Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغادر متوعِّدا بأنه سيشي بنا الى المسؤول وسيعود ليحرق سيارتنا ويشعل النار في البيت المسقوف بالعشب الذي نقيم فيه.
Cebuano[ceb]
Siya milakaw, nga nagsinggit nga kami iyang isumbong sa administrador ug dayon mobalik aron sunogon ang among dyip ug ang payag nga among giestaran.
Czech[cs]
Pokřikoval, že si na nás půjde stěžovat a že se vrátí a zapálí nám džíp a slaměnou chýši, v níž jsme bydleli.
Danish[da]
Da han gik, råbte han at han ville melde os til administratoren og komme tilbage for at brænde vores jeep af og sætte ild til den græshytte vi overnattede i.
German[de]
Er zog ab und schrie dabei, er würde uns dem Verwaltungsbeamten melden und dann zurückkommen und unseren Jeep und die Grashütte, wo wir wohnten, in Brand stecken.
Greek[el]
Έφυγε φωνάζοντας ότι θα μας αναφέρει στο διοικητή και ότι θα επιστρέψει για να κάψει το τζιπ μας και να βάλει φωτιά στην καλύβα όπου μέναμε.
English[en]
He left, shouting that he was going to report us to the administrator and return to burn our jeep and set fire to the grass house where we were staying.
Spanish[es]
Se marchó amenazándonos a gritos con denunciarnos al administrador y con volver y quemar nuestro vehículo así como la casa de paja en la que nos alojábamos.
Estonian[et]
Ta tegigi seda, karjudes, et annab meist võimudele teada, tuleb siis tagasi ning põletab maha meie maastikuauto ja paneb tule otsa rohust majale, kus me ööbisime.
Finnish[fi]
Pois mennessään hän huusi, että hän aikoi tehdä meistä ilmoituksen korkeammalle taholle ja tulla sitten takaisin polttamaan maastoautomme ja tuikkaamaan tuleen ruohomajan, jossa yövyimme.
French[fr]
Il est parti en criant qu’il allait nous dénoncer à l’administrateur, puis qu’il reviendrait brûler notre jeep et mettre le feu à notre hutte.
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia, nga nagasinggitan nga isugid niya kami sa administrador kag mabalik sia agod sunugon ang amon dyip kag ang amon ginadayunan nga payag.
Croatian[hr]
Otišao je vičući da će nas prijaviti, a zatim se vratiti i zapaliti naš džip i slamnatu kolibu u kojoj smo bili smješteni.
Hungarian[hu]
Még megfenyegetett, hogy jelentést tesz rólunk az igazgatónak, és visszajön, hogy felgyújtsa a dzsipünket és a fűkunyhónkat, ahol szállást kaptunk.
Indonesian[id]
Ia pun pergi, sambil berteriak bahwa ia akan melaporkan kami kepada administrator, lalu kembali untuk membakar jip kami dan pondok rumput tempat kami tinggal.
Iloko[ilo]
Pimmanaw, nga ipukpukkawna nga ipulongnakami kano iti administrador, kalpasanna, agsublinto tapno puoranna ti dyipmi ken ti abong-abong a paggigiananmi.
Italian[it]
Se ne andò gridando che ci avrebbe denunciato e poi sarebbe ritornato per bruciare la nostra jeep e dar fuoco alla capanna di paglia dove alloggiavamo.
Japanese[ja]
しかし去り際に大声で,わたしたちのことを長官に報告するとか,戻ってきたらジープを燃やし,わたしたちが滞在している草ぶきの家に火をつけるとか言いました。
Korean[ko]
그는 우리에 대해 행정관에게 보고할 것이며 그런 다음 돌아와 지프차와 우리가 머물고 있던 초가를 태워 버리겠다고 소리치며 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha izy sady nandrahona ny hitory anay tany amin’ny tompon’andraikitra, ary hiverina handoro ny fiaranay sy ny trano bongo nipetrahanay.
Malayalam[ml]
പോകുന്നവഴിക്ക്, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികാരികളോടു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുമെന്നും തിരിച്ചുവന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പും ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പുൽക്കുടിലും കത്തിക്കുമെന്നുമൊക്കെ അയാൾ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဆီ သွားတိုင်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂျစ်ကားကိုမီးရှို့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့နေတဲ့ မြက်တဲအိမ်တွေကိုလည်း လာမီးရှို့မယ်လို့ အော်ဟစ်ရင်း ပြန်ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk, men ropte at han skulle melde oss til kommissæren og komme tilbake for å tenne fyr på jeepen og på den stråhytta vi bodde i.
