alla skond il- moralità Kristjana bħala l- aqwa triq sempliċement għax tiskansana mill- problemi—mill- konsegwenzi koroh li jiġu jekk nagħmlu mod ieħor.
Burmese[my]
၂၁ ခရစ်ယာန်ကိုယ်ကျင့်တရားရှိခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုနာခံခြင်းသည် ပြဿနာနည်းစေသောကြောင့်သာ သို့မဟုတ် မနာခံခြင်း၏ဆိုးကျိုးမှ ကာကွယ်ပေးသောကြောင့်သာ ၎င်းသည် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်ဟု ယောဟန်မဆိုကြောင်းသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
21 Legg imidlertid merke til følgende: Johannes sa ikke at det å adlyde Gud ved å følge den kristne moral er den beste måten å leve på bare fordi det beskytter oss mot problemer, mot de dårlige følgene det får å leve på en annen måte.
Nepali[ne]
२१ तर याद गर्नुहोस्, यूहन्नाले मसीही नैतिकताअनुसार जीवन बिताएर परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दा हामीलाई समस्या तथा हानिकारक नतिजाहरूबाट जोगाउने भएको कारण मात्र यो उत्तम मार्ग हो भनेनन्।
Niuean[niu]
21 Ka kia mailoga, ne nakai fakakite e Ioane ka omaoma ke he Atua ha ko e mahani faka-Kerisiano ko e puhala mitaki lahi ni a ia ha kua fakahao a tautolu mai he tau mena vihi, mai he fua kelea kaeke muitua ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
21 Merk echter op dat Johannes het gehoorzamen van God door middel van de christelijke moraal niet alleen maar als de beste handelwijze voorstelde omdat het ons vrijwaart voor problemen, voor de schadelijke gevolgen van een andere handelwijze.
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, ela hloko gore Johane ga se a bolela go kwa Modimo ka boitshwaro bja Bokriste e le tsela e kaone feela ka gobane bo re phološa mathateng le go ditla-morago tše kotsi tša go dira ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
21 Komabe onani kuti Yohane sananene kuti kumvera Mulungu mwa makhalidwe abwino achikristu ndiyo njira yabwino kokha chifukwa chakuti kumatithandiza kupeŵa mavuto amene tikanakumana nawo ngati sitikanamvera Mulungu.
Ossetic[os]
21 О, фӕлӕ Иоанн афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ Хуыцауы фӕдзӕхстытӕм хъусын, чырыстон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ цӕрын хорз уымӕн у, ӕмӕ афтӕмӕй нӕхи хизӕм бӕллӕхтӕй ӕмӕ ӕнамонд хабӕрттӕй.
Panjabi[pa]
21 ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Balet, imanoen ya ag-impresenta nen Juan a sankaabigan a kurang so pangunor ed Dios unong ed moralidad na Kristiano lapu lambengat ta nipaliis itayo ed saray problema tan ed mauges a pansumpalan na panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
21 Sin embargo, ripará ku Huan no a presentá e idea di obedesé Dios dor di keda moralmente limpi komo e mihó manera di biba djis pasobra esei ta libra nos di problema, di e mal konsekuensia di nos desobedensia.
Pijin[pis]
21 Lukim hao John no sei wei for obeyim God saed long Christian fasin hem best wei bikos hem protectim iumi from olketa problem and nogud samting wea bae kamaot from wei olsem.
Polish[pl]
21 Zauważ jednak, że Jan nie powiedział, iż okazywanie Bogu posłuszeństwa przez trzymanie się chrześcijańskich zasad moralnych jest najlepszym rozwiązaniem, bo po prostu oszczędza nam problemów i przykrych skutków nagannego postępowania.
Pohnpeian[pon]
21 Eri, menlau tehk mwahu iren Paipel wet, pwe Sohn sohte nda me peikiong Koht ni atail kolokol tiahk mwakelekel kin wia ahl me keieu mwahu ihte pwehki e pahn kak perehla kitail sang kahpwal akan oh sang imwila suwed akan.
Portuguese[pt]
21 Note, porém, que João não mencionou a obediência a Deus por se adotar a moralidade cristã como o melhor proceder só porque nos livra de problemas, das conseqüências más de agirmos de modo diferente.
Rundi[rn]
21 Ariko rero, urabona ko Yohani atavuze ukugamburukira Imana mu gukurikiza inyifato runtu ya gikirisu ko ari yo ngendo nziza kubera gusa bidukingira ingorane, ingaruka mbi z’ugukora ibiteye kubiri na yo.
Romanian[ro]
21 Remarcaţi însă că Ioan nu a prezentat ascultarea de Dumnezeu concretizată prin respectarea principiilor Sale morale ca fiind cel mai bun mod de viaţă doar pentru că ne fereşte de probleme, de consecinţele triste ale neascultării.
