Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Limited though his powers are to choose his colleagues - Mr Barroso called it a 'blind date' - the President does now have discretion over the disposition of Commission portfolios.(
Finnish[fi]
Vaikka Barroson valtuudet komissaarien valinnassa ovatkin rajalliset – Barroso itse kutsui menettelyä "sokkotreffeiksi" – puheenjohtaja ryhmittelee komissiolle kuuluvat tehtävät ja jakaa ne komission jäsenten kesken.(
French[fr]
Même si son pouvoir de choisir ses collègues est limité - M. Barroso a évoqué "un rendez-vous les yeux bandés" - le Président a désormais le pouvoir d'attribuer les portefeuilles au sein de la Commission(9).
Italian[it]
Per quanto siano limitati i suoi poteri nella scelta dei colleghi – Barroso ha definito questa scelta un "appuntamento al buio" – il Presidente, allo stato attuale, ha un potere discrezionale in merito all'assegnazione dei portafogli della Commissione(9).
Portuguese[pt]
Embora os poderes de que dispõe para escolher os seus colegas sejam limitados - Durão Barroso chamou-lhe "um encontro com desconhecidos" -, o Presidente dispõe doravante da liberdade de atribuir as pastas da Comissão(6).
Swedish[sv]
Även om hans befogenhet att välja sina kolleger är begränsad – José Manuel Barroso kallade det en ”blindträff” – kan ordföranden efter eget omdöme fördela portföljerna inom kommissionen.(