Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hulle het afgekom op die leërs van die Lamaniete, en die Lamaniete is verstrooi en die wildernis ingejaag; en hulle het hulle broers geneem wat gevange geneem is deur die Lamaniete, en daar was nie een siel van hulle wat verlore gegaan het wat gevange geneem is nie.
Bulgarian[bg]
8 И те връхлетяха войските на ламанитите, и ламанитите бяха разпръснати и прогонени в пустошта; и те освободиха братята си, взети в плен от ламанитите, и животът на нито един от взетите в плен не беше изгубен.
Bislama[bi]
8 Mo oli bin atakem ol ami blong ol man blong Leman, mo ol man blong Leman i bin seraot i go olbaot mo oli bin ronemaot olgeta i go long ples we i no gat man long hem; mo oli bin tekem ol brata blong olgeta we ol man blong Leman i mekem olgeta oli kam prisena blong olgeta, mo i no bin gat wan sol we i bin lus, we i bin kam prisena.
Cebuano[ceb]
8 Ug sila misulong sa mga kasundalohan sa mga Lamanite, ug ang mga Lamanite nagkatibulaag ug giabug ngadto sa kamingawan; ug sila midala sa ilang mga kaigsoonan kinsa nabihag sa mga Lamanite, ug walay bisan usa ka kalag kanila nga nawala kinsa nabihag.
Chuukese[chk]
8 Iwe ra feito won sounfiun ekkewe chon Leiman, iwe ekkewe chon Leiman ra toropas fetan me kasuno ngeni non ewe fonu pon; iwe ra angei pwir kewe ekkewe ra fen ono non fotek me ren ekkewe chon Leiman, iwe ese wor emon a fen ninnino me nein ekkewe ra fen ono ngeni fotek.
Czech[cs]
8 A vpadli na vojska Lamanitů a Lamanité byli rozptýleni a zahnáni do pustiny; a oni si vzali své bratří, kteří byli zajati Lamanity, a ani jediná duše z těch, kteří byli zajati, nebyla ztracena.
Danish[da]
8 Og de faldt over lamanitternes hære, og lamanitterne blev spredt og drevet ud i ødemarken; og de tog deres brødre, som var blevet taget til fange af lamanitterne, og der var ikke gået én sjæl tabt af dem, der var blevet taget til fange.
German[de]
8 Und sie stießen auf die Heere der Lamaniten, und die Lamaniten wurden zerstreut und in die Wildnis gejagt; und sie übernahmen ihre Brüder, die von den Lamaniten gefangengenommen worden waren, und nicht eine einzige Seele von den Gefangenen war verlorengegangen.
English[en]
8 And they came upon the armies of the Lamanites, and the Lamanites were scattered and driven into the wilderness; and they took their brethren who had been taken captive by the Lamanites, and there was not one soul of them had been lost that were taken captive.
Spanish[es]
8 Y embistieron a los ejércitos de los lamanitas, y los lamanitas fueron esparcidos y echados al desierto; y rescataron a sus hermanos que los lamanitas se habían llevado, y no se había perdido ni uno solo de los cautivos.
Estonian[et]
8 Ja nad ründasid laamanlaste vägesid ja laamanlased hajutati ja aeti kõnnumaale; ja nad võtsid oma vennad, keda laamanlased olid vangi võtnud, ja neist vangistatutest ei olnud mitte ükski hing hukkunud.
Persian[fa]
۸ و آنها بر سر لشکریان لامانیان آمدند، و لامانیان پراکنده و به سوی بیابان رانده شدند؛ و آنها برادرانشان را که بدست لامانیان به اسارت گرفته شده بودند را گرفتند، و از آنهایی که به اسارت گرفته شده بودند حتّی یک تن نبود که از دست رفته باشد.
Fanti[fat]
8 Na wobopuee Laman nsordaafo no do, na wɔbɔɔ Lamanfo no petsee na wɔpaam hɔn kɔr sar no do; na wɔfaa hɔn enuanom no a Lamanfo faa hɔn ndɔmmum no, na akra a wɔfaa hɔn ndɔmmum no mu ɔkra kor mpo annyew.
Finnish[fi]
8 Ja he kävivät lamanilaisten sotajoukkojen kimppuun, ja lamanilaiset hajotettiin ja ajettiin erämaahan; ja he ottivat veljensä, jotka lamanilaiset olivat ottaneet vangeiksi, eikä vangeiksi otetuista ollut menetetty ainoatakaan sielua.
