Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons jaarlikse kringbyeenkoms is een so ’n voorsiening. ’n Nuwe program vir die 2010-diensjaar sal die tema “Beskerm jou geestelikheid” ontwikkel, wat op Romeine 8:5 en Judas 17-19 gebaseer is.
Amharic[am]
በ2010 የአገልግሎት ዓመት የምናደርገው አዲስ የወረዳ ስብሰባ ፕሮግራም “መንፈሳዊነታችሁን ጠብቁ” የሚለውን ጭብጥ የሚያብራራ ሲሆን በሮም 8:5 እና በይሁዳ 17-19 ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وسيتناول برنامج المحفل الجديد لسنة الخدمة ٢٠١٠ المحور «احموا روحياتكم» المؤسس على روما ٨:٥ ويهوذا ١٧-١٩.
Aymara[ay]
Diosar yupaychäwisan kunjamsa jan walinakat jarkʼaqassna uka tuqitwa 2010 marataki machaq wakichäwin qhanañchasiskani.
Azerbaijani[az]
Rayon konqresinin 2010-cu xidmət ili üçün olan yeni proqramın mövzusu Romalılara 8:5 və Yəhuda 17-19 ayələrinə əsaslanaraq «Ruhaniliyini qoru» adlanır.
Central Bikol[bcl]
Ipapaliwanag sa bagong programa para sa 2010 an temang “Ingatan an Saindong Espirituwalidad,” na basado sa Roma 8:5 asin Judas 17-19.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa muputule ukwa mwaka wa mulimo uwa 2010 kukalalanda pa mutwe uukalati, “Cingilileni Bucibusa Bwenu na Lesa,” ukashimpwa pa Abena Roma 8:5 na Yuda 17-19.
Bulgarian[bg]
В новата му програма за служебната 2010 година ще бъде развита темата „Да пазим духовността си“, основана на Римляни 8:5 и Юда 17–19.
Bislama[bi]
Program blong seket asembli blong seves yia 2010 bambae i karem stamba tok ya “Lukaotgud Blong Stap Strong Long Saed Blong Spirit,” we i stanap long Rom 8:5 mo Jud 17-19.
Bangla[bn]
২০১০ সালের পরিচর্যা বছরের জন্য এক নতুন কার্যক্রম যে-মূলভাবটি তুলে ধরবে তা হল, “আপনার আধ্যাত্মিকতাকে রক্ষা করুন” আর এটি রোমীয় ৮:৫ এবং যিহূদা ১৭-১৯ পদের ওপর ভিত্তি করে।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong programa alang sa 2010 magpasiugda sa tema nga “Ampingi ang Imong Espirituwalidad,” nga gipasukad sa Roma 8:5 ug Judas 17-19.
Chuukese[chk]
Eü mineföön prokram epwe menlapei ei itelap “Tümünü Ach Riri Ngeni Kot,” mi longolong lon Rom 8:5 me Juta 17-19.
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo progranm pour lannen servis 2010 pou devlop sa tenm “Protez ou spirityalite,” baze lo Romen 8:5 ek Zid 17-19.
Czech[cs]
Program pro služební rok 2010 bude mít námět „Chraňte své duchovní smýšlení“ a bude založený na textech Římanům 8:5 a Juda 17–19.
Danish[da]
I tjenesteåret 2010 vil temaet for det nye program være „Værn om din åndelige sundhed“, bygget over Romerbrevet 8:5 og Judas 17-19.
German[de]
Das Programm für das Dienstjahr 2010 hat das Motto „Schütze deine geistige Gesinnung“ und stützt sich auf Römer 8:5 und Judas 17-19.
Ewe[ee]
Ðoɖo yeye si wowɔ ɖe ƒe 2010 subɔsubɔƒea ƒe nutome sue takpekpewo ŋu ƒe tanyae nye “Kpɔ Wò Gbɔgbɔmemenyenye Ta,” si wotu ɖe Romatɔwo 8:5 kple Yuda 17-19 dzi.
