Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die mißbräuchliche Verwendung von Ursprungsbezeichnungen wie Porto, Chianti, Champagner, Parmesankäse u. v. a. für nachgeahmte Produkte aus anderen Ursprungsgebieten darf nicht zugelassen werden; was Drittländer angeht, müssen die internationalen Bestimmungen zum Schutz geistigen Eigentums angewandt werden, um die mißbräuchliche Verwendung von Ursprungsbezeichnungen wie auch die Vermarktung derartiger nachgeahmter Produkte zu unterbinden.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των ονομασιών προέλευσης σε απομιμήσεις προϊόντων που παράγονται έξω από τον τόπο προέλευσής τους, όπως συμβαίνει με τον οίνο του Πόρτο, του Κιάντι, της Καμπανίας (σαμπάνια) και τόσα άλλα προϊόντα 7 όσον αφορά τις τρίτες χώρες πρέπει να τηρούνται οι διεθνείς προδιαγραφές σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, ώστε να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ονομασιών προέλευσης καθώς και η εμπορία των προϊόντων.
English[en]
Use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin, such as port, chianti, champagne, parmesan and many others must not be allowed. International rules on intellectual property must be used to prevent third countries appropriating designations of origin or marketing designated products.
Spanish[es]
La utilización de las denominaciones de origen en imitaciones o productos que no hayan sido producidos en el correspondiente lugar de origen, como es el caso de los vinos de Oporto, Chianti, Champagne, del queso Parmesano y tantos otros, no debe ser autorizada y, en lo que se refiere a terceros países, debería utilizarse la normativa internacional sobre propiedad intelectual, al objeto de prohibir la utilización de denominaciones de origen, así como la comercialización de los productos.
Portuguese[pt]
A utilização das denominações de origem em imitações de produtos produzidos fora do seu local de origem, como é o caso do vinho do Porto, do Quianti, do Champanhe, do queijo Parmesão e tantos outros produtos, não pode ser autorizada, e, quanto a países terceiros, devem ser utilizadas as normas internacionais de propriedade intelectual, a fim de proibir a utilização de denominações de origem bem como a comercialização dos produtos.