Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سيكون رائعاً جداً لو امتلك القوة التي تساعد على إنهاء الجمود الذي خلقته الأفكار المتضاربة والتي يظهر أنها تعيق عالمنا المعولم.
Belarusian[be]
Было б выдатна, каб нашая праца дапамагла пазбавіцца ад гэтай нявыкруткі праз супярэчлівыя ідэі, з-за якіх наш глабалізаваны свет здаецца паралізаваным.
Czech[cs]
Bylo by opravdu výborné, kdyby toto pomohlo ukončit zatuhlost způsobenou protichůdnými myšlenkami, která jak se zdá paralyzuje náš globalizovaný svět.
Danish[da]
Det vil være fantastisk hvis det har evnen til at slutte denne hårdknude af konfliktende ideer, som tilsyneladende har lammet vores globaliserede verden.
German[de]
Es wäre fantastisch, wenn sie die Macht hätte, dazu beizutragen, den, aus widersprüchlichen Ideen entstehenden, Stillstand zu beenden, der anscheinend unsere globalisierte Welt paralysiert.
Greek[el]
Θα ήταν υπέροχο αν είχε τη δύναμη να εξαφανίσει το τέλμα που δημιουργείται από αντικρουόμενες ιδέες, κάτι που φαίνεται να παραλύει τον οικουμενικό μας κόσμο.
English[en]
It would be really great if it has the power to help end the gridlock created by conflicting ideas, which appears to be paralyzing our globalized world.
Spanish[es]
Sería grandioso si esto tuviera el poder para ayudar a eliminar el estancamiento creado por las ideas opuestas que parecen estar paralizando a nuestro mundo globalizado.
Persian[fa]
این امر میتواند واقعا بزرگ باشد اگر قدرتی برای کمک به باز کردن قفلهای ایجاد شده توسط نظریههای متناقضی باشد که به نظر میرسد به فلج دنیای جهانی منجرب شده است.
French[fr]
Ce serait vraiment bien si cela permettait de mettre fin au blocage créé par les idées divergentes, qui paralysent notre monde globalisé.
Hebrew[he]
יהיה ממש נפלא אם יהיה לו הכוח לעזור לחסל את התקיעות שנגרמת ע"י רעיונות סותרים, שכנראה משתקים את עולמנו הגלובליסטי.
Croatian[hr]
Bilo bi uistinu sjajno kad bi nam moglo pomoći okončati ovu zavrzlamu koju stvaraju suprotstavljene zamisli, i koja, čini se, paralizira naš globalizirani svijet.
Hungarian[hu]
Nagyszerű lenne, ha ennek segítségével véget vethetnénk a patthelyzetnek, amit az ellentmondó elképzelések kreáltak, és ami úgy tűnik, megbénítja globalizált világunkat.
Italian[it]
Sarebbe fantastico se avesse il potere di sbloccare lo stallo creato da idee in conflitto che sembra paralizzare il nostro mondo globalizzato.
Japanese[ja]
対立するアイデアが 行き詰まりを生み グローバル化する世界の 重荷になっています その解消に手を貸せたら 素晴らしいと思います
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات.
Lithuanian[lt]
Būtų puiku, jei ji turėtų galią padėti užbaigti aklavietėje sukurtas klaidinančias idėjas, kurios, pasirodo, paralyžiuoja mūsų globalizuotą pasaulį.
Latvian[lv]
Būtu patiešām lieliski, ja tai būtu spēks palīdzēt izvest no strupceļa, ko radīja pretrunīgas idejas, kuras šķietami paralizē mūsu globalizēto pasauli.
Dutch[nl]
Het zou geweldig zijn als dit de kracht heeft om de problemen van conflicterende ideeën op te lossen, die onze geglobaliseerde wereld lijken plat te leggen.
Polish[pl]
Byłoby świetnie, gdyby miał on możliwość pomóc przełamać impas utworzony przez sprzeczne pojęcia, które najwyraźniej paraliżują nasz zglobalizowany świat.
Portuguese[pt]
Seria realmente importante se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse gerado pelos conflitos de ideias, que parecem estar a paralisar o nosso mundo globalizado.
Romanian[ro]
Ar fi grozav dacă ar avea forța să pună capăt blocajului creat de ideile contradictorii ce par să paralizeze această lume globalizată.
Russian[ru]
Было бы здорово, если бы она смогла помочь положить конец тупиковой ситуации, созданной противоречивыми идеями, которая парализует наш глобализованный мир.
Slovak[sk]
Bolo by naozaj skvelé, ak by nám pomohla vyslobodiť sa z klietky protichodných myšlienok, ktoré, zdá sa, paralyzujú náš globalizovaný svet.
Serbian[sr]
Bilo bi stvarno odlično ako bi imala moć da pomogne prekid zastoja nastao suprotstavljanjem ideja, koji izgleda paralizuje naš globalizovani svet.
Thai[th]
จะเยี่ยมยอดจริงๆ ถ้ามันมีพลัง ที่จะช่วยขจัดการติดขัดทั้งหลาย ที่เกิดขึ้นจากความคิดที่ขัดแย้งกัน ซึ่งเห็นได้ว่า ทําให้โลกาภิวัฒน์ต้องเป็นอัมพาตไป
Turkish[tr]
Eğer güç, küreselleşen dünyamızı felç eden fikir çatışmalarının yarattığı tıkanıklıkları aşmaya yardım edebilirse bu çok güzel bir şey olur.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ rất tuyệt vời nếu nó có sức mạnh để giúp chấm dứt sự bế tắc tạo bởi các xung đột về ý tưởng, đang hiện diện làm tê liệt thế giới toàn cầu hóa của chúng ta.