Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V určitých členských státech byla spolupráce budována v těsné souvislosti s konkrétními odbornými znalostmi činitelů, například spolupráce a vzájemná pomoc v pohraničních oblastech, činnost více donucovacích orgánů, společné akce při prosazování zákona, lepší vymahatelnost práva, společné zpravodajské buňky pro výměnu informací a zpravodajských informací k prospěchu všech zúčastněných orgánů.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er samarbejdet blevet udbygget i fuld respekt for de implicerede aktørers særlige ekspertise, f.eks. samarbejde og gensidig bistand i grænseområder, retshåndhævelse i et samarbejde mellem flere forskellige organer, fælles retshåndhævelsesaktioner, øget retshåndhævelseskapacitet og fælles efterretningsceller for udveksling af information og efterretninger til fordel for alle deltagende organer.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten wurde eine engere Zusammenarbeit entwickelt, die dem Fachwissen der Beteiligten Rechnung trägt, beispielsweise bei der Zusammenarbeit und Amtshilfe in Grenzgebieten, bei Strafverfolgungs maßnahmen unter Beteiligung mehrerer Einrichtungen, bei der Stärkung des Strafverfolgungspotenzials sowie beim Aufbau gemeinsamer Intelligence-Zellen für den Austausch von Informationen und Erkenntnissen zum Nutzen aller beteiligten Stellen.
Greek[el]
Κατά την ανάπτυξη στενότερων δεσμών συνεργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, έγιναν σεβαστές οι ιδιαίτερες εμπειρικές γνώσεις των πρωταγωνιστικών φορέων, προσλαμβάνοντας για παράδειγμα τη μορφή της συνεργασίας και της παροχής αμοιβαίας συνδρομής σε παραμεθόριες περιοχές, των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου με τη συμμετοχή πολλών οργανισμών, της ανάληψης κοινών δράσεων επιβολής του νόμου, της βελτίωσης των δυνατοτήτων εξαναγκασμού, της δημιουργίας κοινών πυρήνων πληροφοριών για τους σκοπούς της ανταλλαγής στοιχείων και πληροφοριών προς αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων φορέων.
English[en]
In certain Member States, co-operation has been developed closely with respect for the specific expertise of the actors, for example co-operation and mutual assistance at border areas, multi-agency enforcement activity, common law-enforcement actions, improved enforcement capability, joint intelligence cells for exchanging information and intelligence to the benefit of all participating bodies.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, la cooperación se ha desarrollado respetando las competencias específicas de sus actores, por ejemplo, la cooperación y la asistencia mutua en las zonas fronterizas, actividad de varios organismos encargados de hacer aplicar las leyes, acciones represivas conjuntas, mejora de la capacidad represiva, células de información comunes para intercambiar información e inteligencia en beneficio de todos los organismos participantes.
Estonian[et]
Mõnedes liikmesriikides on osapoolte eriteadmiste ja -oskuste ärakasutamiseks arendatud tihedat koostööd, mille näiteks on koostöö ja vastastikune abistamine piirialadel, mitut ametkonda hõlmavad sunnimeetmed, ühised õiguskaitsemeetmed, jõustamissuutlikkuse tõstmine, ühised operatiivteabe lülid, mille kaudu vahetatakse kõigile osalevatele organitele vajalikku operatiivteavet ja informatsiooni.
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa yhteistyötä on kehitetty tiiviisti eri toimijoiden erityisasiantuntemuksen pohjalta, esimerkiksi kehittämällä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa raja-alueilla, monialaista täytäntöönpanotoimintaa, yhteisiä lainvalvontatoimia ja tehostamalla täytäntöönpanokapasiteettia sekä perustamalla yhteisiä tiedotussoluja tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamiseksi kaikkien osapuolten edun mukaisesti.
French[fr]
Dans certains États membres, la coopération a été développée en tenant compte des compétences spécifiques de ses acteurs : coopération et assistance mutuelle dans les zones frontalières, interventions réunissant plusieurs services répressifs, actions répressives conjointes, capacités d'intervention accrues, cellules de renseignement communes destinées à l'échange d'informations et de renseignements au profit de tous les participants.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban az együttműködés a szereplők speciális szaktudásával szoros kapcsolatban fejlődött ki, például együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás a határmenti területeken, több hatóság rendfenntartói tevékenysége, együttes rendfenntartói fellépések, továbbfejlesztett rendfenntartói képesség, az információ- és hírcserét szolgáló, az összes részt vevő szervezetek érdekeit szolgáló együttes hírszerző sejtek.