Russian[ru]
21 Заметим, однако, что, по словам Иоанна, подчиняться Богу и следовать христианской морали мудро в первую очередь не потому, что это убережет нас от неприятностей, от нежелательных последствий пренебрежения нормами морали.
Kinyarwanda[rw]
21 Icyakora, zirikana ko Yohana atagaragaje ko kumvira Imana dukurikiza amahame mbwirizamuco ya Gikristo ari bwo buryo bwiza cyane bwo kubaho bitewe n’uko gusa biturinda kugerwaho n’ingorane, n’ingaruka mbi zo kutayakurikiza.
Sango[sg]
21 Ye oko, bâ nzoni so Jean atene pëpe so ti mä yanga ti Nzapa na dutingo na nzoni salango ye ti Chrétien, ayeke tâ nzoni lege gi teti so a yeke bata zo yongoro na akpale, nga yongoro na aye ti sioni so aga na lege ti salango ye so ague nde.
Sinhala[si]
21 ක්රිස්තියානි සදාචාර ප්රමිතිවලට අනුව ජීවත් වෙමින් දෙවිට කීකරු වීම යමෙකුට ගත හැකි හොඳම ක්රියාමාර්ගයයි. මෙසේ පැවසීමට එකම හේතුව එය ගැටලුවලින් හා ඒවාට විරුද්ධ වීමෙන් ඇති වන හානිවලින් අපව ආරක්ෂා කරන නිසා බව යොහන් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
21 Všimni si však, že Ján nepredkladá poslušnosť Bohu prejavenú dodržiavaním kresťanskej morálky ako najlepší spôsob života len preto, že nás taký život chráni pred ťažkosťami, pred škodlivými následkami iného konania.
Slovenian[sl]
21 Toda upoštevajte, da Janez ni govoril o poslušnosti Bogu glede krščanske morale kot o najboljši poti zgolj zato, ker nas ščiti pred problemi, pred škodljivimi posledicami nasprotnega ravnanja.
Samoan[sm]
21 Peitaʻi, e ao ona mātauina, e leʻi talanoaina e Ioane le usitai i le Atua e ala i amioga tatau faa-Kerisiano e faapea o le auala sili lea ona lelei talu ai e laveaʻiina ai i tatou mai i iʻuga leaga o le lē usitai.
Shona[sn]
21 Zvisinei, cherechedza kuti Johani haana kutaura kuti kuteerera Mwari netsika dzechiKristu ndiyo nzira yakanakisisa nokuti kunoita kuti tisapinda mumatambudziko, mumigumisiro yakaipa yokuita zvakapesana neizvi.
Serbian[sr]
21 Međutim, zapazi da Jovan nije govorio o poslušnosti Bogu putem hrišćanskog morala kao o najboljem načinu života samo zato što nas to štiti od problema, od loših posledica neispravnog postupanja.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma luku taki Yohanes no ben taki dati wi musu hori wisrefi na den markitiki fu Gado, soso fu di den e kibri wi gi problema, noso gi den takru bakapisi di ben o kon efu wi no ben o du dati.
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, hlokomela hore Johanne ha aa ka a re ho mamela Molimo ka ho phela ka boitšoaro bo botle ba Bokreste ke tsela e molemo hobane feela e re qobisa mathata le liphello tse bohloko tse ka re hlahelang haeba re sa etse joalo.
Swedish[sv]
21 Men lägg märke till att Johannes inte framställde lydnaden för Gud genom kristen moral som det bästa handlingssättet enbart på grund av att det besparar oss problem och de dåliga följderna av att handla på annat sätt.
Swahili[sw]
21 Hata hivyo, ona kwamba Yohana hakusema kwamba kumtii Mungu kwa kufuata maadili ya Kikristo kunafaa kwa sababu tu tutaepuka matatizo na matokeo mabaya ya kutofanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
21 Hata hivyo, ona kwamba Yohana hakusema kwamba kumtii Mungu kwa kufuata maadili ya Kikristo kunafaa kwa sababu tu tutaepuka matatizo na matokeo mabaya ya kutofanya hivyo.
Tamil[ta]
21 ஆனாலும், கிறிஸ்தவ ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தில் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவது பிரச்சினைகளிலிருந்தும் தீங்குகளிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கும் என்பதற்காக மட்டுமே அது சிறந்த வழி என யோவான் குறிப்பிடவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
21 అయితే, క్రైస్తవ నైతికతను పాటించడం ద్వారా దేవునికి విధేయత చూపించడమే శ్రేష్ఠమైన మార్గం, ఎందుకంటే అది మనల్ని సమస్యల నుండి దుష్ఫలితాల నుండి కాపాడుతుంది అని యోహాను చెప్పడం లేదన్న విషయం గమనించండి.
