Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, hou die benodigdhede byderhand en sorg dat die werkgebied voor die tyd gereed is, sodat jy op die ingewing van die oomblik met jou bedrywigheid kan begin.”
Arabic[ar]
وان امكن، لتكن التجهيزات في المتناول ومنطقة العمل معدَّة مسبقا، لكي تتمكنوا من متابعة نشاطكم عند اشعار اللحظة.»
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, andama ang mga suplay ug ipatindog ang dapit nga trabahoan, aron makabuhat ka sa imong buluhaton sa dihadiha.”
Czech[cs]
Je-li to možné, mějte potřebné věci po ruce a pracovní stůl již připravený, abyste se svou činností mohli začít během chvilky.“
Danish[da]
Hav om muligt materialerne og arbejdsstedet parat, så du straks kan gå i gang med arbejdet.“
German[de]
Sofern möglich, sollten Sie die Materialien griffbereit haben und den Arbeitsbereich vorbereitet lassen, damit Sie Ihrer Beschäftigung jederzeit nachgehen können.“
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, να έχετε τα εφόδια που σας χρειάζονται πρόχειρα και το μέρος που θα δουλέψετε ήδη έτοιμο, ώστε να μπορείτε να επιδοθείτε στη δραστηριότητα αυτή ανά πάσα στιγμή».
English[en]
If possible, have the supplies at hand and the work area already set up, so that you can pursue your activity at a moment’s notice.”
Spanish[es]
Si es posible, tenga a mano todo el material que necesita así como un lugar de trabajo específico para proseguir en cualquier momento”.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, pidä tarvikkeet aina käsillä ja työskentelypaikka valmiina, jotta voit tarttua puuhaan millä hetkellä tahansa.”
French[fr]
Si possible, ayez les fournitures à portée de la main et un plan de travail tout installé, ce qui vous permettra de vous atteler à l’ouvrage dès que l’envie vous en prendra.”
Hebrew[he]
אם אפשר, הנח את הפריטים בהישג־יד, ודאג לכך שהשטח המיועד לעבודה כבר יהיה מוכן, כך שתוכל לעסוק בפעילותך בו ברגע.”
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, ihanda na ang mga suplay kag ang duog nga ulubrahan, agod nga maumpisahan mo sa gilayon ang imo pagtrabaho.”
Croatian[hr]
Ako je moguće, imajte pri ruci zalihe i područje rada odmah pred sobom, tako da možete u najkraćem roku nastaviti svoju aktivnost.”
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, a kellékek mindig legyenek kéznél, és legyen egy felállított munkaterületed, hogy azon nyomban folytatni tudd a tevékenységedet.”
Indonesian[id]
Kalau mungkin, setiap saat bahannya dan tempat kerjanya sudah disiapkan, sehingga Anda dapat melakukan kegiatan itu tanpa banyak persiapan lagi.”
Iloko[ilo]
No mabalin, kanayon nga adda suplayyo ken naisaganan ti pagtrabahuanyo, tapno maituloyyo ti aramidyo iti kanito a mariknayo ti agsubli.”
Icelandic[is]
Gott er að hafa allt efni tiltækt og vinnusvæðið tilbúið, ef þess er kostur, þannig að hægt sé að sinna áhugamálinu án fyrirvara.“
Italian[it]
Se possibile, tenete l’occorrente a portata di mano e l’area di lavoro già pronta, così che possiate impegnarvi sul momento”.
Japanese[ja]
すぐにその活動に携われるよう,可能なら手近な所に材料を用意して,仕事場をいつでも使えるようにしておきなさい」。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, ყოველთვის მზად გქონდეთ სამუშაო ადგილი და იარაღები, რათა საჭიროების შემთხვევაში შეგეძლოთ საქმიანობის დაწყება“.
Korean[ko]
가능하다면, 보는 즉시 활동을 시작할 수 있도록 물건을 가까이에 두고 작업장을 미리 준비해 두라.”
Malagasy[mg]
Raha mety, dia ataovy akaiky mora raisin’ny tanana ireo fitaovana sy ny drafitr’asa iray efa voaomana; hamela anao hiasa avy hatrany izany rehefa ilay manembona iny ianao.”
Norwegian[nb]
Hvis du har mulighet til det, bør det du skal bruke, være lett tilgjengelig, slik at du kan sette i gang på et øyeblikks varsel.»
Dutch[nl]
Heb de benodigdheden zo mogelijk bij de hand en de werkplek al klaar, zodat u ogenblikkelijk aan de slag kunt.”
Polish[pl]
Jeśli to tylko możliwe, miej pod ręką potrzebne materiały i z góry przygotuj miejsce pracy, żebyś w każdej chwili mógł się do niej zabrać”.
Portuguese[pt]
Se possível, tenha à mão os suprimentos e o local de trabalho já preparados, de modo que possa participar em sua atividade a qualquer instante.”
Russian[ru]
Если можно, имей нужные предметы под рукой и рабочее место готовым, чтобы ты мог заняться в любое время».
Slovak[sk]
Ak je možné, majte pomôcky poruke a pracovný priestor pripravený, takže môžete pokračovať v činnosti vo chvíli potreby.“
Slovenian[sl]
Če je le mogoče imejte vse potrebno pri roki in delovno okolje že pripravljeno, tako da boste v primeru želje takoj pričeli delati.“
Serbian[sr]
Ako je moguće, imajte pri ruci zalihe i područje rada odmah pred sobom, tako da možete u najkraćem roku nastaviti svoju aktivnost.“
Swedish[sv]
Ha om möjligt materialet nära till hands och arbetsplatsen iordningställd, så att du kan ägna dig åt din aktivitet med ett ögonblicks varsel.”
Swahili[sw]
Ikiwezekana, uwe na vifaa na sehemu utakayofanyia kazi vikiwa tayari, ili uweze kufuatia utendaji wako mara moja inapohitajika.”
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ มี เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ต่าง ๆ อยู่ ใกล้ มือ และ ที่ ทํา งาน ซึ่ง จัด ไว้ เรียบร้อย เพื่อ คุณ จะ สามารถ ทํา กิจกรรม ของ คุณ ได้ ใน ทันที ที่ คุณ สนใจ อยาก จะ ทํา.”
Tagalog[tl]
Kung maaari, ihanda ang mga suplay at ang gawaang dako, upang masimulan mo ang iyong gawain kapag napahiwatigan.”
Tswana[tn]
Fa go kgonega, nna le didirisiwa fa gaufi gape o dire gore lefelo le go direlwang tiro mo go lone gore le bo le setse le baakantswe, e le gore o kgone go tswelela le tiro ya gago fa fela o tlhoka go dira jalo.”
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos pastaim yu redim ol samting bilong wok, na ples bai yu wok long en, olsem na taim yu laik kirap mekim wok, wantu tasol bai yu mekim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, ia vai mai ta outou mau tao‘a i pihai iho ia outou e ia ineine te vahi raveraa ohipa, e nehenehe ïa outou e rave i ta outou ohipa ia hinaaro ana‘e outou.”
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, izixhobo mazibe kufuphi yaye mayihlale ilungile indawo yokusebenzela, ukuze ube nako ukwenza umsetyenzana wakho ngequbuliso.”
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, yiba nezinto eduze kanye nendawo yokusebenzela esilungisiwe, ukuze ukwazi ukugxumela emsebenzini uma kudingekile.”