Efik[efi]
Obufa ndutịm eke 2010 ayatat ibuotikọ emi “Kpeme Nsọn̄idem Eke Spirit Fo,” ndien ẹda enye eto Rome 8:5 ye Jude 17-19.
Greek[el]
Το νέο πρόγραμμα για το υπηρεσιακό έτος 2010 θα αναπτύξει το θέμα «Διαφυλάξτε την Πνευματικότητά Σας» και θα βασίζεται στα εδάφια Ρωμαίους 8:5 και Ιούδα 17-19.
English[en]
A new program for the 2010 service year will develop the theme “Safeguard Your Spirituality,” based on Romans 8:5 and Jude 17-19.
Spanish[es]
El nuevo programa para el año de servicio 2010 tratará sobre cómo proteger nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Uus programm 2010. teenistusaasta kokkutuleku jaoks käsitleb teemat ”Kaitse oma vaimsust”, mis põhineb kirjakohtadel Roomlastele 8:5 ja Juuda 17—19.
Finnish[fi]
Palvelusvuonna 2010 ohjelman teema on ”Varjele hengellisyyttäsi”, ja se perustuu Roomalaiskirjeen 8:5:een ja Juudaksen kirjeen 17–19:ään.
Faroese[fo]
Í tænastuárinum 2010 verður heitið á nýggju skránni „Ansa eftir andaligu heilsu tíni“, grundað á Rómbrævið 8:5 og Judas 17-19.
French[fr]
Celle de l’année de service 2010 aura pour thème : “ Préservez votre spiritualité.
Ga[gaa]
Saneyitso ni abaasusu he yɛ afi 2010 sɔɔmɔ afi lɛ mli ji “Baamɔ Wekukpãa ní Kã Okɛ Yehowa Teŋ lɛ Yi,” ni edamɔ Romabii 8:5 kɛ Yuda 17-19 lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Soʼu tü juyakat 2010 wekirajaajeerü anain tü waaʼinrajatkat süpüla waaʼinmajüin tü wanoulakat.
Hindi[hi]
सन् 2010 के सेवा साल में सर्किट सम्मेलन का नया कार्यक्रम तैयार किया गया है, जिसका विषय रोमियों 8:5 और यहूदा 17-19 पर आधारित है: “परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga programa para sa tuig 2010 magapasangkad sang tema, “Amligi ang Inyo Espirituwalidad,” pasad sa Roma 8:5 kag Judas 17-19.
Croatian[hr]
Tema dvodnevnog pokrajinskog sastanka za službenu 2010. godinu glasi: “Budimo duhovno jaki!” i temelji se na Rimljanima 8:5 i Judi 17-19.
Haitian[ht]
Nan pwogram asanble sikonskripsyon pou ane sèvis 2010 la, yo pral devlope tèm sa a: “Prezève espirityalite w.” Li baze sou Women 8:5 ak Jid 17-19.
Hungarian[hu]
A 2010-es szolgálati év új programja a következő témát fogja kifejteni: „Őrizd meg a szellemiséged”, mely a Róma 8:5-ön és a Júdás 17–19-en alapul.
Armenian[hy]
2010 թ. ծառայողական տարվա շրջանային համաժողովի թեման է «Պահպանիր քո հոգեւոր վիճակը», որը հիմնված է Հռոմեացիներ 8։ 5 եւ Հուդա 17–19 համարների վրա։
Indonesian[id]
Sebuah acara yg baru utk tahun dinas 2010 akan mengembangkan tema ”Lindungilah Kerohanian Sdr”, berdasarkan Roma 8:5 dan Yudas 17-19.
Iloko[ilo]
Ti baro a programa para iti 2010 a tawen serbisio ilawlawagna ti tema a “Saluadanyo ti Espiritualidadyo,” a naibatay iti Roma 8:5 ken Judas 17-19.