Thai[th]
21 อย่าง ไร ก็ ตาม โปรด สังเกต ว่า โยฮัน ไม่ ได้ เสนอ แนะ ว่า การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย ปฏิบัติ ตาม หลัก ศีลธรรม คริสเตียน เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด เพียง เพราะ ช่วย ป้องกัน เรา จาก ปัญหา ต่าง ๆ หรือ จาก ผล เสียหาย ที่ เกิด จาก การ ทํา อย่าง อื่น.
Tigrinya[ti]
21 ዮሃንስ ነቲ ኣምላኽ ዘውጽኦ ስነ- ምግባራዊ መዐቀኒታት ምእዛዝ ዝበለጸ መገዲ ዝኸውን ካብ ብዙሕ ጸገማት ወይ ሕማቕ ሳዕቤናት ስለ ዝባልሃና ጥራይ ኢዩ ኸም ዘይበለ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
21 Kpa fa wer, Yohane yange tese ér u ungwan imo i Aôndo sha kwagh u aeren a vough a Mbakristu la ka gbenda u hemban doon sha ci u ngu u yima di or sha ikyev i mbamzeyol, man sha ikyev i kwaghbo u ka a va aluer nan er nahan ga la tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
21 Gayunman, pansinin na hindi iniharap ni Juan na ang pagsunod sa Diyos sa pamamagitan ng Kristiyanong moralidad ay siyang pinakamainam na landasin dahil lamang sa inililigtas tayo nito mula sa mga problema, mula sa masasamang bunga ng paglabag dito.
Tetela[tll]
21 Koko, tolembete dia Joani kɔmɛnya dia monga l’okitanyiya le Nzambi lo kitanyiya ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’Okristo ekɔ yoho ya lɔkɛwɔ yoleki dimɛna paka nɛ dia lɔ tokokɛka oma l’ekakatanu kana oma l’etombelo wa kɔlɔ wakoka tokomɛ naka hatosadi ngasɔ.
Tswana[tn]
21 Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore Johane o ne a sa re go nna le boitsholo jwa Bokeresete ke tsela e e molemo bogolo ya go utlwa Modimo fela ka gonne go re sireletsa mo mathateng, le mo diphelelong tse di kotsi tsa go sa itshware sentle.
Tongan[to]
21 Kae kehe, fakatokanga‘i na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e Sione ko e talangofua ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e ‘ulungaanga faka-Kalisitiané ‘oku hoko ia ko e ‘alunga lelei tahá koe‘uhi pē ‘okú ne fakahaofi kitautolu mei he ngaahi palopalemá, mei he nunu‘a kovi ‘o hono fai ha me‘a kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba boobo, amubone kuti Johane tanaakali kwaamba kuti kuswiilila Leza kwiinda mukulilemeka munzila ya Bunakristo njenzila mbotu, iigwasya kutantamuka mapenzi alimwi azintu zikonzya kutucisa ikuti naa twakusotoka.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol Jon i no tok, pasin bilong bihainim tok bilong God na stretpela pasin Kristen i save helpim yumi long abrusim ol hevi na ol samting nogut em pasin bilong sakim tok i save kamapim, na long dispela as tasol em i nambawan gutpela rot long bihainim. Nogat.
Turkish[tr]
21 Bununla birlikte şu noktaya dikkat edin: Yuhanna, Mukaddes Kitabın ahlak ilkeleri konusunda Tanrı’ya itaati, sırf bizi sorunlardan ve onlara uymadığımızda meydana gelecek kötü sonuçlardan koruduğu için en iyi yaşam tarzı olarak önermiyor.
Tsonga[ts]
21 Kambe, xiya leswaku Yohane a nga vulanga leswaku hi fanele hi yingisa Xikwembu emhakeni ya ku tikhoma ka Vukreste, ntsena hikwalaho ka leswi swi hi sirhelelaka emakhombyeni lawa hi nga welaka eka wona loko hi nga xi yingisi.
Tatar[tt]
21 Ләкин шунысын билгелик: Яхъя Аллага буйсыну һәм мәсихче әхлагын тоту — бу безне авырлыклардан, аны тотмаганда начар уңышлардан саклаганга күрә генә акыллы дип күрсәтмәгән.
Tumbuka[tum]
21 Wonani kuti Yohane wakati kupulikira Ciuta nkuweme cifukwa tikuwombokwa ku masuzgo pera yayi, panji cifukwa tikuwombokwa ku uheni wa kuleka kurondezga marango ghake, yayi.
Tuvalu[tvl]
21 Kae mafaufau la, me ne seki faka‵mafa mai fua ne Ioane a te fakalogo ki te Atua e auala i amioga ‵lei faka-Kelisiano e pelā me ko te ‵toe auala ‵lei ona ko te mea e faka‵sao ei tatou mai i fakalavelave mo ikuga fakalogo‵mae o te sē fakalogo.
