Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah, deur middel van die Messiaanse Koninkryk, sy regverdige beginsels op ’n wêreldwye skaal uitoefen, sal omgewingsprobleme vir ewig opgelos word, wat almal tevrede sal stel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 33) ይሖዋ በመሢሐዊት መንግሥቱ አማካኝነት የጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በዓለም አቀፍ ደረጃ በሚያስከብርበት ጊዜ የአካባቢ ችግሮች ሁሉንም በሚያረካ መንገድ ለዘለቄታው መፍትሔ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) وعندما يفرض يهوه، بواسطة الملكوت المسيَّاني، مبادئه البارة على نطاق عالمي، سيجري حل المشاكل البيئية الى الابد ولاكتفاء الجميع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Kun ipaotob na ni Jehova, paagi sa saiyang Mesiyanikong Kahadean, an saiyang matanos na mga prinsipyo sa bilog na kinaban, an mga problema sa palibot mariresolberan na nin permanente asin sa pagkakontento kan gabos.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Lintu Yehova, ukupitila mu Bufumu bwa buMesia, abika mu kubomba ifishinte fyakwe ifyalungama pa cipimo ca mu cibulungwa, impika sha fyashingulukako shikapikululwa mu kubelelela kabili ku kwikushiwa kwa bonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33) Когато Йехова посредством месианското Царство въведѐ своите праведни принципи в глобален мащаб, проблемите на околната среда ще бъдат разрешени завинаги и така, че всички ще са доволни.
Bislama[bi]
(Matyu 6:33) Taem Jeova i yusum Kingdom blong Mesaea, blong mekem ol stret rul blong hem oli kamaot long olgeta ples long wol, trabol ya we i stap kasem wol bambae i finis blong olwe mo ol man bambae oli haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Sa dihang ipakanaog ni Jehova, pinaagi sa iyang Mesyanikong Gingharian, ang iyang matarong nga mga prinsipyo sa tibuok-yuta nga sukod, ang mga suliran sa palibot masulbad sa walay kataposan ug sa katagbawan sa tanan.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Až Jehova prostřednictvím svého mesiášského Království prosadí své spravedlivé zásady v celosvětovém měřítku, budou problémy životního prostředí vyřešeny natrvalo a ke spokojenosti všech.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Når Jehova ved hjælp af det messianske rige lader sine retfærdige principper gælde på hele jorden, vil miljøproblemerne blive løst én gang for alle til alles tilfredshed.
German[de]
Wenn Jehova durch das messianische Königreich seinen gerechten Grundsätzen auf der ganzen Erde Geltung verschafft, werden Umweltprobleme ein für allemal und zur Zufriedenheit aller gelöst werden.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Ke ini Jehovah, ebede ke Obio Ubọn̄ Messiah, edinamde ẹsịn ndinen edumbet esie ke edinam ke udomo ofụri ererimbot, ẹyekọk mme mfịna n̄kann̄kụk taktak ye ke usụn̄ oro oyụhọde kpukpru owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Όταν ο Ιεχωβά, μέσω της Μεσσιανικής Βασιλείας, επιβάλει τις δίκαιες αρχές του σε παγκόσμια κλίμακα, τα περιβαλλοντικά προβλήματα θα λυθούν για πάντα, πράγμα που θα ικανοποιήσει όλους.
English[en]
(Matthew 6:33) When Jehovah, by means of the Messianic Kingdom, enforces his righteous principles on a global scale, environmental problems will be solved permanently and to the satisfaction of all.
Spanish[es]
(Mateo 6:33.) Cuando Jehová ponga en vigor sus justos principios a escala mundial por medio de su Reino Mesiánico, los problemas medioambientales se solucionarán eternamente y para la satisfacción de todos.
Estonian[et]
(Matteuse 6:33) Kui Jehoova Messia Kuningriigi kaudu oma õiglased põhimõtted ülemaailmses ulatuses maksma paneb, lahendatakse keskkonnaprobleemid alatiseks ja kõigi rahuloluks.
Finnish[fi]
(Matteus 6:33.) Kun Jehova messiaanisen Valtakunnan välityksellä saattaa maailmanlaajuisesti voimaan vanhurskaat periaatteensa, ympäristöongelmat ratkaistaan pysyvästi ja kaikkia tyydyttävällä tavalla.
French[fr]
(Matthieu 6:33). Quand Jéhovah, par le moyen du Royaume messianique, fera respecter sur toute la terre ses principes justes, les problèmes écologiques seront définitivement résolus à la satisfaction de tous.
