Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die boek Adolescent Development die volgende sê nie: “Meisies wat fisies vroeg ontwikkel, loop dalk vooroor, dra sakkerige truie of word skaam en teruggetrokke sodat hulle portuurs nie hulle veranderende figuur raaksien nie.”
Arabic[ar]
فليس مدهشا ان يقول كتاب نمو المراهق: «الاناث اللواتي ينضجن في سن مبكرة ربما يمشين بطريقة متهدِّلة، يلبسن قمصانا فضفاضة، او يصرن خَجِلات ومنعزلات لكي يتجنبن ادراك النظراء لصورة جسمهن المتغيِّرة.»
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang librong Adolescent Development nag-ingon: “Ang sayong-mohamtong nga mga babaye tingali mahimong bako, magsul-ob ug luag nga mga kamisin, o mahimong maulawon ug tigpalayo aron dili mamatikdan sa isigkaingon ang ilang nagakausab nga lawas.”
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že kniha Adolescent Development píše: „Dívky, které brzy dospívají, se možná hrbí, nosí volná trika nebo začínají být plaché a stahují se do sebe, aby jejich vrstevníci nepoznali, jak se jejich tělo mění.“
Danish[da]
Ikke overraskende står der i bogen Adolescent Development: „Tidligt modne piger bliver måske lidt sjuskede i det, går med løsthængende sweatshirts eller bliver generte og tilbageholdne for at undgå at jævnaldrende skal finde ud af at deres krop er i udvikling.“
German[de]
Daher überrascht es nicht, daß in dem Buch Adolescent Development gesagt wird: „Frühreife Mädchen nehmen möglicherweise absichtlich eine krumme Haltung an, tragen weite Sweatshirts oder werden zusehends schüchterner und ziehen sich zurück, nur damit Gleichaltrige nicht auf das veränderte Aussehen ihres Körpers aufmerksam werden.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be agbalẽ si nye Adolescent Development gblɔ be: “Nyɔnuvi siwo tsina vlɔvlɔvlɔ la wɔa wo ɖokui gblɔdɔɔ, wodoa dziwui siwo lolo, alo wokpea ŋu eye womelɔ̃a hadede o be yewo tɔwo meganya alesi yewoƒe tsitsime trɔe o.”
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που το βιβλίο Εφηβική Ανάπτυξη λέει: «Τα κορίτσια που ωριμάζουν νωρίς μπορεί να καμπουριάζουν, να φορούν φαρδιές κολεγιακές μπλούζες ή να γίνουν ντροπαλά και εσωστρεφή για να μην καταλάβουν οι συνομήλικοί τους την αλλαγή στο σχήμα του σώματός τους».
English[en]
Not surprisingly, the book Adolescent Development says: “Early-maturing females may slouch, wear baggy sweat shirts, or become shy and withdrawn in order to avoid peer recognition of their changing body image.”
Spanish[es]
No sorprende que, como dice el libro Adolescent Development, “las muchachas que maduran pronto quizás se descuiden, lleven camisetas anchas o se vuelvan tímidas y retraídas para que sus compañeros no se den cuenta de cómo está cambiando su cuerpo”.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että kirjassa Adolescent Development sanotaan: ”Varhaiskypsät tytöt saattavat kulkea kumarassa ja käyttää väljää verryttelypuseroa tai heistä voi tulla ujoja ja sulkeutuneita, jotteivät heidän toverinsa huomaisi heidän muuttumassa olevia muotojaan.”
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant de lire dans le livre Le développement des adolescents que “des filles précoces adoptent une allure pataude, portent des sweat-shirts amples, ou bien deviennent timides et renfermées pour cacher leur changement corporel à leurs camarades”.
