Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie hemelse werklikhede met sy fisiese oë gesien het nie, is hy standvastig in die geloof.
Amharic[am]
በሰማይ ያሉትን ነገሮች በሰብዓዊ ዓይኑ መመልከት ባይችልም እንኳ እምነቱ ጠንካራ ነው።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai nia naheling an mga bagay sa langit paagi sa saiyang pisikal na mga mata, marigon an saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tamona ifyaba mu muulu na menso yakwe, aba ne citetekelo icakosa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Макар че не можел да види нещата в небето с физическите си очи, той бил твърд във вярата.
Bislama[bi]
Pol i no save luk wetem prapa ae blong hem, ol samting long heven, be bilif blong hem i strong we i strong.
Bangla[bn]
যদিও তিনি আক্ষরিক চোখ দিয়ে স্বর্গীয় বাস্তবতা দেখেননি কিন্তু তিনি বিশ্বাসে দৃঢ় আছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala siya makakita sa mga butang sa langit pinaagi sa iyang pisikal nga mga mata, ang iyang pagtuo malig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti’n vwar ki i annan dan lesyel avek son lizye, i ti annan en lafwa solid.
Czech[cs]
Má pevnou víru přesto, že nebeské skutečnosti nespatřil svýma doslovnýma očima.
Danish[da]
Selvom han ikke med det bogstavelige øje har set himmelske virkeligheder, har han en stærk tro.
German[de]
Ohne je etwas im Himmel mit eigenen Augen gesehen zu haben, ist sein Glaube fest.
Ewe[ee]
Togbɔ be mekpɔ dziƒonuwo kple ŋku kpɔ o hã la, xɔse sesẽ nɔ esi.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîdaha ata enyịn esie ikụt mme n̄kpọ eke heaven, enye osụk enyenyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Παρότι δεν έχει δει ουράνιες πραγματικότητες με τα φυσικά του μάτια, είναι σταθερός στην πίστη.
English[en]
Even though he has not beheld heavenly realities with his physical eyes, he is firm in faith.
Spanish[es]
Aunque no ha contemplado literalmente realidades celestiales, tiene una fe firme.
Estonian[et]
Ehkki ta polnud oma ihusilmaga kunagi näinud taevast elu, oli tema usk kindel.
Persian[fa]
با اینکه او نیز، مثل ما، قادر نبود عرش آسمانی خدا را به چشم خود ببیند ایمانش همچنان قوی باقی مانده بود.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ollutkaan nähnyt henkitaivaaseen kirjaimellisilla silmillään, hän oli uskossaan vakaa.
Fijian[fj]
E kaukaua tiko ga na nona vakabauta dina ga ni sega ni raica rawa na veika mai lomalagi ena matana vakayago.
French[fr]
Même s’il n’a pas contemplé de ses yeux les réalités célestes, il a gardé une foi ferme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekɛ ehiŋmɛi enako nibii ni yaa nɔ yɛ ŋwɛi lɛ moŋ, shi eyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kona n nori bwaini karawa ni matana, ma e bon nene n te onimaki.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma sọgan mọ nuhe tin to olọn mẹ lẹ po nukun paa etọn lẹ po, e lodo to yise mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake bai ga abubuwa da ke sama ba da idanunsa na zahiri, yana da bangaskiya mai ƙarfi.
Hebrew[he]
הוא אומנם לא ראה במו עיניו את הדברים השמימיים, אך אמונתו נשארה איתנה.
Hindi[hi]
स्वर्ग की चीज़ों को वह अपनी आँखों से देख तो नहीं सकता था मगर उन पर उसका विश्वास एकदम पक्का था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi makita sang iya pisikal nga mga mata ang mga butang sa langit, malig-on ang iya pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ena be guba helarona ia do abia lasi, to ena abidadama be ia goada.
Croatian[hr]
Iako doslovnim očima nije mogao vidjeti ono što je na nebu, ostao je čvrst u vjeri.
Haitian[ht]
Menmsi li pa t ka wè reyalite selès yo avèk je l, li te rete fèm nan lafwa.
Hungarian[hu]
Ámbár nem látja, mi van az égben, rendületlenül hisz.
Armenian[hy]
Չնայած որ իր աչքերով չի տեսել երկնային բաները, նա ամուր հավատ ունի։
Indonesian[id]
Sekalipun ia tidak melihat kenyataan surgawi dengan mata jasmaninya, imannya teguh.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o jibeghị anya ya nkịtị hụ ihe ndị dị n’eluigwe, o nwere okwukwe siri ike.
Icelandic[is]
Hann er staðfastur í trúnni þótt hann hafi ekki enn séð hið himneska tilverusvið með eigin augum.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ re rehọ ẹro ruẹ eware obọ odhiwu hu, ọ re gaga evaọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Pur non avendo mai visto le realtà celesti con gli occhi fisici, la sua fede non vacilla.
Georgian[ka]
ის ფიზიკური თვალებით ვერ ხედავს, თუ რა ხდება ზეცაში, მაგრამ მტკიცე რწმენა აქვს.