Ga[gaa]
(Mateo 6:33) Be mli ni Yehowa tsɔɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ ehaa atsuɔ ejalɛ shishitoo mlai lɛ ahe nii yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ, abaana wɔshihilɛ hei ahe naagbai lɛ anaa tsabaa kɛya naanɔ bɔ ni no aaaha mɔ fɛɛ mɔ tsui anyɔ emli.
Hebrew[he]
(מתי ו’:33) כאשר יהוה, באמצעות מלכות המשיח, יאכוף את עקרונות הצדק ברחבי תבל, כל בעיה הנוגעת לאיכות־הסביבה תיפתר אחת ולתמיד לשביעות רצון הכל.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Kon ipatuman ni Jehova, paagi sa Mesianikong Ginharian, ang iya matarong nga mga prinsipio sa tugob-globo nga kasangkaron, ang mga problema sa palibot pagalubaron sing permanente kag sa kaayawan sang tanan.
Croatian[hr]
Kad Jehova, kroz svoje mesijansko Kraljevstvo, stavi na snagu svoja pravedna načela na cijeloj kugli zemaljskoj, ekološki će problemi biti trajno riješeni i to na zadovoljstvo svima.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova a messiási Királyság eszközei által érvényre juttatja igazságos alapelveit az egész földre kiterjedően, a környezeti gondok maradandóan és mindenki megelégedésére megoldást nyernek.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Ketika Yehuwa, melalui sarana Kerajaan Mesias, menjalankan prinsip-prinsip-Nya yang adil-benar dalam skala global, masalah-masalah lingkungan akan diatasi secara permanen dan memuaskan semua orang.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Inton ipatungpal ni Jehova dagiti nalinteg a prinsipiona iti intero a daga babaen ti Mesianiko a Pagarian, agnanayon a maikkatton dagiti parikut iti aglawlaw iti pakapnekan ti amin.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Þegar Jehóva lætur Messíasarríkið framfylgja réttlátum meginreglum sínum um allan heim verða umhverfisvandamál leyst í eitt skipti fyrir öll svo að allir megi sáttir við una.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Quando Geova, mediante il Regno messianico, farà rispettare in tutto il mondo i suoi giusti princìpi, i problemi ambientali verranno risolti in maniera definitiva e soddisfacente per tutti.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)エホバがメシアの王国によって義の原則を地球的規模で施行されるとき,環境問題は永久に,またすべての人に満足のゆく形で解決されるでしょう。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვა მესიანური სასუფევლის მეშვეობით სისრულეში მოიყვანს თავის სამართლიან პრინციპებს მსოფლიო მასშტაბით, ყველას სასიკეთოდ გადაწყდება გარემოს პრობლემები.
Korean[ko]
(마태 6:33) 여호와께서 메시야 왕국을 통해 세계 전역에 자신의 의로운 원칙을 시행하실 때, 환경 문제는 영구히 해결되어 모든 사람에게 만족을 가져다 줄 것이다.
Lingala[ln]
(Matai 6:33) Ntango Jéhovah, na nzela na Bokonzi ya Masiya, akosala ete mitinda na ye ya sembo mitosama na mabelé mobimba, mikakatano ya ezingelo mikosila mpo na libela mpe bato nyonso bakosepela.
Malagasy[mg]
(Matio 6:33, NW ). Rehefa hampiharin’i Jehovah amin’ny ambaratonga maneran-tany ny fotopoto-pitsipiny marina, amin’ny alalan’ilay Fanjakana Mesianika, dia ho voalaminy ireo zava-manahirana momba ny tontolo iainana, amin’ny fomba raikitra sy amin’ny fomba mahafa-po ny rehetra.
