Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Самса шлюбная пара выпрастаўся ў іх шлюбнае ложа і быў вымушаны перабрацца іх страх перад прыбіральніцай, перш чым ім удалося схапіць яе паведамлення.
Bulgarian[bg]
Samsa семейна двойка седеше изправено в брака си легло и трябваше да получи над уплаши от чистачката, преди те успяха да схванат посланието си.
Catalan[ca]
La parella es va casar Samsa es va incorporar al llit de matrimoni i havia d'arribar més seva por a la dona de la neteja abans que aconseguissin captar el seu missatge.
Czech[cs]
The Samsa manželé posadila v manželské posteli a musel se dostat přes jejich zděšení na uklízečka, než se podařilo uchopit její zprávu.
Welsh[cy]
Y pâr priod Samsa Dydd Sadwrn uniawn yn eu gwely priodas ac yn gorfod dod dros eu braw yn y fenyw glanhau cyn eu bod yn llwyddo i ddeall ei neges.
Danish[da]
The Samsa ægtepar sad oprejst i deres ægteseng, og var nødt til at komme over deres forskrækkelse ved rengøring kvinden, før det lykkedes dem at forstå hendes budskab.
German[de]
Das Ehepaar Samsa saß aufrecht in ihrem Ehebett und hatte, um über ihre Angst vor dem Putzfrau, bevor sie ihre Botschaft zu erfassen verwaltet.
Greek[el]
Η Samsa παντρεμένο ζευγάρι Σάβ όρθιο στο κρεβάτι του γάμου τους και έπρεπε να ξεπεράσω τρομάρα τους στην καθαρίστρια, πριν καταφέρει να συλλάβει το μήνυμα της.
English[en]
The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.
Spanish[es]
La pareja se casó Samsa se incorporó en la cama de matrimonio y tenía que llegar más su miedo a la mujer de la limpieza antes de que lograran captar su mensaje.
Estonian[et]
Samsa abielupaar Laup püsti oma abielu voodi ja tuli üle saada oma ehmatus at puhastamine naine, enne kui nad suutsid haarata tema sõnum.
Irish[ga]
Phós an lánúin Samsa shuigh ina seasamh ina leaba pósadh agus bhí a fháil níos mó ná a fright ag an mbean a ghlanadh sula éirigh leo a thuiscint di teachtaireacht.
Galician[gl]
A parella casouse Samsa sentou- se no seu leito conxugal e tiveron que superar o seu medo á muller da limpeza antes de que eles conseguiron captar a mensaxe.
Croatian[hr]
The Samsa bračni par sjedio uspravno u svom krevetu i da je brak da bi dobili više njihov strah na čistačica prije nego što su uspjeli shvatiti njezine poruke.
Indonesian[id]
Pasangan menikah Samsa duduk tegak di tempat tidur pernikahan mereka dan harus mendapatkan lebih mereka takut pada wanita pembersih sebelum mereka berhasil menangkap pesannya.
Icelandic[is]
The Samsa hjón sat uppréttur í rúminu hjónabandi sínu og þurfti að komast yfir ótta þeirra við hreinsun konuna áður en þeir náð að skilja skilaboðin hennar.
Italian[it]
La coppia sposata Samsa si alzò a sedere nel loro letto matrimoniale e ha dovuto superare la loro paura alla donna delle pulizie prima di riuscire a cogliere il suo messaggio.
Lithuanian[lt]
Samsa susituokusi pora sėdi vertikalioje padėtyje santuokos lova ir turėjo gauti per jų valymo moters išgąstis, kol jie sugebėjo suvokti savo pranešimą.
Latvian[lv]
The Samsa precēts pāris Se stāvus laulības gultā un bija, lai saņemtu vairāk viņu bailes pie tīrīšanas sievieti pirms viņiem izdevās satvert viņas ziņu.
Macedonian[mk]
На Samsa брачна двојка са исправена во нивниот брак кревет и мораше да добие повеќе нивните страв на чистење жена пред тие успеале да ја сфати нејзината порака.
Malay[ms]
Pasangan Samsa berkahwin duduk tegak dalam katil perkahwinan mereka dan terpaksa untuk mengatasi ketakutan mereka pada wanita pembersihan sebelum mereka berjaya untuk memahami mesej itu.
Norwegian[nb]
The Samsa ektepar Lør oppreist i ekteskapet deres seng og måtte komme over sin skrekk på renhold kvinnen før de klarte å forstå hennes budskap.
Dutch[nl]
De Samsa echtpaar zat rechtop in hun huwelijk bed en moest te krijgen over hun angst op de schoonmaakster voor ze erin geslaagd om haar boodschap te begrijpen.
Polish[pl]
Samsa małżeństwo sob prosto w łóżko małżeńskie i miał do pokonania ich strach w sprzątaczka, zanim udało się zrozumieć jej przesłanie.
Portuguese[pt]
O casal se casou Samsa sentou- se em seu leito conjugal e tiveram que superar seu medo para a mulher da limpeza antes que eles conseguiram captar a mensagem.
Russian[ru]
Самса супружеская пара выпрямился в их брачное ложе и был вынужден перебраться их страх перед уборщицей, прежде чем им удалось схватить ее сообщения.
Slovak[sk]
Samsa manželia posadila v manželskej posteli a musel sa dostať cez ich zdesenie na upratovačka, než sa podarilo uchopiť jej správu.
Slovenian[sl]
The Samsa zakonca so pokončni v svoji zakonski postelji in se je, da bi dobili več kot njihov strah pri čiščenju žensko, preden jim je uspelo prijeti njeno sporočilo.
Albanian[sq]
Çifti Samsa martuar u ul në shtratin e tyre drejtë martesë dhe kishin për të marrë mbi trembje e tyre në pastruese para se ata arritën të kuptojnë mesazhin e saj.
Serbian[sr]
Тхе Самса брачни пар седео усправно у браку кревет и морала је да се преко њиховог страха на чишћење жену пре него што су успели да схвате њену поруку.
Swedish[sv]
Den Samsa gift par satt upprätt i deras äktenskap sängen och var tvungen att komma över deras förskräckelse vid rengöring kvinnan innan de lyckades gripa hennes budskap.
Swahili[sw]
Samsa ndoa wanandoa ameketi haki katika ndoa zao kitanda na alikuwa na kupata zaidi ya hofu yao kwa mwanamke kusafisha kabla walifanikiwa kufahamu ujumbe wake.
Turkish[tr]
Samsa evli bir çift, evlilik yatakta dik oturdu ve üzerine almak zorunda kaldı temizlik kadın korku ona mesaj kavramak için önce.
Ukrainian[uk]
Самса подружня пара випростався в їх шлюбне ложе і був змушений перебратися їх страх перед прибиральницею, перш ніж їм вдалося схопити її повідомлення.
Vietnamese[vi]
Samsa đôi vợ chồng ngồi thẳng đứng trên giường hôn nhân của họ và đã phải vượt qua sợ hãi của họ ở người phụ nữ làm sạch trước khi họ quản lý để nắm bắt thông điệp của mình.