Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በዛሬው ጊዜ በእጅጉ ተንሰራፍቶ የሚገኘውን ሁኔታ የሚያስገነዝቡ ሁለት ምሳሌዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
هذان ليسا إلا مثالَين لمواقف متفشية اليوم، كما تعرفون دون شك.
Azerbaijani[az]
Bunlar, sizə mə’lum olduğu kimi, bu gün yaranmış vəziyyəti əks etdirən yalnız iki mülahizədir.
Central Bikol[bcl]
Duwa sana iyan na bunga nin sarong situwasyon na nangyayari ngonyan, arog kan seguradong aram nindo.
Bemba[bem]
Uku kulandapo fye kubili ukulelangilila imibele ili mu calo ilelo iyo mulingile ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Това са само две отражения на положението, което — както сигурно знаеш — преобладава днес.
Bislama[bi]
Hemia tu eksampel nomo blong soemaot tingting we ol man oli gat tede.
Cebuano[ceb]
Kana maoy duha lamang ka banaag sa kahimtang nga naglungtad karong adlawa, ingon nga imong nasayran gayod.
Chuukese[chk]
Ir ruu chok lein chommong mettoch mi pwaraalo ekiekin aramas lon ei fansoun.
Czech[cs]
To jsou jen dva příklady, z nichž je patrné, jaký stav, jak sami dobře víte, dnes převládá.
Danish[da]
Dette er blot to udslag af en situation som du sikkert har lagt mærke til.
German[de]
Das sind nur zwei Ausdrucksformen einer Einstellung, die heute überhandnimmt, wie wir nur zu gut wissen.
Ewe[ee]
Nya mawo nye nɔnɔme siwo ɖewohĩ ènya be wobɔ egbea ƒe kpɔɖeŋu eve ko.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹdi ekikere iba kpọt ẹban̄ade idaha oro ọyọhọde mfịn, emi anade edi afo ọmọfiọk aban̄a.
Greek[el]
Αυτές δεν είναι παρά δύο χαρακτηριστικές εκφράσεις που περιγράφουν μια κατάσταση η οποία επικρατεί σήμερα, όπως ασφαλώς θα γνωρίζετε.
English[en]
Those are but two reflections of a situation that prevails today, as you must know.
Spanish[es]
Estos son tan solo dos reflejos de una situación que hoy se ha generalizado.
Estonian[et]
Need kaks näidet iseloomustavad hästi praegusajal valitsevat olukorda.
Persian[fa]
این دو نمونه بازتابی است از وضعیتی که امروزه در همه جا مشاهده میشود.
Finnish[fi]
Jo nämä kaksi esimerkkiä kuvastavat hyvin tilannetta, jonka olet epäilemättä pannut merkille nykyään.
Fijian[fj]
Oqo e rua wale ga na ivakaraitaki ni ka o na kila ni sa takalevu ena gauna oqo.
Ga[gaa]
Taakɛ ole lɛ, enɛɛmɛi ji shihilɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe nɔkwɛmɔnii enyɔ pɛ.
Gilbertese[gil]
Aikai bon katoto aika tii uoua aika a kaota te aroaro ae taabangaki n taai aikai, n aron ae ko a bon tia n ataia.
Gujarati[gu]
આજના આવા વલણના આ તો ફક્ત બે જ ઉદાહરણ છે.
Gun[guw]
Enẹlẹ yin awe poun to dohia ninọmẹ he gbayipe to egbehe lẹ mẹ, dile hiẹ dona yọnẹn do.
Hausa[ha]
Waɗannan misalai ne biyu na yanayi da ka sani ya kasance a yau.
Hebrew[he]
אמירות אלו הן ביטוי למצב השורר כיום בכל מקום.
Hiligaynon[hil]
Duha lamang ini ka halimbawa sang kahimtangan nga nagaluntad karon, subong sang nahibaluan ninyo.
Hiri Motu[ho]
Unai be hari inai negai oi itaia diba karana idia hahedinaraia lalohadai rua sibona.
Croatian[hr]
Ovo su samo dva pokazatelja koja govore o situaciji koja, kao što i sam sigurno znaš, danas prevladava.
