Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tror ikke, der kan dukke noget vigtigt nyt op i den regionalpolitiske debat, for efter min egen helt personlige mening er det ganske enkelt ikke et passende tidspunkt til nyheder.
German[de]
Herr Präsident! Ich kann mir nicht vorstellen, dass unsere Aussprache über die Regionalpolitik beeindruckende Ergebnisse haben wird, da wohl zumindest der Zeitpunkt für die Vermittlung von Informationen denkbar ungeeignet ist.
Greek[el]
DE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να προκύψει κάτι εντυπωσιακά καινούργιο σααυτή την συζήτηση που κάνουμε για την περιφερειακή πολιτική διότι πολύ απλά, κατά την προσωπική μου άποψη, δεν βολεύει η χρονική στιγμή, δεν προσφέρεται για ειδήσεις αν θέλετε.
English[en]
Mr President, I do not think anything impressively new can come out of this debate on regional policy quite simply, in my personal opinion, because the time is not right, it is not newsworthy, if you like.
Spanish[es]
Señor Presidente, no creo que pudiéramos oír algo verdaderamente nuevo en este debate que estamos celebrando sobre la política regional, simplemente porque, en mi opinión, no viene bien ahora, el momento actual no se presta a dar noticias, si lo prefieren.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en usko, että tästä koheesiopolitiikkaa käsittelevästä keskustelusta voi nousta esiin mitään sensaatiomaisen uusia asioita, koska oman näkemykseni mukaan koska ajankohta ei yksinkertaisesti ole sopiva, tarjolla ei niin sanoakseni ole uutisia.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne pense pas que le débat que nous avons présentement sur la politique régionale apportera un élément d' une nouveauté frappante sur la politique régionale, pour la simple raison, à mon avis, que le moment ne s' y prête pas, qu' il ne se prête pas, disons, à des annonces majeures.
Italian[it]
Signor Presidente, non credo che questa discussione possa dare un contributo nettamente nuovo alla politica regionale in quanto, a mio avviso, il momento attuale non si presta a simili svolte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof niet dat wij van dit debat over het regionaal beleid opzienbarend nieuws mogen verwachten. Daar is volgens mij de tijd niet geschikt voor; wij zitten bepaald niet verlegen om nieuws.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não creio que possa sair alguma coisa extraordinariamente nova do debate de hoje sobre política regional, muito simplesmente porque, na minha opinião pessoal, o momento não é propício, digamos que não se presta a novidades.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag tror inte att det skulle kunna komma fram någonting väldigt nytt under vår diskussion om regionalpolitiken, eftersom tidpunkten helt enkelt, enligt min personliga åsikt, inte är den rätta; den lämpar sig inte för nyheter, om ni så vill.