Dutch[nl]
Hij ging weg, schreeuwend dat hij ons bij de bestuurder zou aangeven en dat hij zou terugkomen om onze jeep in brand te steken en de grashut waarin we verbleven, plat te branden.
Polish[pl]
Odszedł, wykrzykując, że doniesie na nas władzom, a potem wróci i spali naszego dżipa oraz chatę z trawy, w której nocowaliśmy.
Portuguese[pt]
Ele saiu, gritando que ia nos denunciar ao administrador e que voltaria para queimar o nosso jipe e a casa de sapé em que estávamos hospedados.
Romanian[ro]
În cele din urmă a părăsit locul congresului, strigând că va face plângere la administrator, după care se va întoarce şi va da foc maşinii noastre, precum şi colibei de paie în care locuiam.
Russian[ru]
Уходя, он прокричал, что сообщит о нас кому следует, а затем вернется, чтобы сжечь наш джип и соломенную хижину, в которой мы остановились.
Slovak[sk]
Keď odchádzal, kričal, že nás ide udať správcovi a že sa potom vráti a podpáli nám džíp a náš dom z trávy.
Shona[sn]
Akaenda, achishevedzera kuti aizotimhan’arira kumutongi woruwa rwacho ozodzoka kuzopisa jipi neimba youswa matakanga tichigara.
Albanian[sq]
Ai iku, duke bërtitur se do të shkonte të na raportonte tek administratori, pastaj do të kthehej të digjte xhipin dhe t’i vinte flakën shtëpisë prej kashte ku po rrinim ne.
Serbian[sr]
Otišao je, govoreći da ide da nas prijavi vlastima i da će se vratiti da nam zapali džip i kolibu od slame u kojoj smo odseli.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea a bua a hoelelitse hore o il’o re tlaleha ho motsamaisi ’me o tla khutla ho tla chesa jipi ea rōna le ntlo ea joang eo re neng re lula ho eona.
Swedish[sv]
När han gick skrek han att han skulle anmäla oss för administratören och sedan komma tillbaka och bränna upp vår jeep och sätta eld på den gräshydda där vi bodde.
Swahili[sw]
Aliondoka, akisema kwa sauti ya juu kwamba angewaambia wenye mamlaka, kisha angerudi na kuteketeza gari letu na nyumba ya nyasi tulimokuwa tukiishi.
Congo Swahili[swc]
Aliondoka, akisema kwa sauti ya juu kwamba angewaambia wenye mamlaka, kisha angerudi na kuteketeza gari letu na nyumba ya nyasi tulimokuwa tukiishi.
Tamil[ta]
அவரும் ஒருவழியாக இடத்தை காலிசெய்தார்; ஆனால் நிர்வாகியிடம் எங்களைப் பற்றி புகார் செய்துவிட்டு மறுபடியும் வந்து எங்கள் ஜீப்பிற்கும் வைக்கோல் குடிசைக்கும் தீ வைக்கப்போவதாக கத்திக்கொண்டே போனார்.
Tagalog[tl]
Umalis naman siya, habang sumisigaw na isusumbong niya kami sa administrador at babalik siya upang sunugin ang aming dyip pati na ang aming tinitirhang bahay na yari sa damo.
Tsonga[ts]
U fambe a ri karhi a tlatlarhuka a vula leswaku u ya eku hi poteni endhuneni, kutani u ta vuya a ta hisa xibebe xa hina ni yindlu ya mabyanyi leyi a hi tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Однак перед тим як піти цей чоловік пообіцяв здати нас уряду, а тоді повернутись і спалити наш джип та зроблену з хмизу хатину, в якій ми ночували.
Xhosa[xh]
Yemka kodwa ke isathukisa ngelokuba iza kusixela kwigunya lalapho eliphakamileyo ize itshise ijeep yethu kunye nendlu yengca esasihlala kuyo.
Zulu[zu]
Wahamba, ememeza ethi uzoya kosiceba enkosini futhi abuye azoshisa imoto yethu nendlu yotshani esasihlala kuyo.