Twi[tw]
21 Nanso hyɛ no nsow sɛ Yohane anka sɛ Onyankopɔn a yebetie no denam Kristofo abrabɔ pa so no ne ɔkwan a eye sen biara esiane sɛ egye yɛn fi ɔhaw ahorow, ne amanehunu a ebetumi ato yɛn mu kɛkɛ nti.
Tahitian[ty]
21 A tapao na râ e aita Ioane i parau e o te haerea maitai roa ’‘e te auraroraa i te Atua na roto i te morare Kerisetiano no te mea noa e e faaora te reira ia tatou i te mau fifi e te mau faahopearaa iino aita ana‘e.
Ukrainian[uk]
21 Однак зверніть увагу: Іван говорив, що слухняність Богові, яку ми виявляємо, дотримуючись норм християнської моралі, є найліпшим шляхом не тільки тому, що захищає нас від проблем та згубних наслідків неправильної поведінки.
Umbundu[umb]
21 Ocili okuti, upostolo Yoano ka popele hati, oku pokola ku Suku omo lioku lekisa ovituwa viwa Viakristão oyo onjila ya sunguluka omo okuti vi tu popela lika kovitangi kuenda kevĩho li tunda koku linga ovina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
۲۱ تاہم، غور کریں کہ یوحنا خدا کا حکم ماننے کو محض اسلئے مسیحی اخلاقیت کی بہترین روش کے طور پر پیش نہیں کرتا کہ یہ ہمیں مسائل سے یا اسکے خراب نتائج سے محفوظ رکھتی ہے۔
Venda[ve]
21 Naho zwo ralo, ṱhogomelani uri Yohane ho ngo dzhia u tevhela maitele a Mudzimu a vhuḓifari a Vhukriste hu tshithu tshavhuḓi nga ṅwambo wa uri hu ita uri ri sa vhe na vhuleme, fhedzi hu dovha ha ri tsireledza kha mvelelo dzi huvhadzaho dza u sa mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
21 Tuy nhiên, hãy lưu ý Giăng không đơn giản nói rằng vâng lời Đức Chúa Trời bằng cách giữ các nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ là cách sống tốt nhất, chỉ vì nó giúp chúng ta tránh nhiều vấn đề, hay hậu quả của lối sống vô đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
21 Kondi, tigamni nga waray ipresentar ni Juan an pagsugot ha Dios pinaagi han Kristiano nga moralidad sugad nga gimaopayi nga kurso tungod la kay nagluluwas ito ha aton tikang ha mga problema, tikang ha maraot nga resulta han pagbuhat hin kabaliktaran.
Wallisian[wls]
21 Kae koutou tokagaʼi, ʼe mole ʼui mai e Soane ko tatatou fakalogo ki te ʼAtua ʼaki te aga faka Kilisitiano ʼe ko te meʼa lelei ʼaia, ʼuhi pe heʼe tou hāo ai mai he ʼu fihifihia, pea mo te ʼu fua kovi ʼo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
21 Noko ke, phawula ukuba uYohane akabonisi ukuba ukuthobela uThixo ngokugcina imigaqo yokuziphatha yamaKristu kuyeyona ndlela efanele ilandelwe kuba nje isisindisa ezingxakini, kwiziqhamo ezibi ezibangelwa kukwenza ngenye indlela.
Yapese[yap]
21 Mu tayan’um ngay ni de yog John ni ngan fol rok Got nge yalen e Kristiano ni bochan e aram e bin nib fel’ e kanawo’ ni dariy e magawon riy ara nge siy wenegan e togopuluw ko motochiyel.
Yoruba[yo]
21 Àmọ́, ṣàkíyèsí pé Jòhánù kò sọ pé ìdí tí ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run nípa títẹ̀lé ìwà rere Kristẹni fi dára jù lọ ni pé títẹ̀lé e ń yọ wá nínú ìṣòro, tí àìtẹ̀lé e ì bá kó wa sí.
Chinese[zh]
21 请留意,约翰没有说,服从上帝、谨守基督徒的道德标准是最好的选择,因为这样做能使我们避免难题,不用承担悖逆带来的恶果。
Zande[zne]
21 Ono tie, oni rugu tironi na gupai nga, anga Yoane afura tipa giasangba Mbori ni manga ani gu ruru mangapai nga ga aKristano ya si nga bawene gene kisusi gbua mbiko si nabatasa rani be fudifudiapai, watadu be gu gbegbere sangbana apai naye be zanga manga boro ho te.
Zulu[zu]
21 Kodwa phawula ukuthi uJohane akashongo ukuthi ukulalela uNkulunkulu ekuziphatheni kobuKristu kuyinkambo engcono kakhulu ngoba nje kusenza singangeni ezinkingeni, singatholi imiphumela emibi yokungamlaleli.