Italian[it]
In alcuni Stati membri, la cooperazione è stata sviluppata in considerazione delle specifiche competenze dei suoi operatori, ad esempio la cooperazione e la reciproca assistenza nelle zone frontaliere, le attività interforze, le azioni congiunte di polizia, una maggiore capacità repressiva, cellule di informazioni comuni per lo scambio di informazioni e di intelligence a vantaggio di tutti i partecipanti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse bendradarbiavimas buvo glaudžiai plėtojamas tokiose srityse kaip konkreti subjektų patirtis: bendradarbiavimas ir tarpusavio pagalba pasienio zonose, įvairių institucijų teisėsaugos veikla, bendra teisėsaugos veikla, teisėsaugos pajėgumų stiprinimas, bendri operatyviniai padaliniai, skirti keistis informacija ir operatyviniais duomenimis tarp visų bendradarbiaujančių institucijų.
Latvian[lv]
Atsevišķās dalībvalstīs sadarbība ir cieši attīstīta attiecībā uz īpašu dalībnieku kompetenci, piemēram, sadarbība un savstarpēja palīdzība pierobežu apgabalos, vairāku tiesībaizsardzības iestāžu darbība, vispārējās tiesībaizsardzības darbības, uzlabota piemērošanas spēja, vienotas izlūkošanas vienības informācijas un izlūkdatu apmaiņai, lai gūtu labumu visas struktūras, kuras piedalās.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten is nauwe samenwerking ontwikkeld met inachtneming van de specifieke deskundigheid van de betrokkenen, bijvoorbeeld samenwerking en wederzijdse bijstand in grensregio's, rechtshandhavingsactiviteiten waarbij verschillende instanties betrokken zijn, gemeenschappelijke rechtshandhavingsacties, verbeterde rechtshandhavingscapaciteit, gezamenlijke inlichtingenteams voor de uitwisseling van informatie ten behoeve van alle betrokken partijen.
Polish[pl]
W niektórych Państwach Członkowskich współpraca została zacieśniona w odniesieniu do konkretnej wiedzy jej uczestników, na przykład współpraca i wzajemna pomoc w obszarach przygranicznych, wspólna działalność wielu organów ścigania, wspólne działania w zakresie egzekwowania prawa, poprawiona zdolność egzekwowania prawa, wspólne komórki wywiadowcze dla wymiany informacji i danych wywiadowczych dla dobra wszystkich uczestniczących organów.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, a cooperação foi desenvolvida tendo em conta competências específicas dos seus operadores, por exemplo, a cooperação e a assistência mútua nas zonas fronteiriças, actividades em que participam várias entidades responsáveis pela aplicação da lei, acções repressivas comuns, o aumento da capacidade repressiva, unidades conjuntas de serviços de informações para intercâmbio de dados e de informações secretas em benefício de todas as entidades participantes.
Slovak[sk]
V určitých členských štátoch sa spolupráca rozvíjala v tesnej súvislosti s konkrétnou odbornosťou činiteľov, napríklad spolupráca a vzájomná pomoc v hraničných oblastiach, činnosť viacerých zložiek orgánov činných v trestnom konaní, spoločné akcie orgánov činných v trestnom konaní, lepšia schopnosť zasiahnuť, spoločné spravodajské bunky pre výmenu informácií a spravodajstva v prospech všetkých zúčastnených orgánov.
Slovenian[sl]
V določenih državah članicah se je razvilo sodelovanje z upoštevanjem posebnih znanj udeležencev; na primer sodelovanje in medsebojna pomoč na obmejnih področjih, dejavnosti večstranskih organov pregona, skupne akcije organov pregona, izboljšanje možnosti pregona, skupne obveščevalne celice za izmenjavo informacij in podatkov, ki koristijo vsem udeleženim organom.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater har samarbetet utvecklats med stor respekt för den särskilda sakkunskap som de berörda aktörerna besitter, till exempel samarbete och ömsesidigt bistånd i gränsområden, brottsbekämpning under flera olika myndigheters samverkan, normala brottsbekämpande insatser, förbättrad brottsbekämpningskapacitet, gemensamma underrättelseenheter för utbyte av information och underrättelser till förmån för alla organ som deltar.