Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důvodem je to, že za to, že bude terorismus pod kontrolou, je třeba zaplatit určitou cenu, a tou je omezení občanských svobod.
Danish[da]
Det skyldes, at det har sin pris at holde terrorismen i skak, og denne pris er indskrænkelsen af borgernes frihedsrettigheder.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει, διότι υπάρχει τίμημα για να ελέγχεται η τρομοκρατία και αυτό είναι ο περιορισμός των πολιτικών ελευθεριών.
English[en]
This is because there is a price to be paid for keeping terrorism in check, and that is the restriction of civil liberties.
Spanish[es]
Esto se debe a que hay un precio que pagar para contener el terrorismo, y es el recorte de las libertades civiles.
Estonian[et]
Sest terrorismi kontrolli all hoidmisel on oma hind ja see hind on kodanikuvabaduste kitsendamine.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että terrorismin kurissa pitämisestä on maksettava hinta, ja se on kansalaisvapauksien rajoittaminen.
French[fr]
Cette situation s'explique par le fait qu'il y a un prix à payer pour tenir le terrorisme en échec: la restriction des libertés civiles.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy a terrorizmus féken tartásának ára van, ez az ár pedig az emberi szabadságjogok korlátozása.
Lithuanian[lt]
Siekiant terorizmą kontroliuoti, reikia mokėti kainą, t. y. varžyti piliečių laisves.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka par terorisma pārbaudi ir jāmaksā, un šī maksa ir cilvēka brīvību ierobežojumi.
Dutch[nl]
De reden daarvoor is dat het beteugelen van terrorisme een prijs heeft: de beperking van burgerlijke vrijheden.
Polish[pl]
Jest tak, ponieważ utrzymywanie terroryzmu w ryzach ma swoją cenę, którą jest ograniczenie swobód obywatelskich.
Portuguese[pt]
Isto porque há um preço a pagar para manter o terrorismo sob controlo: a restrição das liberdades civis.
Slovak[sk]
Je to preto, že ak chceme udržať terorizmus pod kontrolou, musíme zaplatiť. Tou cenou je obmedzenie našich občianskych slobôd.
Slovenian[sl]
Če hočemo držati terorizem pod nadzorom, moramo plačati ceno, in ta cena se kaže v omejevanju civilnih svoboščin.
Swedish[sv]
Det beror på att det finns ett pris för att hålla terrorismen under kontroll, och det är en begränsning av de medborgerliga rättigheterna.