Fijian[fj]
8 Ka ra donui ira yani na mataivalu ni Leimanaiti, era sa veiseyaki na Leimanaiti ka vakasavi yani ki na lekutu; ka ra kauti ira mai na wekadra era a kau vakavesu vei ira na Leimanaiti, ia sa sega ni yali e dua vei ira na tamata ka kau vakavesu.
French[fr]
8 Et ils tombèrent sur les armées des Lamanites, et les Lamanites furent dispersés et chassés dans le désert ; et ils prirent leurs frères, qui avaient été faits captifs par les Lamanites, et il n’y avait pas une seule âme d’entre eux qui eût été perdue parmi celles qui avaient été faites captives.
Gilbertese[gil]
8 Ao a roko iaoia aia taanga ni buaka Reimwanaite, ao Reimwanaite a maenako ao a kaokaki nakon te rereua; ao a anaia tariia ake a uotaki bwa bure irouia Reimwanaite, ao bon akea temanna mai irouia ae bua mai i buakoia ake a uotaki bwa bure.
Guarani[gn]
8 Ha ou hikuái lamanita-kuéra ehérsito ári, ha lamanita-kuéra oñemosarambi ha ojegueraha pe taveʼỹre; ha ojagarra jey hikuái ijoykeʼykuérape lamanita-kuéra oguerahavaʼekue ñeñapytĩmbýpe, ha ndaipórikuri ni peteĩ ánga okañýva umi ojeguerahavaʼekuégui ñeñapytĩmby apytépe.
Hindi[hi]
8 और उन्होंने लमनाइयों की सेना पर आक्रमण कर दिया, और लमनाई तितर-बितर हो गए और जंगल में भगा दिए गए; और उन्होंने लमनाइयों द्वारा बंधक बनाए गए अपने भाइयों को साथ लिया और बंधक बनाए गए लोगों में से एक भी व्यक्ति लुप्त नहीं हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nasugat-an nila ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon, kag ang mga Lamanhon nag-alaplaag kag napanabog padulong sa kamingawan; kag ila nabawi ang ila mga kauturan nga ginpangdala nga bihag sang mga Lamanhon, kag wala sing isa ka tawo sa ila nga nadula nga ginpangdala nga bihag.
Hmong[hmn]
8 Thiab lawv tau tuaj tawm tsam nrog cov Neeg Lamas tej tub rog, thiab cov Neeg Lamas tau tawg ri niab thiab raug raws mus rau hauv hav zoov; thiab lawv tau coj lawv cov kwv tij uas tau raug cov Neeg Lamas txhom, thiab lawv cov uas tau raug txhom tsis muaj ib tug twg tau raug ploj li.
Croatian[hr]
8 I oni navališe na čete Lamanaca, te Lamanci bijahu raspršeni i protjerani u divljinu; a oni uzeše braću svoju koju Lamanci bijahu zasužnjili, i ne bijaše nijedna duša od njih izgubljena što bijaše zasužnjena.
Haitian[ht]
8 Epi yo te tonbe sou lame Lamanit yo, Lamanit yo te gaye, e yo te kouri nan dezè a; Nefit yo te pran frè yo ki te prizonye nan dezè a anba men Lamanit yo, e pa t gen menm yon moun nan pami moun ki te tonbe nan kaptivite ki te pèdi yo.
Hungarian[hu]
8 És rátörtek a lámánita seregekre, és szétszórták és a vadonba űzték a lámánitákat; és vették testvéreiket, akiket foglyul ejtettek a lámániták, és egyetlen lélek sem veszett el azok közül, akiket foglyul ejtettek.
Indonesian[id]
8 Dan mereka menyerang pasukan orang Laman, dan orang-orang Laman tercerai-berai dan dihalau ke padang belantara; dan mereka membawa saudara-saudara mereka yang telah dibawa tertawan oleh orang-orang Laman, dan tidak ada satu jiwa pun dari mereka telah hilang yang dibawa tertawan.
Igbo[ig]
8 Ma ha bịakwasịrị ndị-agha nile nke ndị Leman, ma ndị Leman ka agbasasịrị ma chụba n’ime ọzara ahụ; ma ha kpọọrọ ụmụnne ha nwoke ndị nke ndị Leman dọkpụrụworo n’agha, ma o nweghị otu mkpụrụ-obi n’ime ha fuworo na ndị adọkpụụrụ n’agha.