Macedonian[mk]
Кога Јехова со посредство на Месијанското Царство ќе ги спроведе своите праведни начела во светски размери, проблемите со човековата околина ќе бидат решени трајно и на задоволство на сите.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) മിശിഹൈകരാജ്യം മുഖേന യഹോവ തന്റെ നീതിയുള്ള തത്ത്വങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിൽ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു പരിസ്ഥിതിപ്രശ്നങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) မေရှိယ၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဖြောင့်မတ်သောမူများအတိုင်း ယေဟောဝါစီရင်တော်မူသည့်အခါ လူအပေါင်း စိတ်ကျေနပ်နိုင်သည်အထိ ဝန်းကျင်ပြဿနာများ ထာဝစဉ်ပြေလည်သွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Når Jehova ved hjelp av sitt messianske rike håndhever sine rettferdige prinsipper i global målestokk, kommer miljøproblemene til å bli løst for bestandig og til alles tilfredshet.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah door middel van het Messiaanse koninkrijk wereldwijd op de naleving van zijn rechtvaardige beginselen toeziet, zullen milieuproblemen voor altijd en tot ieders tevredenheid worden opgelost.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33) Ge Jehofa ka Mmušo wa Mesia a diriša melao ya gagwe ya motheo ya go loka tekanyong ya lefase ka bophara, mathata a tikologo a tla rarollelwa sa ruri, gomme gwa kgotsofala bohle.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Pamene Yehova, kupyolera mwa Ufumu Waumesiya, akakamiza malamulo ake amakhalidwe abwino olungama pamlingo wa dziko lonse, mavuto amalo okhala adzakhala atathetsedwa kwachikhalire ndi mokhutiritsa onse.
Polish[pl]
Kiedy Królestwo Mesjańskie, działające w imieniu Jehowy, doprowadzi do tego, że wszędzie będą przestrzegane Jego sprawiedliwe zasady, wówczas problemy ekologiczne zostaną rozwiązane w sposób trwały i w pełni zadowalający.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Quando Jeová, por meio do Reino messiânico, fizer vigorar seus princípios justos em escala global, os problemas ambientais serão solucionados permanentemente e para a satisfação de todos.
Romanian[ro]
Cînd Iehova, prin intermediul Regatului Mesianic, va aplica principiile sale drepte la scară mondială, problemele de mediu vor fi rezolvate definitiv şi spre satisfacţia tuturor.
Russian[ru]
Когда Иегова посредством мессианского Царства приведет в действие свои справедливые принципы в мировом масштабе, проблемы окружающей среды будут решены раз и навсегда и к удовлетворению всех.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Keď Jehova pomocou mesiášskeho Kráľovstva presadí svoje spravodlivé zásady v celosvetovom meradle, problémy životného prostredia budú vyriešené natrvalo a na spokojnosť všetkých.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:33) Ko bo Jehova po mesijanskem kraljestvu na vsej zemlji uveljavil pravična načela, bodo ekološki problemi v zadovoljstvo vseh trajno rešeni.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Pe a oo ina faamalosia e Ieova e ala i lona Malo Faa-Mesia ana mataupu silisili amiotonu i le lalolagi aoao, o le a foia ai fafitauli tau le siosiomaga e faavavau ma o le a faamalilieina ai tagata uma lava.
Shona[sn]
(Mateo 6:33, NW) Apo Jehovha, kupfurikidza noUmambo hwouMesia, anoita kuti nheyo dzake dzakarurama dziteererwe pamwero wapasi, zvinetso zvemhoteredzo zvichapedzwa zvechigarire uye kugutsikano yavose.
Serbian[sr]
Kad Jehova, pomoću Mesijanskog Kraljevstva, primeni svoja pravedna načela u globalnoj razmeri, ekološki problemi biće rešeni trajno i na zadovoljstvo svih.
