Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denn ich glaube, daß es innerhalb des Parlaments nichts Wichtigeres gibt, als zu reden und miteinander zu kommunizieren, aber das sollte in den Aussprachen geschehen und nicht mittels äußerer Medien wie Mobiltelefonen mit ihrem Geläute und den dadurch verursachten Störungen.
Greek[el]
Όντως πιστεύω πως τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου από το να μιλάμε και να επικοινωνούμε μεταξύ μας. Αυτό όμως πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο των συζητήσεων και όχι με τη χρήση εξωτερικών μέσων επικοινωνίας, όπως τα κινητά τηλέφωνα, με τα κουδουνίσματα και την επακόλουθη στρέβλωση.
English[en]
There is nothing more important in our Parliament than talking and communication, but in debates and not through external means of communication such as mobile telephones with the ringing and distortion that they cause.
French[fr]
Je pense, en effet, que rien n'est plus important, dans ce Parlement, que de parler et de communiquer. Il n'est cependant pas question de le faire, au cours des débats, avec des moyens extérieurs tels que des téléphones mobiles, leurs sonneries dérangeant le cours de nos discussions.
Dutch[nl]
Ik vind dat in het Parlement niets zo belangrijk is als met elkaar praten en communiceren, maar dan wel door middel van de debatten, en niet met hulpmiddelen als draagbare telefoons die overgaan en de zaak verstoren.