Iloko[ilo]
8 Ket immasidegda kadagiti buyot dagiti Lamanite, ket nasayyasayya dagiti Lamanite ken naiturongda iti langalang; ket innalada dagiti kabsatda a binalud dagiti Lamanite, ket awan ti uray no maysa a kararua a napukaw kadakuada a nabalud.
Icelandic[is]
8 Og þeir réðust á hersveitir Lamaníta, og Lamanítum var tvístrað og þeir hraktir út í óbyggðirnar. En þeir náðu bræðrum sínum, sem Lamanítar höfðu tekið til fanga, og ekki eina sálu meðal þeirra, sem teknir höfðu verið til fanga, höfðu þeir misst.
Italian[it]
8 E assalirono là gli eserciti lamaniti, e i Lamaniti furono dispersi e cacciati nel deserto; ed essi presero i loro fratelli che erano stati presi prigionieri dai Lamaniti, e non ci fu una sola anima che fosse andata perduta tra quelli che erano stati presi prigionieri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut keʼchal saʼ xbʼeenebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita, ut keʼjekʼiik laj Lamanita ut keʼalinasiik saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut keʼxkʼamebʼ li ras riitzʼin li keʼkʼameʼ chaq chi preexil xbʼaanebʼ laj Lamanita, ut maajun aamej kiwan li kisacheʼ, rehebʼ li keʼkʼameʼ chi preexil.
Korean[ko]
8 그리고 레이맨인들의 군대를 급습하매, 레이맨인들이 흩어져 광야로 쫓겨 들어갔고, 그들은 레이맨인들에게 사로잡혔던 그들의 형제들을 취하였더니, 사로잡혔던 자들 중 한 영혼도 잃지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
8 Ac elos tuhkuh sun mwet mweun luhn mwet Laman, ac mwet Laman elos fahsrelihk ac ukohkyak nuh ke innimac; ac elos us mwet wiyaclos suc tuh utucklac srohoh sin mwet Laman, ac wacngihn sie nguhna selos suc tuhlac suc tuh utucklac srohoh.
Lingala[ln]
8 Mpe bayaki likolo lya mampinga ma Balamani, mpe Balamani bapalanganaki mpe babenganamaki o kati ya esobe; mpe bakamataki bandeko ba bango baye bakamatamaka bakangami na Balamani, mpe ezalaki moto moko te wa bango abungaka oyo akamatamaka mokangami.
Lao[lo]
8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ກອງ ທັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກະ ຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນຄືນ ມາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຫາຍ ສາບ ສູນ ໄປ ເລີຍສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jie užpuolė lamanitų armijas, ir lamanitai buvo išsklaidyti ir nuvyti į tyrus; ir jie atsiėmė savo brolius, kuriuos lamanitai buvo paėmę nelaisvėn, ir neprapuolė nė viena siela iš tų, kurie buvo paimti nelaisvėn.
Latvian[lv]
8 Un viņi uzbruka lamaniešu karapulkiem, un lamanieši tika izklīdināti un aizdzīti mežonīgā apvidū; un viņi ņēma savus brāļus, kurus lamanieši bija aizveduši gūstā, un tur nebija nevienas dvēseles, kas būtu zudusi no tiem, kas bija aizvesti gūstā.
Malagasy[mg]
8 Ary nosovohany ny miaramila Lamanita, ary nihahaka ny Lamanita sy voatosika hankany an-tany foana; ary nalainy ny rahalahiny izay efa nentin’ ny Lamanita ho babo, ary tsy nisy very na dia iray aza tamin’ ireo izay nentina ho babo.
Marshallese[mh]
8 Im raar itok ioon jarin tariņae ko an riLeman ro, im riLeman ro raar ejjeplōklōk im ko iāne jem̧aden eo; im raar bōk ro jeir im jatier raar rikalbuuj jān riLeman ro, im ejjeļo̧k juon iaer eaar jako iaan ro kar bok er rikalbuuj.
Mongolian[mn]
8Мөн тэд леменчүүдийн их цэргийн дээр ирж, мөн леменчүүд тараагдаж мөн аглаг буйд тийш туугдав; мөн тэд леменчүүдээр олзлогдсон ах дүүсээ авч мөн олзлогдсон тэднээс нэг ч бодгаль алдагдсан нь үгүй.
