Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent daardie tyd het ons die sendelinge en Bybelonderrigters Heinz en Marianne Wertholz ontmoet, wat oorspronklik van Duitsland en Oostenryk gekom het.
Amharic[am]
በዚያው ጊዜ ላይ ሃይንትስ እና ማሪያነ ከተባሉ መጽሐፍ ቅዱስን የሚያስተምሩ ጀርመናዊና ኦስትሪያዊ ሚስዮናውያን ጋር ተገናኘን።
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita twakumenye ba Heinz na ba Marianne Wertholz bamishonari abalesambilisha Baibolo abafumine ku Germany na ku Austria.
Bulgarian[bg]
По същото време се запознахме с Хайнц и Мариане Вертхолц, които са съответно от Германия и Австрия.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, among nahimamat ang mga misyonaryo nga nagtudlog Bibliya, si Heinz ug Marianne Wertholz, nga taga-Germany ug Austria.
Czech[cs]
Někdy v té době jsme potkali křesťanské misionáře Heinze a Marianne Wertholzovy. On byl Němec a ona Rakušanka.
German[de]
Etwa um diese Zeit lernten wir Heinz und Marianne Wertholz kennen, zwei Bibellehrer aus Deutschland beziehungsweise Österreich.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, γνωρίσαμε δύο ιεραποστόλους, τον Χάιντς και τη Μαριάνε Βέρτχολτς, γερμανικής και αυστριακής καταγωγής, οι οποίοι δίδασκαν την Αγία Γραφή.
English[en]
About that time, we met the missionary Bible teachers Heinz and Marianne Wertholz, who were originally from Germany and Austria.
Spanish[es]
Por aquella época conocimos a Heinz y Marianne Wertholz, un matrimonio de misioneros; él era alemán, y ella, austríaca.
Estonian[et]
Umbes samal ajal kohtusime misjonäridest piibliõpetajate Heinz ja Marianne Wertholziga, kes olid pärit Saksamaalt ja Austriast.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin tapasimme lähetystyöntekijäpariskunnan, Heinz ja Marianne Wertholzin, jotka olivat kotoisin Saksasta ja Itävallasta.
French[fr]
Vers la même période, nous avons fait la connaissance de Heinz et Marianne Wertholz, des missionnaires originaires d’Allemagne et d’Autriche.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tion, nakilala namon ang misyonero nga mga manunudlo sang Biblia nga sanday Heinz kag Marianne Wertholz, nga taga-Germany kag Austria.
Croatian[hr]
U to vrijeme upoznali smo Heinza i Marianne Wertholz, misionare koji su poučavali ljude o Bibliji.
Hungarian[hu]
Akkortájt ismerkedtünk meg Heinz és Marianne Wertholzcal, akik német, illetve osztrák származásúak voltak, és misszionáriusokként bibliaoktatással foglalkoztak.
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, kami berjumpa dengan misionaris Heinz dan Marianne Wertholz, yang berasal dari Jerman dan Austria.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo incontrammo Heinz e Marianne Wertholz, una coppia di missionari e insegnanti biblici, lui di origine tedesca e lei austriaca.
Korean[ko]
그 무렵, 우리는 성서를 가르치는 선교인인 하인츠 베르톨츠와 마리아네 베르톨츠 부부를 만났습니다.
Lozi[loz]
Ibato ba ka nako yeo, lwa kopana ni balumiwa ba ne ba li baluti ba Bibele, bo Heinz ni bo Marianne Wertholz, ili ba ne ba simuluha kwa Germany ni kwa Austria.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu susipažinome su dviem misionieriais, Biblijos mokytojais, Hainsu (Heinz) ir Mariana (Marianne) Vertholsais (Wertholz), kilusiais iš Vokietijos bei Austrijos.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Heinz sy Marianne Wertholz, misionera mpampianatra Baiboly, izahay.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време се запознавме со Хајнц и Маријане, мисионери кои поучуваа за Библијата и беа од Германија и Австрија.
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden traff vi bibellærerne Heinz og Marianne Wertholz, som var misjonærer og opprinnelig kom fra Tyskland og Østerrike.
Dutch[nl]
Rond die tijd ontmoetten we Heinz en Marianne Wertholz, die respectievelijk uit Duitsland en Oostenrijk kwamen.