Icelandic[is]
Mótsdagskráin fyrir þjónustuárið 2010 byggist á stefinu „Styrkjum sambandið við Jehóva“ og er sótt í Rómverjabréfið 8:5 og Júdasarbréfið 17-19.
Italian[it]
Il nuovo programma dell’assemblea per l’anno di servizio 2010 svilupperà il tema “Salvaguardate la vostra spiritualità”, basato su Romani 8:5 e Giuda 17-19.
Japanese[ja]
2010奉仕年度の新しいプログラムは,ローマ 8章5節およびユダ 17‐19節に基づく,「自分の霊性を守りなさい」という主題のもとに展開されます。
Georgian[ka]
2010 სამსახურებრივი წლის სარაიონო კონგრესის თემაა „გაუფრთხილდი სულიერობას“, რომელიც დაფუძნებულია რომაელების 8:5-სა და იუდას მე-17—19 მუხლებზე.
Kongo[kg]
Manaka ya mpa ya mvula ya kisalu 2010 tatubila ntu-dyambu yai, “Tanina Kimpeve na Nge,” ya mesimbama na Roma 8:5 mpi Yude 17-19.
Kazakh[kk]
Ол Римдіктерге 8:5 және Яһуда 17—19 тармақтарға негізделген.
Korean[ko]
2010 봉사 연도의 새로운 프로그램은 로마 8:5과 유다 17-19에 근거한 “영성을 잘 지키십시오”라는 주제로 진행될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Sigongi somomvhura 2010 ngasi kara nosiparatjangwa “Gamena upampepo woge,” esi sa tunda moVaroma 8:5 ntani mwaJuda 17-19.
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya liyangani ya zongazonga mpo na mobu ya mosala 2010 elobi: “Batelá boyokani na yo na Nzambe”; eponami na kolanda makanisi ya Baloma 8:5 mpe Yuda 17-19.
Lozi[loz]
Mukopano wa mupotoloho o ka ezwa mwa silimo sa sebelezo sa 2010 u ka kanatela fa toho ya taba ye li “Mu Sileleze Tumelo ya Mina,” mi u ka toma fa liñolo la Maroma 8:5 ni la Juda 17-19.
Lithuanian[lt]
Ji pagrįsta Romiečiams 8:5 ir Judo 17-19.
Luvale[lue]
Kukunguluka chachihya chamwaka wa 2010 nachikapwa namutwe wakwamba ngwavo: “Lilamenu kuShipilitu,” chakufuma hali Wavaka-Loma 8:5; naWaYuta 17-19.
Malagasy[mg]
Ny foto-kevitry ny fandaharana amin’ny taom-panompoana 2010 dia hoe “Arovy ny Fifandraisanao Amin’Andriamanitra”, izay miorina amin’ny Romanina 8:5 sy ny Joda 17-19.
Marshallese[mh]
Unin tel in kwelok in ekãl kin yiõ eo 2010 ej “Kejbãrok Ejmour eo Am ilo Jitõb,” im ej wawa ion Dri Rom 8:5 im Jud 17-19.
Mískito[miq]
Jehova Witnis 2010 manka ra, ai warkka nahki asla dauki ba ra, Yu Wal Aidrubanka Tara na nahki wan spiritka laka kaina kahbaia dukyara aisabia. Rom 8:5 bara Judas 17-19 wina tanka sakan kabia.
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2010-ലെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യ വിഷയം “നിങ്ങളുടെ ആത്മീയത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക” എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२०१० सेवा वर्षातल्या विभागीय संमेलन कार्यक्रमाचा विषय, “आपली आध्यात्मिकता टिकवून ठेवा” हा आहे व तो रोमकर ८:५ आणि यहुदा १७-१९ या दोन वचनांवर आधारित आहे.