Kongo[kg]
Ata yandi lendaka kumona ve bima yina kele na zulu ti meso na yandi ya kinsuni, lukwikilu na yandi kuvandaka kaka ngolo.
Kazakh[kk]
Көктегі нәрселерді өз көзімен көрмесе де, оның сенімі берік болды.
Kalaallisut[kl]
Piviusut qilammiittut isiminik takusimanngikkaluarlugit upperluartuuvoq.
Kannada[kn]
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kamona konso lekwa ko kun’ezulu muna meso mandi, wasikila muna lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жашоону өз көзү менен көрбөсө да, анын ишеними күчтүү болгон.
Ganda[lg]
Yalina okukkiriza okunywevu wadde nga yali talabanga ku bya mu ggulu.
Lingala[ln]
Atako amoni makambo ya likoló na miso te, azali na kondima makasi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli h’a si ka bona ze ezahala kwa lihalimu, u sa tiile mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas, kad ir negalėdamas tiesiogiai matyti dangiškųjų dalykų, išsaugojo tikėjimą tvirtą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byakamwenepo bintu bya mūlu na meso a ku ngitu, ino i musumininwe mu lwitabijo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mumone malu a mu diulu ne mêsu, wakashala ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu halwola kana te kanda achimone lyehi kutesamo chavyuma vyamwilu nameso enyiko, oloze apwile nalufwelelo lwakuzama.
Lushai[lus]
A mihring mit chuan vân lam thilte chu hmu thei lo mah se, a rinnaah chuan a nghet tlat a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš ar savām acīm nav redzējis to, kas ir debesīs, viņa ticība ir stipra.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti trouve bann kitsoz ki dan le ciel avek so lizié, li ti garde enn la-foi solid.
Malagasy[mg]
Natanjaka tsara ny finoany, na dia tsy hitany maso aza ny zavatra any an-danitra.
Marshallese[mh]
Meñe ear jab lo kin mejen men ko ilañ, ear bin wõt ilo tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Иако не можел да ги види небесните реалности со своите дословни очи, тој имал цврста вера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവേ, നാം “കാഴ്ചയാൽ അല്ല വിശ്വാസത്താലത്രേ . . .
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх юмсыг нүдээр үзээгүй хир нь бат итгэлтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da pa tõe n yã saasẽ yɛlã ne a ninã, a kell n paa kãn-kãe tẽebã pʋgẽ.
Marathi[mr]
स्वर्गातल्या गोष्टी त्याने प्रत्यक्ष पाहिल्या नसल्या तरीही त्याचा विश्वास खंबीर आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm ma rax l- affarijiet fis- smewwiet b’għajnejn fiżiċi, hu żamm sod fil- fidi.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အရာများကို ပကတိမျက်စိဖြင့် မမြင်ရသော်လည်း သူသည် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om han ikke kan se de himmelske realiteter med sine bokstavelige øyne, er han sterk i troen.
Nepali[ne]
स्वर्गका कुरा नदेखे पनि तिनी विश्वासमा दृढ रहे।
Ndonga[ng]
Nonande ka li a mona oinima oyo i li meulu nomesho aye okomutwe, okwa li e na eitavelo la pama.
Niuean[niu]
Pete ne nakai kitia mata e ia e tau mena he lagi, kua mauokafua a ia ke he tua.
Dutch[nl]
En al heeft hij met zijn letterlijke ogen geen hemelse werkelijkheden gezien, toch staat hij vast in het geloof.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a sa kgone go bona dilo tšeo di lego legodimong ka mahlo a gagwe a nama, o tiile tumelong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali asanaone zinthu zakumwamba ndi maso ake, iye anali wolimbabe m’chikhulupiriro.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд, уӕлӕрвты цы ис, уый цӕстӕй нӕ уыдта, уӕддӕр уырнындзинады уыд фидар.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agto anengneng iray bengatla ed tawen, sikatoy mapekder ed pananisia.
Papiamento[pap]
Maske e no por a mira e realidatnan di shelu ku su wowonan literal, tòg e tabatin un fe firme.
Polish[pl]
Chociaż nie widział na własne oczy tego, co się działo w niebie, wciąż przejawia silną wiarę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e sohte kin kilangki mese soahng kan en nanleng, e kin kehlail nan pwoson.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse observado realidades celestiais com seus olhos literais, sua fé era firme.
Rundi[rn]
Naho nyene ata bintu vyo mw’ijuru yiboneye n’amaso yiwe, arashikamye mu kwizera.
Ruund[rnd]
Ap anch kamanap yom ya mwiur nich mes mend ma ku mujimbu, ndiy wajijamana mu ritiy.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu a văzut cu ochii fizici realităţile cereşti, el este ferm în credinţă.
Russian[ru]
Конечно, буквально он не видел того, что происходит в духовной сфере, но он был тверд в вере.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo atari yarigeze yirebera n’amaso ye ibintu byo mu ijuru, yari ashikamye mu kwizera.
Sango[sg]
Atâa so lo bâ pëpe tâ na lê ti lo aye so ayeke na yayu, lo hinga so a yeke tâ ye biani.