Malay[ms]
8 Dan mereka menyerang tentera-tentera bangsa Laman, dan bangsa Laman tercerai-berai dan dihalau ke padang belantara; dan mereka membawa saudara-saudara mereka yang telah dibawa tertawan oleh bangsa Laman, dan tidak ada satu jiwa pun di antara mereka telah hilang yang dibawa tertawan.
Nepali[ne]
८ अनि उनीहरू लमानीहरूका सेनाहरूमाथि आए र लमानीहरूलाई यत्र-तत्र छरियो र उजाड स्थानतिर धपाइयो; र उनीहरूले लमानीहरूद्वारा बन्दी बनेर लगिएका उनीहरूका बन्धुहरूलाई लगे र बन्दी बनाएर लगिएका मध्ये एकको जीवात्मा पनि गुमाइएको थिएन।
Dutch[nl]
8 En zij overvielen de legers van de Lamanieten, en de Lamanieten werden verstrooid en de wildernis in gedreven; en zij namen hun broeders die door de Lamanieten waren gevangengenomen mee en geen enkele ziel van hen die waren gevangengenomen, was verloren gegaan.
Pangasinan[pag]
8 Tan sikara so akasabi ed kawalaan na ñgayew na saray Lamanite, tan saray Lamanite so ataytayak tan asunson da ra ed kalawakan; tan asamsam da so saray kaagian da a dinakep na saray Lamanite, tan angapo so angan sakey a kamarerua ed sikara so atigway ed saraman so adakep.
Portuguese[pt]
8 E atacaram os exércitos dos lamanitas e os lamanitas foram dispersos e impelidos para o deserto; e resgataram seus irmãos que haviam sido aprisionados pelos lamanitas e nenhum dos que haviam sido levados cativos se perdeu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Paicuna Lamanitacunapaj macanajuj runacunapaman shamurca, Lamanitacuna caiman chaiman chajchurirca, jichushca pambaman calpachirca; paicunapaj huauquicunata japirca picuna Lamanitacunahuan huatai tucushcashna apai tucurca, nishuj alma na chingashca carca huatai tucushcashna apashcacunamanda.
Romanian[ro]
8 Şi au năvălit peste oştirile lamaniţilor, iar lamaniţii au fost împrăştiaţi şi goniţi în pustiu; şi i-au luat pe fraţii lor care fuseseră luaţi robi de către lamaniţi; şi nici un suflet nu a fost pierdut dintre cei care fuseseră luaţi robi.
Russian[ru]
8 И они напали на войска ламанийцев, и ламанийцы были рассеяны и изгнаны в пустыню; и они отбили своих братьев, взятых в плен ламанийцами, и ни одна душа из тех, что были взяты в плен, не была потеряна.
Slovak[sk]
8 A napadli vojská Lámánitov a Lámániti boli rozptýlení a zahnaní do pustatiny; a oni si vzali bratov svojich, ktorí boli zajatí Lámánitmi, a ani jediná duša z tých, ktorí boli zajatí, nebola stratená.
Samoan[sm]
8 Ma sa latou o atu i autau a sa Lamanā, ma sa faataapeapeina sa Lamanā ma tutulia i le vao; ma sa latou ave o latou uso o e na ave faatagataotaua e sa Lamanā, ma sa leai se tagata e toatasi o i latou o e na ave faatagataotauaina na leiloa.
Shona[sn]
8 Uye vakasvika paive nemauto emaRamani, uye maRamani akaparadzwa uye akatandanisirwa murenje; uye vakatora hama dzavo dzakanga dzatorwa nema Ramani senhapwa, uye kwakange kusina kana mweya mumwechete wakarasika pavanhu vakanga vatorwa senhapwa.
Swedish[sv]
8 Och de anföll lamaniternas skaror, och lamaniterna blev skingrade och jagades ut i vildmarken.
Swahili[sw]
8 Na wakayafikia majeshi ya Walamani, na Walamani walitawanywa na kupelekwa nyikani; na wakachukua ndugu zao ambao walikuwa wamewekwa utumwani na Walamani, na hakukuwa na hata nafsi moja iliyopotea miongoni mwa wale ambao waliwekwa utumwani.
