Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die staptog in die woud kan ook moeilik wees—veral wanneer jy in ’n vleiagtige gebied loop.
Amharic[am]
ሰው ዝር ብሎበት በማያውቅ ጫካ ውስጥ መጓዝ በተለይ አካባቢው ረግረጋማ ከሆነ በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يمكن للسير في البرية ان يكون امرا شاقا، وخصوصا عندما تمشي في المستنقعات والاراضي الرطبة.
Bulgarian[bg]
Обикалянето из необитаеми местности също може да бъде съпътствано с трудности, особено когато вървиш в мочурлива местност.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw-lakaw diha sa kakahoyan lisod usab—ilabina kon naglakaw ka diha sa kalamakan.
Czech[cs]
Také cesta lesem může být náročná, a to zvláště tehdy, když jdete mokřinou.
Danish[da]
Selve vandreturen i naturen kan også være vanskelig — især hvis området er sumpet.
German[de]
So ein Ausflug in die freie Natur hat auch noch andere Tücken — vor allem in Sumpfgebieten.
Greek[el]
Η πεζοπορία στην άγρια φύση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει δυσκολίες —ιδιαίτερα αν περπατάτε σε βαλτώδη περιοχή.
English[en]
The trek into the wilderness can also prove difficult —especially when you are walking in a swampy area.
Spanish[es]
Otro inconveniente quizás lo presente el mismo terreno, especialmente si se trata de una zona pantanosa.
Finnish[fi]
Maastossa liikkuminen voi olla työlästä.
French[fr]
En outre, il n’est pas toujours facile d’évoluer en pleine nature, surtout dans les zones marécageuses.
Hebrew[he]
גם ההגעה לאזור השומם כרוכה בקשיים — במיוחד אם אתה הולך בשטח ביצתי.
Croatian[hr]
Ponekad je teško i pješačiti kroz puste i teško prohodne predjele — naročito ako se krećete po močvarnom tlu.
Indonesian[id]
Berjalan kaki di alam liar juga tidak mudah—khususnya di daerah yang berawa-rawa.
Iloko[ilo]
Narigat met ti ipapan kadagiti kabakiran—nangnangruna no magmagnaka kadagiti baresbes.
Icelandic[is]
Það getur auk þess verið erfitt að ferðast um óbyggðir — sérstaklega þegar farið er um mýrlendi.
Italian[it]
L’escursione nei boschi può risultare difficile, specialmente se bisogna muoversi in zone acquitrinose.
Georgian[ka]
ადამიანს შეიძლება უკაცრიელ ტყეში სიარულიც გაუჭირდეს, განსაკუთრებით, თუ ჭაობიანი ადგილებია.
Korean[ko]
사람이 잘 가지 않는 외진 곳에 들어가는 것도 쉽지 않다. 특히 습지를 걸어갈 때는 더욱 그러하다.
Lithuanian[lt]
Vaikščioti, kur nėra takų, ypač pelkėtoje vietovėje, gana sunku.
Latvian[lv]
Ogojot bieži iznāk krietni nostaigāties, un, ja vieta ir purvaina, iešana parasti ir diezgan grūta.
Malagasy[mg]
Mety hanahirana koa ny lalana mankany an’ala, indrindra any amin’ny toerana misy honahona.
Macedonian[mk]
Ни одењето низ шумата не е секогаш лесно — особено ако одиш низ мочурливи предели.
Malayalam[ml]
വിജനമായ സ്ഥലത്തുകൂടെയുള്ള യാത്ര ദുർഘടമായിരിക്കും; ചതുപ്പുനിലത്തിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ പറയുകയേ വേണ്ട.
Norwegian[nb]
Turen ut i skog og mark kan også by på utfordringer — særlig når du går i et myrlendt område.
Dutch[nl]
De wandeling in de natuur kan ook zwaar zijn, vooral als je in moerasgebied loopt.
Nyanja[ny]
Kuyenda m’tchire n’kantchitonso pakokha makamaka ngati mukuyenda m’madambo.
Polish[pl]
Sama wyprawa na łono natury też może nastręczać kłopotów, zwłaszcza jeśli poruszasz się po terenie podmokłym.
Portuguese[pt]
Caminhar na floresta também pode ser difícil, especialmente em regiões pantanosas.
Romanian[ro]
Şi cutreieratul pădurilor poate pune uneori probleme, mai cu seamă când te afli pe un teren mlăştinos.
Russian[ru]
Но путь по бездорожью нелегок, особенно по болоту.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී බෙරි හොයන්න මඩවගුරුවල බැහැගෙන යන එකත් පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
Vyčerpávajúca môže byť už samotná túra — najmä keď prechádzate močaristými územiami.
Slovenian[sl]
Težavna je lahko tudi hoja po brezpotju, še posebej če je področje močvirnato.
Albanian[sq]
Edhe marshimi në natyrë mund të jetë i vështirë, sidomos në zona moçalore.
Serbian[sr]
Kretanje kroz divljinu takođe može biti naporno — posebno ako hodate močvarnim područjem.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea sekhoeng le hona ho ka ba thata—haholo-holo haeba u tsamaea moo ho leng mokhoabo.
Swedish[sv]
Det kan också vara besvärligt att vandra i vildmark – särskilt om du går på en myr.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa vigumu pia kutembea msituni, hasa unapotembea kwenye maeneo yenye vinamasi.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu pia kutembea msituni, hasa unapotembea kwenye maeneo yenye vinamasi.
Tamil[ta]
காட்டுக்குள் நடந்து செல்வதும் சிரமமானதாக இருக்கலாம் முக்கியமாக, சதுப்பு நிலங்களில் நடந்து செல்வதென்றால் சொல்லவே தேவையில்லை.
Thai[th]
การ เดิน ใน ป่า อาจ เป็น เรื่อง ยาก เช่น กัน โดย เฉพาะ ถ้า คุณ เดิน ใน เขต ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ.
Tagalog[tl]
Hindi rin madaling maglakad sa gubat —lalo na kung sa latian.
Tswana[tn]
Go tsamaya mo kgaolo e kgolo ya sekgwa le gone go ka nna boima—segolobogolo fa o tsamaya mo lefelong la ditsobotla.
Turkish[tr]
Çoğunlukla insanların yaşamadığı ormanlık ya da dağlık, özellikle bataklık bir bölgeye yürüyerek gitmek de zor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku tikela ku chochovela eka tindlela ta le nhoveni, ngopfu-ngopfu loko u famba endhawini leyi nga nhlangasi.
Ukrainian[uk]
Крім того, пробиратися крізь лісові зарості буває нелегко, особливо тоді, коли ви йдете болотистою місцевістю.
Urdu[ur]
جنگل میں سیر کرنے کے بھی خطرے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuhamb’ ehlathini nako kusenokungabi lula—ngokukodwa xa uhamba kwiindawo ezinemigxobhozo.
Chinese[zh]
跋涉到野外林地也很辛苦,尤其是要走在沼泽地区里,那就更艰辛了。
Zulu[zu]
Ukuya endle nakho kungaba nzima—ikakhulu uma uhamba endaweni enamaxhaphozi.