Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bestaar saaledes en direkte sammenhaeng mellem den leverede tjenesteydelse og det modtagne beloeb, hvorfor der er tale om en tjenesteydelse mod vederlag.
German[de]
Es bestehe somit ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Dienstleistung und der empfangenen Vergütung, so daß die Dienstleistung gegen Entgelt ausgeführt werde.
Greek[el]
Επομένως, υφίσταται άμεση συνάφεια μεταξύ της παροχής των υπηρεσιών και της λαμβανόμενης αμοιβής, οπότε υφίσταται παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
There was therefore a direct link between the service provided and the remuneration received, so that the service was effected for consideration.
Spanish[es]
Por consiguiente, existe una relación directa entre la prestación y la aportación obtenida, de manera que el servicio se prestaba a título oneroso.
French[fr]
Il existe donc un lien direct entre le service rendu et la rémunération perçue, de sorte que ce service est fourni à titre onéreux.
Italian[it]
Sussisterebbe pertanto una connessione diretta tra il servizio prestato e il compenso percepito, di modo che il servizio in questione verrebbe prestato a titolo oneroso.
Dutch[nl]
Er bestaat volgens de Inspecteur een rechtstreeks verband tussen de dienst en de ontvangen vergoeding en de dienst wordt dus onder bezwarende titel verricht.
Portuguese[pt]
Existe portanto um nexo directo entre o serviço prestado e a remuneração recebida, de modo que este serviço é fornecido a título oneroso.