Portuguese[pt]
Nessa época, conhecemos Heinz e Marianne Wertholz, que eram missionários cristãos nascidos na Alemanha e na Áustria.
Rarotongan[rar]
Mei te reira taime aere, kua aravei maua i te nga mitinari puapii Pipiria ko Heinz e Marianne Wertholz, no Tiamani e Auteria.
Rundi[rn]
Nko muri ico gihe nyene, twarabonanye n’abamisiyonari bigisha Bibiliya ari bo Heinz Wertholz n’umukenyezi wiwe Marianne, bano bakaba baturuka mu Budagi no muri Ostraliya.
Romanian[ro]
În acea perioadă, i-am cunoscut pe misionarii creştini Heinz şi Marianne Wertholz, care erau originari din Germania, respectiv Austria.
Russian[ru]
Именно тогда мы познакомились с миссионерской парой Свидетелей Иеговы — Хайнцем и Марианной Вертхольц.
Slovak[sk]
Asi v tom čase sme stretli učiteľov Biblie, misionárov Heinza a Marianne Wertholzovcov, ktorí pochádzajú z Nemecka a Rakúska.
Slovenian[sl]
Približno takrat sva z ženo srečala Heinza in Marianne Wertholz, misijonarja, ki sta poučevala Biblijo in sta prihajala iz Nemčije oziroma Avstrije.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyo, takasangana nemamishinari aidzidzisa Bhaibheri Heinz naMarianne Wertholz, vaiva zvizvarwa zvokuGermany neAustria.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, takuam misionarët ose mësuesit e Biblës Hajnc dhe Marjana Vertolc, me origjinë nga Gjermania e Austria.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme smo upoznali misionare Hajnca i Marijane Vertholc. On je bio iz Nemačke, a ona iz Austrije.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo, re ile ra kopana le Heinz le Marianne Wertholz, e leng baromuoa ba rutang batho Bibele, e mong a tsoa Jeremane ha e mong a tsoa Austria.
Swedish[sv]
Vid den här tiden träffade vi missionärerna Heinz och Marianne Wertholz, som kom från Tyskland och Österrike.
Swahili[sw]
Katika kipindi hichohicho, tulikutana na Heinz na Marianne Wertholz, wamishonari ambao ni walimu wa Biblia kutoka Ujerumani na Austria.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hichohicho, tulikutana na Heinz na Marianne Wertholz, wamishonari ambao ni walimu wa Biblia kutoka Ujerumani na Austria.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น เรา พบ กับ ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ ไฮนซ์ และ มารีอันเน เวิร์ทโฮลซ์ มิชชันนารี ที่ มา จาก เยอรมนี และ ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, nakilala namin ang mga misyonerong nagtuturo ng Bibliya na sina Heinz at Marianne Wertholz, na mula sa Alemanya at Austria.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, re ne ra kopana le banyalani bangwe ba barongwa ba ba rutang batho Baebele e bong Heinz le Marianne Wertholz ba ba neng ba tswa kwa Jeremane le Austria.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, na‘á ma fetaulaki ai mo e ongo misinale faiako Tohi Tapu ko Heinz mo Marianne Wertholz, ‘a ia ko ‘ena ha‘ú mei Siamane mo ‘Aositulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawo, twakaswaangana abamisyinali bayiisya Bbaibbele bobilo ba Heinz Wertholz ibakazwa ku Germany abakaintu babo ba Marianne, ibakazwa ku Austria.
Turkish[tr]
O sırada Heinz ve Marianne Wertholz adındaki, Kutsal Kitabı öğreten görevli vaiz bir çiftle tanıştık; Heinz Alman, Marianne de Avusturyalıydı.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час наша сім’я познайомилась з Гайнцом та Маріане Вертгольцами — місіонерами, які навчали Біблії.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng thời gian đó, chúng tôi gặp hai giáo sĩ dạy Kinh Thánh là anh Heinz Wertholz và vợ là chị Marianne, người Đức và Áo.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha sadibana nabathunywa bevangeli uHeinz noMarianne Wertholz ababesuka eJamani naseOstriya.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, sahlangana nezithunywa zevangeli ezifundisa iBhayibheli uHeinz noMarianne bakwaWertholz, ababedabuka eJalimane nase-Austria.