Hungarian[hu]
Íme, csupán két példa, amely tükrözi a mi időnkre jellemző helyzetet, s ez biztosan neked sem ismeretlen.
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ, միայն երկու կշռադատում ներկայիս տիրող կացութեան մասին, որմէ անտեղեակ ըլլալու չէք։
Indonesian[id]
Sebagaimana saudara pasti ketahui, kedua ungkapan itu merupakan sebagian gambaran situasi yang sedang merajalela dewasa ini.
Igbo[ig]
Ndị ahụ bụ nanị ngosipụta abụọ nke ọnọdụ ndị ị na-aghaghị ịmara na o jupụtara ebe nile taa.
Iloko[ilo]
Dua laeng a pagarigan dagitoy a mangyanninaw iti kasasaad a kadawyan kadagitoy nga aldaw, a kas pagaammoyo.
Isoko[iso]
Eyena yọ iriruo ivẹ ọvo ọrọ uyero nọ u bi wowẹ nẹnẹ na, wọhọ epanọ whọ riẹ.
Italian[it]
Queste sono solo due manifestazioni della situazione odierna.
Georgian[ka]
აქ მოყვანილია მხოლოდ ორი მაგალითი, რომელთა მსგავსიც, როგორც იცით, ხელმძღვანელობასთან დაკავშირებით დღეს ფართოდ არის გავრცელებული.
Kongo[kg]
Bangindu zole yai kele na kati ya mambu mingi ya ke na kusalama bubu yai, bonso nge mosi kuzaba.
Kazakh[kk]
Бұлар өздеріңе таныс болуы тиіс осынау бүгінгі күнгі жағдайды бейнелейтін мысалдардың екеуі ғана.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinut ilisarnaatit marluk taakku malugisimassagunarpatit.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತಾಯಿಯೊಬ್ಬಳು ಹೀಗೆ ಮರುಗುತ್ತಾಳೆ: “ಈಗಿನ ಕಾಲದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರವೂ ಉಂಟು.
Korean[ko]
당신도 잘 아는 바와 같이, 이러한 일들은 오늘날 널리 퍼져 있는 세태의 일면을 보여 주는 일들 중 단지 두 가지 예에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул эки эле мисал бүгүнкү күндө өкүм сүргөн кырдаалды чагылдырып турганын өзүңөр деле баамдаган чыгарсыңар.
Ganda[lg]
Bino bintu bibiri ebyoleka embeera gy’oteekwa okuba ng’omanyi nti weeri leero.
Lingala[ln]
Wana ezali kaka ndakisa mibale mpo na komonisa likambo oyo, na ntembe te, oyebi ete ezali komonana mingi lelo oyo.
Lozi[loz]
Yeo ki mitala ye mibeli fela ya muinelo o atile kacenu, sina ha mu kana mu ziba.
Lithuanian[lt]
Tai tik pora pavyzdžių, kokia padėtis vyrauja nūdien.
Luba-Katanga[lu]
Ino i myanda ibidi’tu ilombola ngikadilo yoyukile ne abe yenda isambakana konso konso dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa abidi patupu adi aleja nsombelu udi mutangalake lelu, uudi ne bua kuikala mumanye bimpe.
Lushai[lus]
I hriat ngei angin, chûng chu tûn lai dinhmun târ langtu pahnih mai chauh a ni.
Latvian[lv]
Šie divi piemēri raksturo mums labi zināmo situāciju, kāda ir izveidojusies mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ireo dia hevitra roa monja mampiseho taratry ny toe-javatra manjaka ankehitriny, araka ny tsy maintsy ho fantatrao.
Marshallese[mh]
Kwoj jelã kadede bwe, lemnak kein ruo rej jet ian lemnak ko rej walok ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Ова се само две размислувања за една ситуација која преовладува денес, со која сигурно и самиот си запознат.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പരക്കെ നിലവിലിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന്റെ രണ്ടു പ്രതിഫലനങ്ങളാണ് അവ.
Mongolian[mn]
Энэ бол өнөөдөр та бүхэнд илэрхий болоод байгаа нөхцөл байдлыг тусгасан хоёрхон л яриа юм.
Mòoré[mos]
Woto yaa tagsa a yiib sẽn tɩ loe ne yell sẽn be zĩig fãa rũndã-rũndã wa y sẽn segd n miẽ wã.