Burmese[my]
၂၀၁၀ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွက် အစီအစဉ်အသစ်သည် ရောမ ၈:၅ နှင့် ယုဒ ၁၇-၁၉ ပေါ်အခြေခံထားသော “ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေးကို ထိန်သိမ်းလော့” ဟူသည့် အဓိကအကြောင်းကို အဆင့်ဆင့် တင်ဆက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Programmet for tjenesteåret 2010 vil utdype temaet «Vern om din åndelighet», som er basert på Romerne 8:5 og Judas 17–19.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga foou ma e tau he fekafekauaga he 2010 ka fakalaulahi e matakupu “Puipui Haau a Tuaga Fakaagaaga,” ne fakavē ke he Roma 8:5 mo e Iuta 17-19.
Dutch[nl]
Het nieuwe programma voor het dienstjaar 2010 is opgebouwd rond het thema „Bescherm je geestelijke gezindheid”, gebaseerd op Romeinen 8:5 en Judas 17-19.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le lefsa la ngwaga wa tirelo wa 2010 le tla godiša sehlogo se se rego “Šireletša Bomoya bja Gago,” seo se theilwego go Baroma 8:5 le Juda 17-19.
Nyanja[ny]
Msonkhano wa chaka cha utumiki cha 2010 udzakhala ndi mutu wakuti “Tetezani Moyo Wanu Wauzimu,” ndipo wachokera pa lemba la Aroma 8:5 ndi Yuda 17-19.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ fofolɛ maa 2010 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne bahilehile edwɛkɛtile ne mɔɔ se “Bɔ Wɔ Sunsum Nu Gyinlabelɛ Nwo Bane,” mɔɔ gyi Wulomuma 8:5 nee Dwuudu 17-19 azo la anu.
Panjabi[pa]
2010 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੇ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਰੋਮੀਆਂ 8:5 ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ 17-19 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।”
Papiamento[pap]
E programa nobo pa e aña di sirbishi 2010 lo trata e tema “Protehá Bo Spiritualidat,” basá riba Romanonan 8:5 i Hudas 17-19.
Polish[pl]
Myśl przewodnia zgromadzeń obwodowych w roku służbowym 2010 brzmi: „Strzeżmy swego usposobienia duchowego” i nawiązuje do Listu do Rzymian 8:5 oraz Judy 17-19.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en prokram kapw ong pahr en kalohk 2010 iei “Pere Omw Nanpwungmwahu Rehn Koht,” me poahsoankihda Rom 8:5 oh Sud 17-19.
Portuguese[pt]
O novo programa para o ano de serviço de 2010 abordará o tema “Proteja sua espiritualidade”, baseado em Romanos 8:5 e Judas 17-19.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi sapa wata kapuwanchik iskay punchaw asambleanchik. 2010 watapaq iskay punchaw asambleapa yachachikuyninkunam rimanqa imayna iñiyninchikta waqaychanamanta.
Rundi[rn]
Porogarama yo mu mwaka w’umurimo wa 2010 izoca irya n’ino umutwe-shimikiro uvuga ngo “Nuzigame kamere yawe y’ivy’impwemu” ushingiye ku Baroma 8:5 no kuri Yuda 17-19.
Romanian[ro]
Programul din anul de serviciu 2010 cu titlul „Să ne ocrotim spiritualitatea“ va avea la bază Romani 8:5 şi Iuda 17–19.
Russian[ru]
В 2010 служебном году районные конгрессы будут посвящены теме «Сохраняй свою духовность», основанной на Римлянам 8:5 и Иуды 17—19.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu nshya y’ikoraniro ry’akarere ryo mu mwaka w’umurimo wa 2010, izasesengura umutwe uvuga ngo “Komeza kwita ku bintu by’umwuka,” ushingiye mu Baroma 8:5 no muri Yuda 17-19.
Sango[sg]
Ti ngu 2010, mama-tene ni ayeke “Bata dutingo ti mo na lege ti yingo.” A luti na ndo ti aRomain 8:5 nga na Jude 17-19.