Sranan Tongo[srn]
Te, nanga jepi foe a Kownoekondre foe a Messias, Jehovah sa tjari en regtfardiki gronprakseri kon na heri grontapoe lontoe, den problema foe den libi kontren sa loesoe foe ala ten èn ala sma sa firi satisfaksi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33) Ha Jehova, ka ’Muso oa Bomessia, a tiisa melao-motheo ea hae e lokileng lefatšeng lohle, mathata a tikoloho a tla rarolloa ka ho sa feleng le ho khotsofatsa bohle.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) När Jehova genom sitt messianska kungarike genomdriver sina rättfärdiga principer i global skala, kommer miljöproblemen att lösas för all framtid och på ett sätt som tillfredsställer alla.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Wakati Yehova anapofikiliza kanuni zake zenye uadilifu duniani pote, kupitia Ufalme wa Kimesiya, matatizo ya kimazingira yatasuluhishwa kwa kudumu na kwa uradhi wa wote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) யெகோவா, மேசியானிய ராஜ்யத்தின்மூலம் தம்முடைய நீதியான நியமங்களை உலகமுழுவதும் அமலுக்குக் கொண்டுவரும்போது, சுற்றுப்புறச்சூழ்நிலை சம்பந்தமானப் பிரச்னைகளெல்லாம் அனைவருக்கும் திருப்தியளிக்கும் வகையில் நிரந்தரமாகத் தீர்க்கப்படும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) తన మెస్సీయ రాజ్యము ద్వారా ఎప్పుడైతే యెహోవా భూవ్యాప్తముగా తన నీతి సూత్రాలను అమలుచేస్తాడో, అప్పుడు పర్యావరణ సమస్యలు అందరి సంతృప్తిమేరకు శాశ్వతంగా పరిష్కరింపబడతాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33, ล. ม.) เมื่อ พระ ยะโฮวา โดย ทาง ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระองค์ นํา หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ มา บังคับ ใช้ ตลอด ทั่ว โลก จะ มี การ แก้ไข ปัญหา ด้าน สิ่ง แวด ล้อม อย่าง ถาวร และ ยัง ความ พึง พอ ใจ แก่ ทุก คน.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Sa pamamagitan ng Mesianikong Kaharian, pagka ipinatupad na ni Jehova ang kaniyang matuwid na mga simulain sa buong globo, ang mga suliranin sa kapaligiran ay malulutas na nang palagian at sa ikasisiya ng lahat.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Fa Jehofa, ka Bogosi jwa gagwe jwa Bomesia, a diragatsa melaometheo ya gagwe ya tshiamo mo tikologong ya kgolokwe eno yotlhe, mathata a a amanang le tikologo a tla bo a rarabololetswe ruri go kgotsofatsa mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 33, Nupela Testamen bilong 1988) Bihain, long rot bilong Kingdom, Jehova bai strong long olgeta manmeri i mas bihainim ol stretpela lo bilong em, na long dispela taim pasin bilong bagarapim graun bai pinis olgeta, na ol man bai amamas tru long dispela samting.
Turkish[tr]
(Matta 6:33) Yehova, Gökteki Mesihi Krallık vasıtasıyla kendi adil prensiplerini dünya çapında uygulattığı zaman, çevre sorunları tamamen ve herkesi tatmin edecek şekilde çözülecektir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Loko Yehovha, hi ku tirhisa Mfumo wa Vumesiya, a simeka misinya ya milawu leyo lulama emisaveni hinkwayo, swiphiqo swa mbangu swi ta tlhantlheriwa makumu naswona swi ta enerisa hinkwavo.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) Ia haamau ana‘e Iehova, na roto i te arai o te Basileia Mesia, i ta ’na mau faaueraa tumu parau-tia ati noa ’‘e teie nei ao, e faatitiaifarohia ïa te mau fifi o te palaneta e a muri noa ’tu ei oaoaraa no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова за допомогою Месіанського Царства у глобальному масштабі проведе в життя свої праведні принципи, проблеми навколишнього середовища будуть розв’язані назавжди — і це задовольнить усіх.
Vietnamese[vi]
Qua trung gian Nước Trời của đấng Mê-si, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành các nguyên tắc công bình của Ngài trên khắp cả đất, khi ấy những vấn đề môi sinh sẽ được giải quyết vĩnh viễn và làm mọi người thỏa nguyện.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:33). ʼI te temi leva ʼaē ka haga ai Sehova ʼaki te Puleʼaga faka mesia ʼo fakatuʼu te ʼu fakatuʼutuʼu faitotonu ʼi te kele katoa, ko te ʼu fihifihia faka politike ʼe fakatokatoka anai ʼo talu ʼosi ai pea ʼe ko he meʼa ʼe lelei anai ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Xa uYehova, ngoBukumkani obungoMesiya, enyanzelisa imigaqo yakhe yobulungisa ehlabathini lonke, iingxaki zemeko-bume ziya kuconjululwa ngokusisigxina yaye wonk’ ubani uya kwaneliseka.
Yoruba[yo]
(Matteu 6:33) Nigba ti Jehofa, nipasẹ Ijọba Messia, bá mu ki awọn ilana ododo rẹ̀ di eyi ti a muṣẹ jakejado agbaye, awọn iṣoro ayika ni a o yanju titilae ati si itẹlọrun gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
马太福音6:33)当耶和华通过他的弥赛亚王国在普世施行公义的统治时,环境的难题便会获得彻底的解决,使人人都心满意足。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Lapho uJehova, ngoMbuso wobuMesiya, ephoqelela izimiso zakhe zokulunga ngezinga lembulunga yonke, izinkinga zendawo ezungezile ziyoxazululeka phakade futhi ngendlela eyanelisa bonke.