Maltese[mt]
Dawn huma biss żewġ opinjonijiet li jirriflettu s- sitwazzjoni li, bħalma taf int, teżisti llum.
Burmese[my]
သင်သိထားမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ၎င်းတို့သည် ယနေ့လွှမ်းမိုးနေသောအခြေအနေတစ်ခု၏ ထင်ဟပ်ချက်နှစ်ခုမျှဖြစ်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette er bare to utslag av en situasjon som gjør seg sterkt gjeldende i dag, som du sikkert er klar over.
Nepali[ne]
आजकाल व्याप्त परिस्थितिको यी दुइटा उदाहरण मात्र हुन्।
Niuean[niu]
Ko e ua ni a ia mai he loga he tau fakakiteaga he tuaga ne lata ia koe ke iloa kua tupu lahi he vaha nei.
Dutch[nl]
Dit zijn nog maar twee weerspiegelingen van een situatie die, zoals u ongetwijfeld weet, in deze tijd overheerst.
Northern Sotho[nso]
Tšeo e fo ba diponagatšo tše pedi feela tša boemo bjoo bo apareditšego lehono, ka ge o swanetše go tseba.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndi zinthu ziŵiri zokha zosonyeza mkhalidwe umene uli paliponse lerolino, monga mudziŵa.
Ossetic[os]
Мах ӕрхастам ӕрмӕстдӕр дыууӕ цӕвиттоны, фӕлӕ уыдон дӕр, куыд зоныс, афтӕмӕй иттӕг хорз ӕвдисынц абоны уавӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Duara lambengat iratan ed saray pakapatnagan na sakey a kipapasen ya ontatalona natan, a nepeg yon naamtaan.
Papiamento[pap]
Eseinan ta apénas dos ehempel cu ta indicá un situacion cu bo mester sa di dje cu ta reina awe.
Pijin[pis]
Diswan hem tufala nomoa long kaen wei wea stap tuday, wea iu savve finis.
Polish[pl]
To tylko dwa przykłady, być może znane ci z codziennego życia.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke eseir duwen met, me madamadau pwukat kin kasansalehda irairen madamadau en aramas akan me kin wiawi nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Estes são apenas dois aspectos duma situação que você deve saber que existe hoje em dia.
Rundi[rn]
Ivyo ni ivyiyumviro bibiri gusa twihweje vyeze muri iki gihe, nk’uko utegerezwa kuba ubizi.
Romanian[ro]
Iată doar două afirmaţii care reflectă o situaţie, după cum bine ştiţi, larg răspândită în prezent.
Russian[ru]
Это лишь два высказывания, отражающие положение, которое, как вам должно быть известно, сложилось сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni uburyo bubiri gusa bugaragaza imimerere yogeye muri iki gihe nk’uko mugomba kuba mubizi.
Sango[sg]
So ayeke gi aye use so afa na gigi mbeni dutingo so amu ndo kue laso, tongana ti so mo hinga.
Slovak[sk]
To sú len dve ukážky odrážajúce dnešnú situáciu, ktorú ty sám určite dobre poznáš.
Slovenian[sl]
To sta le dva odseva razmer, ki, kot gotovo veste, prevladujejo danes.
Samoan[sm]
Ua na o ni faaataga mai na e lua o se tulaga atonu ua e silafia o loo taatele i aso nei.
Shona[sn]
Izvi zvinongova zviratidzo zviviri zvemamiriro ezvinhu akapararira nhasi, sezvaunofanira kuziva.
Albanian[sq]
Këto janë vetëm dy pasqyrime të një situate që mbizotëron sot, siç duhet ta dini.
Serbian[sr]
Ovo su samo dva primera koja odražavaju situaciju koja danas preovladava, kao što i sam sigurno vidiš.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa yu sabi kaba, dan dati na tu eksempre nomo fu wan situwâsi di de fu si moro nanga moro na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Tsena ke lintho tse peli har’a tse ngata tse bontšang boemo bo atileng kajeno, joalokaha e tlameha ebe ua tseba.
Swedish[sv]
Detta är bara två exempel som speglar den rådande andan, vilken du säkert är medveten om.