Thai[th]
๘ และพวกเขาเข้าโจมตีกองทัพของชาวเลมัน, และชาวเลมันกระจัดกระจายและถูกขับไล่ไปในแดนทุรกันดาร; และพวกเขาจึงพาพี่น้องของตนที่ชาวเลมันจับไปเป็นเชลยกลับคืนมา, และไม่มีแม้จิตวิญญาณเดียวในพวกเขาที่สูญหายในพวกที่ถูกจับไปเป็นเชลย.
Tagalog[tl]
8 At kanilang sinalakay ang mga hukbo ng mga Lamanita, at ang mga Lamanita ay naikalat at naitaboy patungo sa ilang; at kinuha nila ang kanilang mga kapatid na nadalang bihag ng mga Lamanita, at wala ni isa mang tao nila na nadalang bihag ang nawala.
Tswana[tn]
8 Mme ba ne ba tla mo mephatong ya Baleimene, mme Baleimene ba ne ba phatlaladiwa mme ba kgweelediwa mo nageng; mme ba ne ba tsaya bakaulengwe ba bone ba ba neng ba tserwe botshwarwa ke Baleimene, mme go ne go sena motho le fa e le mongwe wa bone a latlhegile ba ba neng ba tserwe botshwarwa.
Tongan[to]
8 Pea naʻa nau fetaulaki ai mo e kau tau ʻa e kau Leimaná, pea naʻe fakamoveteveteʻi mo tuli ʻa e kau Leimaná ki he loto feituʻu maomaonganoá; pea naʻa nau maʻu honau kāinga kuo ʻave pōpula ʻe he kau Leimaná, pea kuo ʻikai tāmateʻi ha toko taha ʻo kinautolu kuo ʻave pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i bin painim na pait wantaim ol ami bilong ol lain bilong Leman inap long ol i bin go nabaut na ronim ol lain bilong Leman i go long ples we nogat man i stap, na ol i kisim ol lain brata bilong ol em ol lain bilong Leman i bin kisim ol na kalabusim, na nogat wanpela sol bilong ol i bin kisim na kalabusim i bin lus.
Turkish[tr]
8 Ve onlar Lamanlı ordularının üzerine saldırdılar ve Lamanlılar dağıtılıp çöle doğru sürüldü; ve Lamanlılar tarafından tutsak alınan kardeşlerini aldılar ve tutsak alınanların arasında kayıp bir kişi bile yoktu.
Twi[tw]
8 Na wɔbɛpuee Lamanfoɔ asraafoɔ no so, na wɔbɔɔ Lamanfoɔ no petee na wɔpamo wɔn kɔɔ ɛserɛ no so; na wɔfaa wɔn nuanom no a Lamanfoɔ afa wɔn nnɔmum no, na akra a wɔfaa wɔn nnɔmum no mu baako mpo anyera.
Ukrainian[uk]
8 І вони напали на військо Ламанійців, і Ламанійців було розсіяно і вигнано у пустиню; і вони взяли своїх братів, яких було взято в полон Ламанійцями, і жодна душа не була страчена з тих, кого було взято в полон.
Vietnamese[vi]
8 Và họ đã xông tới đánh các đạo quân của dân La Man khiến cho dân La Man phải bị phân tán và bị đẩy lui vào vùng hoang dã; rồi họ cứu các đồng bào của họ đã bị dân La Man bắt cầm tù, và những người bị bắt này không thiếu mất một người nào hết.
Xhosa[xh]
8 Baza bawufikela umkhosi wamaLeymenayithi, aza amaLeymenayithi achithachithwa aza aqhutyelwa entlango; baza babathabatha abazalwana babo ababethatyathelwe ekuthinjweni ngamaLeymenayithi, kwaye akuzange kubekho nomphefumlo omnye kubo owalahlekayo kwabo babethatyathelwe ekuthinjweni.
Yapese[yap]
8 Marbaed ngakʼ fapi yu ulung i salthaw ko fapi Lamanites, ere fapi Lamanites e ra garar gaed min suruy raed iyaen nga lan wuruʼ e binaw; mar feked fa piʼin walagraed ni yaed ba kalbus ni yaed faram e fekraed fapi Lamanites, ma dariy bagyaed e piʼin nni fekraed ni kalbus ni ke yaen nga bang.
Zulu[zu]
8 Futhi batheleka phezu kwamabutho amaLamani, futhi amaLamani ahlakazwa axoshwa ayiswa ehlane; futhi bathatha abafowabo ababethathwe bathunjwa ngamaLamani, futhi kwakungekho namunye wabo owayelahlekile kulabo ababethunjiwe.