Slovak[sk]
Nový program na služobný rok 2010 rozvinie tému „Chráň si duchovnosť“ založenú na Rimanom 8:5 a Júdovi 17–19.
Slovenian[sl]
Tema okrajnega zbora za službeno leto 2010 se glasi »Varujmo svojo duhovnost« in temelji na Rimljanom 8:5 in Judu 17–19.
Samoan[sm]
O le polokalame fou la mo le tausaga faaleauaunaga o le 2010 o le a talanoaina ai le matua “Ia Puipui Malu Lou Itu Faaleagaga,” e faavae i le Roma 8:5 ma le Iuta 17-19.
Shona[sn]
Purogiramu itsva yegore rebasa ra2010 ichange ine musoro unoti “Chengetedza Ukama Hwako naMwari,” ichange ichikurukura VaRoma 8:5 uye Judha 17-19.
Albanian[sq]
Në programin e ri për vitin e shërbimit 2010, do të zhvillohet tema «Të ruajmë karakterin frymor», bazuar te Romakëve 8:5 dhe Juda 17-19.
Serbian[sr]
Novi program za 2010. službenu godinu imaće temu „Sačuvajmo svoju duhovnost“, koja se zasniva na Rimljanima 8:5 i Judi 17-19.
Sranan Tongo[srn]
A thema fu a nyun programa gi a dienstyari 2010 na: „Tan du san a yeye fu Gado wani”, èn a teki puru fu Romesma 8:5 nanga Yudas 17-19.
Southern Sotho[st]
Lenaneo le lecha la selemo sa tšebeletso sa 2010 le tla tšohla sehlooho se reng “Sireletsa Kamano e Ntle le Molimo,” se thehiloeng lengolong la Baroma 8:5 le la Juda 17-19.
Swedish[sv]
Programmet för tjänsteåret 2010 kommer att utveckla temat ”Skydda din andlighet”, grundat på Romarna 8:5 och Judas, verserna 17–19.
Swahili[sw]
Kusanyiko la mzunguko la mwaka wa utumishi wa 2010 lina kichwa “Linda Hali Yako ya Kiroho,” kinachotegemea Waroma 8:5 na Yuda 17-19.
Tamil[ta]
2010 ஊழிய ஆண்டில் நடக்கவிருக்கும் வட்டார மாநாட்டின் பொருள், “உங்கள் ஆன்மீகச் சிந்தையைப் பாதுகாத்திடுங்கள்” என்பதாகும்; இது ரோமர் 8:5 மற்றும் யூதா 17-19-ன் அடிப்படையிலானது.
Telugu[te]
2010 సేవా సంవత్సరంలో జరిగే ప్రాంతీయ సమావేశం రోమీయులు 8:5వ వచనం, యూదా 17-19 వచనాల ఆధారంగా, “మీ ఆధ్యాత్మికతను కాపాడుకోండి” అనే అంశంతో రూపొందించబడింది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ใหม่ สําหรับ ปี รับใช้ 2010 จะ ขยาย อรรถบท ที่ ชื่อ “จง ปก ป้อง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ” ซึ่ง อาศัย โรม 8:5 และ ยูดา 17-19.
Turkmen[tk]
Bu babatda bize ýylda geçirilýän etrap kongresleri kömek edýär. 2010-njy gulluk ýylynyň täze meýilnamasy Rimliler 8:5-e we Ýahuda 17—19-njy aýatlara salgylanyp, «Ruhy taýdan berke» diýen tema esaslanar.
Tagalog[tl]
Ang programa ng pansirkitong asamblea para sa 2010 ay may temang “Ingatan ang Inyong Espirituwalidad,” batay sa Roma 8:5 at Judas 17-19.