Slovak[sk]
Aj keď doslovnými očami nevidel veci v nebesiach, zostal pevný vo viere.
Slovenian[sl]
V veri je ostal neomajen, kljub temu da s svojimi fizičnimi očmi ni mogel videti nebeških stvari.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi mafai ona ia iloa atu mea i le lagi i ona mata faaletino, ae na mausalī pea lona faatuatua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo asina kuona zvinhu zvokudenga nemaziso ake chaiwo, ane kutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk i ka parë me sytë fizikë realitetet qiellore, është i palëkundur në besim.
Serbian[sr]
Iako doslovnim očima nije video nebeske stvarnosti, vera mu je i dalje bila snažna.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no man si den sani na ini hemel nanga en trutru ai, toku a bribi fu en tranga.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-s’o bone lintho tsa leholimo ka mahlo a sebele, o ne a le matla tumelong.
Swahili[sw]
Bado ana imani thabiti ingawa hajaona mambo yaliyo mbinguni kwa macho.
Congo Swahili[swc]
Bado ana imani thabiti ingawa hajaona mambo yaliyo mbinguni kwa macho.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலுள்ள காரியங்களை அவர் கண்கூடாகப் பார்த்திராதபோதிலும், தன்னுடைய நம்பிக்கையில் உறுதியாய் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన భౌతిక నేత్రాలతో పరలోకంలో ఉన్నవాటిని చూడకపోయినా, విశ్వాసంలో స్థిరంగా నిలబడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน ไม่ เห็น สิ่ง ต่าง ๆ ใน สวรรค์ ด้วย ตา ของ ท่าน ท่าน ก็ ยัง คง มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ነገራት ብስጋዊ ዓይኑ እኳ እንተ ዘይረኣዮ: እምነቱ ግን ድልድልቲ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya nakikita sa pamamagitan ng kaniyang pisikal na mga mata ang mga bagay sa langit, matibay pa rin ang kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde atɛnaka akambo wa mɛtɛ wa l’olongo la washo ande, nde akalame mbetawɔ kande nge.
Tswana[tn]
Le fa a ise a bone dilo tsa selegodimo ka matlho, o na le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
Neongo kuo ‘ikai te ne mātā ‘a e ngaahi tu‘unga mo‘oni fakahēvaní ‘aki hono mata fakamatelié, ‘okú ne tu‘uma‘u ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti takonzyi kubona zintu zili kujulu ameso aakwe, mmuyumu mulusyomo.
Turkish[tr]
Pavlus göklerde olanları fiziksel gözleriyle göremediği halde, iman yolunda kararlılığını korumuştu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga si swi vona swilo swa le tilweni hi mahlo ya yena ya nyama, a a ha tiyile eripfumelweni.
Tatar[tt]
Ул күктәге нәрсәләрне үз күзләре белән күрмәсә дә, иманында нык калган.
Tumbuka[tum]
Nangauli vinthu vyanadi vya kucanya wakaviwona na maso ghake yayi, kweni wakaŵa wakukhwima mu cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e seki lavea ‵tonu ne ia ki ana mata a mea i te lagi, ne tu ‵mautakitaki tena fakatuanaki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔmfaa n’aniwa nhuu ɔsoro nneɛma de, nanso na ɔyɛ den wɔ gyidi mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o ’na i ite mata i te mau mea o te ra‘i, ua tapea maite oia i to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
І хоча він не бачив своїми очима того, що в небі, його віра була міцною.
Umbundu[umb]
Momo wa tiamisilile ekolelo liaye kovina ka vi molẽha lovaso.
Urdu[ur]
پولس رسول نے اپنی آنکھوں سے آسمان میں خدا کے جلال کو تو نہیں دیکھا تھا لیکن پھر بھی اُسکا ایمان مضبوط تھا۔
Venda[ve]
Naho a songo vhona zwithu zwi re ṱaḓulu nga maṱo a lwa ṋama, o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray niya makita an mga butang ha mga langit pinaagi han iya pisikal nga mga mata, marig-on hiya ha pagtoo.
Xhosa[xh]
Nakuba engenakuzibona ngeliso lenyama izinto zokwenene zasezulwini, ukholo lwakhe alugungqi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dabiyog ni nge guy e pi n’en u tharmiy nga owchen, ma kari mudugil e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Kò fojú ara rẹ̀ rí àwọn nǹkan tí ń bẹ lọ́run rí o, síbẹ̀ ìgbàgbọ́ rẹ̀ dúró sán-ún.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u yil baʼaxoʼob táan u beetaʼal teʼ kaʼan tumen Dios utiaʼal u béeykuntik le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼ, jach muʼukʼaʼan u oksaj óolal tiʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du nga ko abingo agu ahe nga ga ngbangbaturũ nigu bangirise nga ga borose te, ko aruaru kindi ngutete rogo gako idapase.
Zulu[zu]
Nakuba ingazibonanga ngamehlo enyama izinto ezingokoqobo ezisezulwini, inokholo oluqinile.