Swahili[sw]
Hayo ni mambo mawili yanayoonyesha hali ambayo, kama unavyojua, imeenea sana leo.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni mambo mawili yanayoonyesha hali ambayo, kama unavyojua, imeenea sana leo.
Tamil[ta]
இவ்விரண்டு வேறுபட்ட உதாரணங்களும் இன்று இருக்கும் நிலைமையை சித்தரிக்கின்றன என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்.
Telugu[te]
నేడు అంతటా ప్రబలంగా ఉన్న పరిస్థితికి ఈ రెండు విషయాలూ అద్దం పడుతున్నాయన్నది మీకూ తెలుసు.
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง สอง ตัว อย่าง ที่ สะท้อน ถึง ปัญหา ซึ่ง มี อยู่ ดาษ ดื่น ใน ทุก วัน นี้ ดัง ที่ คุณ คง ทราบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ካብቲ ሕጂ ኣብ ዓለም ገኒኑ ዘሎ ንስኻ እውን እትፈልጦ ኵነታት ክልተ ኣብነታት ጥራይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Angan ka di akaa ahar tseegh a a tese mlu u we kpa ú kera lan a lan er a dumbur nyian ga yô.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y dalawang larawan lamang ng isang kalagayan na walang-pagsalang batid mong laganap sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ akambo ahende wambofulanɛ nshi nyɛ, oko wahombayɛ mbeya.
Tswana[tn]
Tseo ke ditsela tse pedi fela tse di bontshang maemo a a atileng gompieno jaaka fa o ka tswa o itse.
Tongan[to]
Ko e ongo tapua ia ‘o ha tu‘unga ‘oku hoko lahi ‘i he ‘ahó ni, ‘a ia kuo pau ke ke ‘ilo ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela tok i wankain olsem tingting bilong planti man long nau.
Turkish[tr]
Bunlar, sizin de bildiğiniz gibi, bugün hüküm süren durumun göstergelerinden sadece ikisidir.
Tsonga[ts]
Sweswo ko va swikombiso swimbirhi swa swiyimo leswi nga kona namuntlha, hilaha u swi tivaka hakona.
Tatar[tt]
Бу бүгенге, сезгә бәлки билгеле булган, хәлне күрсәтә торган ике фикер генә.
Tuvalu[tvl]
Konā fua a tala e lua kolā e fakaasi mai i ei te tulaga telā e masani koe i ei i aso nei.
Tahitian[ty]
E piti noa ’‘e mana‘o teie i te hoê tupuraa e rahi roa ra i teie mahana mai ta outou paha e ite ra.
Ukrainian[uk]
Це тільки два приклади ситуації, що, як вам відомо, панує сьогодні.
Umbundu[umb]
Ovolandu atukuiwa ndeti okuti ove o sukila oku a kuliha ciwa, asiata calua oloneke vilo.
Urdu[ur]
یہ دو اظہارات آپکو آجکل مروّجہ رُجحان سے آگاہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Heyo i sokou vha misumbedzo mivhili fhedzi ya vhuimo vhune ha vha hone ṋamusi, samusi ni tshi zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là hai trường hợp phản ảnh tình trạng mà hẳn bạn biết đang lan tràn ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Duha la ito han mga kahimtang nga kinahanglan hibaroan mo nga nahitatabo yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi, neʼe fai te ʼu manatu ʼaia e lua ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga kua lahi tona hoko ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zimbini zibonisa imeko eyesameleyo namhlanje, njengoko nawe usazi.
Yapese[yap]
Gali thin ney e ma tamilangnag rarogon e girdi’ e ngiyal’ n’ey, ma ga manang ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí wulẹ̀ jẹ́ méjì lára ọ̀pọ̀ ojú ìwòye tó ń tọ́ka sí ipò kan tó yẹ kóo mọ̀ pé ó ti gbilẹ̀ báyìí.
Chinese[zh]
这两个例子足以说明今天一个十分普遍的现象。
Zande[zne]
Gure gbua nga apai ue nayugopa gu sino namaapai areme, a wa ini oni paha nirengo.
Zulu[zu]
Lezi kumane kuyizingcaphuno ezimbili nje ezibonisa isimo esikhona namuhla, njengoba kumelwe ukuba uyazi.