Tswana[tn]
Thulaganyo e ntšha ya ngwaga wa tirelo wa 2010 e tla bo e na le setlhogo se se reng “Sireletsa Bomoya Jwa Gago,” se se theilweng mo go Baroma 8:5 le Jude 17-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Pulogilamu mpya yamuswaangano wamumwaka wa 2010 ijisi mutwe wakuti, “Amukwabilile Cilongwe Cenu a Leza,” uuzwa kulugwalo lwa Ba-Roma 8:5 a Juda 17-19.
Turkish[tr]
Her yıl katıldığımız çevre ibadeti bu ihtiyacımızı karşılayan düzenlemelerden biridir. 2010 hizmet yılında yapılacak yeni çevre ibadeti programının teması Romalılar 8:5 ve Yahuda 17-19’a dayanıyor: “Ruhi Düşünüşünüzü Koruyun.”
Tsonga[ts]
Xiyimiso lexintshwa xa lembe ra ntirho ra 2010 xi ta va ni nhloko-mhaka leyi nge “Sirhelela Vuxaka Bya Wena Na Yehovha,” leyi sekeriweke eka Varhoma 8:5 na Yudha 17-19.
Tatar[tt]
Мондый мәгълүмат, өйрәтү һәм дәртләндерүче сүзләрне без ел саен үткәрелә торган район конгрессы аша да алабыз. 2010 хезмәт елындагы яңа программа Римлыларга 8:5 кә һәм Яһүд 17—19 га нигезләнгән һәм «Үз рухилыгыгызны саклагыз» дип атала.
Tumbuka[tum]
Ungano wa dera wa cilimika ca uteŵeti ca 2010 uli na mutu wakuti “Vikilirani Umoyo Winu Wauzimu.” Mutu uwu wajintha pa fundo za pa Ŵaroma 8:5 na Yuda 17-19.
Twi[tw]
Ɔmansin nhyiam dwumadi foforo a yɛbɛyɛ no 2010 ɔsom afe no mu no asɛmti ne “Fa W’adwene Si Honhom mu Nneɛma So,” na egyina Romafo 8:5 ne Yuda 17-19 so.
Tahitian[ty]
E hohora mai te porotarama apî no te matahiti taviniraa 2010 i te mana‘o tumu “A atuatu i to oe mau taairaa e te Atua,” niuhia i nia i te Roma 8:5 e te Iuda 17-19.
Ukrainian[uk]
У програмі нового конгресу 2010 службового року буде розглядатися тема «Бережіть свою духовність», що ґрунтується на Римлян 8:5 і Юди 17—19.
Venda[ve]
Mbekanyamushumo ntswa ya ṅwaha wa tshumelo wa 2010 i ḓo vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Tsireledzani Vhumuya Haṋu,” tsho thewa kha Vha-Roma 8:5 na Yuda 17-19.
Wallisian[wls]
Ko te polokalama foʼou ki te taʼu gāue 2010 ʼe talanoa anai ki te kupu tāfito ʼaenī: “Kotou Haofaki Tokotou Maʼuli Fakalaumālie,” ʼaē ʼe toʼo mai iā Loma 8:5 pea mo Suta 17-19.
Xhosa[xh]
Ucwangciso olutsha lonyaka wenkonzo wama-2010 luza kuba nomxholo othi “Khusela Ubumoya Bakho,” osekelwe kweyabaseRoma 8:5 noYude 17-19.
Yapese[yap]
Kenggin e assembly ko duw ni 2010 e “Mu Ayuw ni nge Dabi War e Michan’ Rom.” Ba puluw e re thin ney ko Roma 8:5 nge Jude 17-19.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọ àyíká wa ti ọdún 2010 ni, “Ẹ Dáàbò Bo Ipò Tẹ̀mí Yín.” A gbé ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí ka Róòmù 8:5 àti Júdà 17-19.
Zulu[zu]
Isimiso esisha sonyaka wenkonzo ka-2010 sizothuthukisa isihloko esithi “Londoloza Ingokomoya Lakho,” esisekelwe kwabaseRoma 8:5 nakuJude 17-19.