Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, когато се чувствам зле излизам и си купувам хубава блуза или пък пола. Така имам изцяло нова визия.
Bosnian[bs]
Znaš, ponekad kad sam pod stresom u vezi nečega, izađem i kupim sebi lepu majicu ili zanimljivu suknjicu i život mi odmah izgleda potpuno drugačije.
Czech[cs]
Víš, někdy, když se cítím celá vystresovaná, jdu ven a koupím si pěkné tílko nebo srandovní sukni a hned mám nový náhled na život.
Danish[da]
Når jeg ind imellem føler mig stresset går jeg ud og køber en sød top eller en lækker nederdel og så har jeg et helt nyt perspektiv på livet.
German[de]
Manchmal, wenn ich von etwas voll genervt bin,... kaufe mir ein hübsches Top oder einen lustigen Rock und bekomme eine ganz neue Sicht aufs Leben.
English[en]
Sometimes when I'm feeling stressed out I go out and buy a cute top or a fun skirt and I have a whole new outlook on life.
Spanish[es]
Sabes, a veces, cuando me siento muy estresada por algo, salgo y me compro un top bonito o una falda divertida y tengo una apariencia completamente nueva.
French[fr]
Quand quelque chose me stresse, je vais m'acheter un petit haut ou une jupe rigolote et ça change ma vision du monde.
Croatian[hr]
Znaš, ponekad kad sam pod stresom u vezi nečega, izađem i kupim sebi lijepu majicu ili zanimljivu suknjicu i život mi odmah izgleda potpuno drugačije.
Hungarian[hu]
Tudod néha, mikor nagyon kikészülök valami miatt, megyek és veszek egy csini topot vagy egy jó kis szoknyát, és teljesen megváltozik az életszemléletem.
Italian[it]
Sai, a volte quando sono stressata per qualche motivo esco a comprarmi... una maglietta carina o una gonna sfiziosa e... guardo la vita da una prospettiva tutta nuova.
Norwegian[nb]
Når jeg føler meg stresset, kjøper jeg en søt topp eller et gøyalt skjørt. Det gir meg et nytt syn på livet.
Dutch[nl]
Soms als ik mij gestresseerd voel door iets... dan ga ik erop uit en koop ik een leuk topje of een leuk rokje en dan heb ik een nieuwe kijk op het leven.
Polish[pl]
Wiesz, kiedy ja czuję się czymś zestresowana, wychodzę i kupuję sobie śliczniusi top lub fajną spódniczkę i mam całkiem nowe spojrzenie na życie.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando estou stressada com alguma coisa, vou comprar uma blusa gira ou uma saia engraçada e fico com uma nova perspectiva da vida.
Romanian[ro]
Sa stii câ uneori, când sunt stresata din cauza vreunei chestiuni, merg si-mi cumpar o bluza noua sau o fusta draguta si am o viziune complet noua asupra vietii.
Russian[ru]
Знаешь, иногда, когда я чувствую себя очень напряжённой из-за чего-нибудь, я иду в магазин и покупаю себе какую-нибудь милую маечку или весёленькую юбку, и начинаю совсем по-другому смотреть на жизнь.
Slovenian[sl]
Veš, ko sem pod stresom, grem po nakupih in si privoščim luštkano majčko ali odštekano krilo, in takoj se mi spremeni pogled na življenje.
Serbian[sr]
Znaš, ponekad kad sam pod stresom u vezi nečega, izađem i kupim sebi lijepu majicu ili zanimljivu suknjicu i život mi odmah izgleda potpuno drugačije.
Swedish[sv]
När jag känner mig stressad så brukar jag gå ut och köpa ett sött linne - eller en rolig kjol och så får jag en helt ny blick på livet.
Turkish[tr]
Bilirsin, ben ne zaman bir konuda strese girsem, gider kendime güzel bir tişört veya etek alırım ve hayata karşı yeni bir duruş sergilerim.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi cảm thấy căng thẳng Tôi đi ra ngoài và mua bộ đồ top dễ thương hoặc váy vui vẻ... và tôi có một cái nhìn hoàn toàn mới về cuộc sống cô có nhận ra rằng cô bị stress giống như người trong