Hiligaynon[hil]
Sing indi makapakibot, ang libro nga Adolescent Development nagasiling: “Ang temprano-maghamtong nga mga babayi mahimo magkut-og, magsuksok sing halog nga mga sweatshirt, ukon mangin mahuluy-on kag mahuyog mag-isahanon agod indi makita sang ila mga katubotubo ang ila nagabag-o nga lawas.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy az Adolescent Development című könyv ezt mondja: „Korán érő lányok lomhán járnak, bő pólót hordhatnak, illetve félénkek és visszahúzódók lesznek, hogy elkerüljék a velük egykorú társaiknak a megváltozott testi alakjukra tett elismerő megjegyzéseit.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kunaen ti libro nga Adolescent Development: “Dagiti nasapa nga agbalasang mabalin nga agkubbokubboda, agkawesda iti nalalawa a T-shirt, wenno agbalin a managbabain ken kaykayatdat’ maiputputong tapno maliklikanda ti panangdillaw dagiti kasadarda gapu iti agbalbaliw a pigura ti pammagida.”
Italian[it]
Non è strano che un libro sull’adolescenza dica: “Le ragazze che maturano precocemente possono cominciare a curvare le spalle, indossare magliette molto ampie, oppure diventare timide e introverse per evitare che gli altri si accorgano dei loro cambiamenti fisici”. — Adolescent Development.
Japanese[ja]
青年期の発達」という本にあるとおり,「成長の早い女の子は,体型が変化したことを仲間に悟られないようにするため猫背になったり,だぶだぶのトレーナーを着たり,内気で引っ込み思案になったりするかもしれない」というのもうなずけます。
Korean[ko]
「사춘기 청소년의 발달」 책에서 이렇게 말하는 것도 놀랄 일이 아니다. “조숙한 소녀들은 동배들이 체형의 변화를 알아차리지 못하게 하기 위해 헐렁한 땀받이 셔츠를 입고 구부정하게 다니거나, 수줍음을 타고 내향적이 될지 모른다.”
Lingala[ln]
Na bongo ezali likambo na kokamwa te na kotánga kati na búku Adolescent Development (Bokóli ya bilenge) ete “bana basi oyo bakólaka mbángumbángu bakómaka na momeseno ya kosala makambo na kotatabana, balataka mimpila ya minene to mpe bakómaka nsoninsoni mpe bazalaka bango moko mpo na kobomba mbongwana ya nzoto na bango epai na baninga na bango.
Norwegian[nb]
Det som boken Adolescent Development sier, er ikke overraskende: «Jenter som er tidlig utviklet, har kanskje en lutende holdning, går med svære gensere eller blir sjenerte og reserverte for at kameratene ikke skal legge merke til at kroppen deres forandrer seg.»
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat in het boek Adolescent Development wordt gezegd: „Vroeg volwassen wordende meisjes gaan soms met afhangende schouders lopen en wijde sweatshirts dragen, of worden verlegen en teruggetrokken om te voorkomen dat leeftijdgenoten het beeld van hun veranderende lichaam opmerken.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, puku ya Adolescent Development e re: “Batho ba basadi bao ba golago pele ga nako e ka ba bao ba sa dudišegego, ba apara dikhipha tše kgolo goba ba ba le dihlong gomme ba ikarola go ba bangwe e le gore ba pheme go bonwa ga sebopego sa mmele wa bona wo o fetogago ke dithaka tša bona.”
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, buku la Adolescent Development limati: “Akazi osinkhuka msanga amakowama, kuvala masikipa okhuthukira, kapena kukhala amanyazi ndi kudzipatula kuti amsinkhu wawo asaone kusintha kwa kaumbidwe ka thupi lawo.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że według książki Adolescent Development „wcześnie dojrzewające dziewczęta często się garbią, noszą za luźne bluzy albo stają się nieśmiałe i zamknięte w sobie oraz ukrywają przed rówieśnikami zmieniające się kształty ciała”.
Portuguese[pt]
Não surpreende que o livro Adolescent Development diga: “As meninas que se desenvolvem cedo talvez andem com os ombros caídos, usem suéteres largos ou se tornem acanhadas e retraídas para evitar que outros jovens percebam as mudanças do seu corpo.”
Russian[ru]
Неудивительно, что книга «Юношеское развитие» говорит: «Рано развившиеся девочки сутулятся, носят мешковатые свитера или становятся застенчивыми и замкнутыми, избегая того, чтобы сверстники замечали изменения в их фигуре».
