Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Hy was so skaam omdat almal hom sonder sy broek gesien het, dat hy baie ver weggehardloop het na ’n ander dorp, en hy is nooit weer gesien nie.
English[en]
The thief was so shy because everyone had seen him without his trousers on that he ran away to another town, and was never seen again.
Northern Sotho[nso]
O be a lewa ke dihlong ka ge a bonwe ke bohle a se a apara borokgo gomme seo se dirile gore a tšhabele toropong ye nngwe ya kgole, gomme a se sa tsoga a bonwe gape.
Southern Sotho[st]
O ne a swabile hobane batho bohle ba ne ba mmone a sa tena borikgwe mme kahoo a balehela hole kwana toropong e nngwe, mme ha a ka a hlola a bonwa haesale.
Zulu[zu]
Lalinamahloni kakhulu ngoba wonke umuntu wayelibone lingagqoke bhulukwe kangangokuthi labaleka laya edolobheni elikude, aliphindanga labonwa futhi.