Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Navštívit domy u guatemalské hranice byl tehdy náročný výlet — znamenal sedm dní chůze.
Danish[da]
„Det var ret vanskeligt at besøge folk langs Guatemalas grænse i de dage.
German[de]
„Damals war der Weg zu den Häusern in der Nähe der guatemaltekischen Grenze sehr beschwerlich — ein siebentägiger Fußmarsch.
Greek[el]
«Το ταξίδι για να επισκεφτούμε τα σπίτια κοντά στα σύνορα με τη Γουατεμάλα ήταν κοπιαστικό εκείνη την εποχή· περιλάμβανε πεζοπορία εφτά ημερών.
English[en]
“The trip to visit the homes toward Guatemala was arduous in those days, a seven-day walk.
Spanish[es]
“En aquellos días, la jornada para visitar todas las casas de la frontera con Guatemala era agotadora, pues implicaba caminar durante siete días.
Finnish[fi]
”Noina aikoina oli Guatemalan rajan läheisyydessä sijaitseviin taloihin päästäkseen tehtävä vaivalloinen viikon kestävä kävelymatka.
French[fr]
“Le chemin à parcourir pour aller aux maisons en direction du Guatemala était difficile à l’époque; il y avait sept jours de marche.
Hungarian[hu]
„Azokban az időkben hét napig tartó, fáradságos utat kellett megtenni gyalogosan, hogy meglátogassuk a guatemalai határ közelében levő otthonokat.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, perjalanan mengunjungi rumah-rumah di sepanjang jalan menuju Guatemala sangat melelahkan, selama tujuh hari berjalan kaki.
Italian[it]
“Visitare le case verso il confine con il Guatemala era un’impresa ardua in quei giorni, perché comportava un viaggio a piedi di sette giorni.
Japanese[ja]
グアテマラ国境付近の家を訪問するための旅行は当時大変骨の折れることでした。 歩いて7日かかりました。
Dutch[nl]
„Huisbezoeken brengen in het grensgebied met Guatemala vereiste in die dagen een moeizame reis van zeven dagen lopen.
Portuguese[pt]
“Naqueles dias, a viagem para visitar os lares na direção da Guatemala era difícil, sendo uma caminhada de sete dias.
Slovak[sk]
„Navštíviť domy pri guatemalskej hranici bol vtedy náročný výlet — znamenal sedem dní chôdze.
Swedish[sv]
”Färden för att besöka hemmen bortåt Guatemala var mödosam på den tiden, en vandring på sju dagar.