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že kniha Adolescent Development hovorí: „Skôr dospievajúce dievčatá sa možno hrbia, nosia voľné tričká alebo sa stávajú plachými a uzavretými v snahe vyhnúť sa tomu, že by si ich vrstovníci všimli meniaci sa tvar ich tela.“
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, bhuku rinonzi Adolescent Development rinoti: “Vanhukadzi vanokurumidza kukura vangava simbe, vanopfeka zvipfeko zvikuru, kana kuti kuva vanonyara uye vanozviparadzanisa nokuda kwokuti vadzivise kuzivikanwa kwavaenzani kwechimiro chavo chomuviri chinochinja.”
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha buka Adolescent Development e re: “Banana ba hōlang kapele ba ka ’na ba etsa lintho ka botsoa, ba apara lijeresi tse telele tse koahelang ’mele, kapa ba ba lihlong le ho ikhula ho ba bang bakeng sa ho qoba ho hlokomeloa ke lithaka tsa bona ka chebahalo ea ’mele oa bona o fetohang.”
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att boken Adolescent Development säger: ”Flickor som utvecklas tidigt kanske blir hopsjunkna, har säckiga tröjor eller blir blyga och tillbakadragna för att undvika att jämnåriga skall lägga märke till hur deras kropp förändras.”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba kitabu Adolescent Development chasema hivi: “Wanawake wanaopevuka mapema waweza kulegeza mabega, kuvaa sweta kubwa-kubwa, au kuona haya na kujitenga ili kuepuka marika wasitambue mabadiliko ya mwili wao.”
Thai[th]
จึง ไม่ น่า แปลก ใจ หนังสือ การ เจริญ เติบโต ของ คน หนุ่ม สาว (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หญิง สาว ที่ โต เร็ว อาจ ห่อ ไหล่ ใส่ เสื้อ กีฬา ตัว ใหญ่ ๆ หรือ กลาย เป็น คน ขี้อาย และ สันโดษ เพื่อ เลี่ยง ไม่ ให้ คน รุ่น เดียว กัน สังเกต เห็น รูป ร่าง ที่ เปลี่ยน ไป ของ พวก เธอ.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang aklat na Adolescent Development ay nagsasabi: “Ang mga babaing maagang magkaedad ay humuhukot, nagsusuot ng maluluwang na sweatshirt, o nagiging mahiyain at malayô upang maiwasang mapansin ng kanilang mga kasamahan ang kanilang nagbabagong hubog ng katawan.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo buka ya Adolescent Development e bolela jaana: “Batho ba sesadi ba ba golang ka bonako ba ka nna ba itira matepe, ba apara dijeresi tse di fa tse dikgolo e bile di leketla fela mo mebeleng ya bone, kana ba nna ditlhong le go ikgogona mo bathong go dira gore balekane ba bone ba se ka ba lemoga gore sebopego sa mebele ya bone se a fetoga.”
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi, buku leyi nge Adolescent Development yi ri: “Vanhwanyana lava rhumbukaka hi ku hatlisa, va nga ha debya, va ambala tihembe letikulu, kumbe va nyuma ivi va tihlawula leswaku tintangha ta vona ti nga voni xivumbeko xa miri wa vona lowu cincaka.”
Ukrainian[uk]
Отож не дивує те, що в книжці «Розвиток у підлітковому віці» говориться: «Дівчатка, що рано дозрівають у статевому плані, часто сутуляться, носять мішкуваті светри або ж соромляться, усамітнюються, щоб ровесники не помітили змін в обрисах їхнього тіла».
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba incwadi ethi Adolescent Development isithi: “Abantwana ababhinqileyo abakhula ngokukhawuleza basenokuziyekelela, banxibe oowaxa, okanye babe neentloni baze babe ngoonkom’ idla yodwa ukuze baphephe ukuba oontanga babo baphawule inguqulelo eyenzeka kwimizimba yabo.”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi incwadi ethi Adolescent Development ithi: “Abesifazane abakhula ngokushesha bangase bagxadazele, bagqoke izikipa ezilengayo, noma babe namahloni futhi bazihlukanise ukuze bagweme ukuba ontanga baqaphele imizimba yabo eshintshayo.”