Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ሰላም የትኛውም ልብ ውስጥ ሊሰራጭ ይችላል—የተረበሹ ልቦች፣ በሀዘን የተቃጠሉ ልቦችን፣ ግራ መጋባት የሚሰማቸውን ልቦች፣ ለእርዳታ የሚማፅኑ ልቦችንም ቢሆን።
Arabic[ar]
هذا السلام يمكن أن يتخلل أي قلب—القلوب المنزعجة، القلوب المثقلة بالحزن، والقلوب التي تشعر بالارتباك، والقلوب التي تستجدي المساعدة.
Bulgarian[bg]
Такъв мир може да навлезе в сърцата ни — сърца, които са обезпокоени, сърца, които са обременени от скръб, сърца, които чувстват обърканост, сърца, които умоляват за помощ.
Cebuano[ceb]
Ang maong kalinaw makasulod sa bisan unsang kasingkasing—mga kasingkasing nga nabalaka, mga kasingkasing nga naguol, mga kasingkasing nga naglibug, mga kasingkasing nga nangayo og panabang.
Czech[cs]
Takový pokoj může prostoupit každé srdce – srdce ustarané, srdce obtížené zármutkem, srdce pociťující zmatek, srdce prosící o pomoc.
Danish[da]
En sådan fred kan gennemtrænge ethvert hjerte – hjerter, der er bekymrede, hjerter, der er tyngede af sorg, hjerter, der er forvirrede, hjerter, der bønfalder om hjælp.
German[de]
Jeder Mensch kann von diesem Frieden erfüllt sein – jeder, der sich Sorgen macht; jeder, der trauert; jeder, der verwirrt ist; jeder, der sich nach Hilfe sehnt.
Greek[el]
Μία τέτοια ειρήνη μπορεί να διαποτίσει κάθε καρδιά -- καρδιές που είναι ταραγμένες, καρδιές που είναι βεβαρημένες με θλίψη, καρδιές που νιώθουν σύγχυση, καρδιές που παρακαλούν για βοήθεια.
English[en]
Such peace can permeate any heart—hearts that are troubled, hearts that are burdened down with grief, hearts that feel confusion, hearts that plead for help.
Spanish[es]
Esa paz puede penetrar cualquier corazón, ya sea que esté atribulado, abrumado por la aflicción, se sienta confundido o esté clamando por ayuda.
Estonian[et]
Selline rahu võib läbistada iga südame – mureliku südame, leinaga koormatud südame; südame, mis tunneb segadust; südame, mis anub abi.
Persian[fa]
چنین آرامشی به هر قلبی نفوذ می کند–قلبهائی که رنجورند، قلبهائی که تحت فشار غم هستند، قلبهائی که احساس پریشانی می کنند، قلبهائی که در التماس کمک هستند.
Fanti[fat]
Asomdwee a ɔtse dɛm botum ahyɛ akoma biara mu mã—akoma a wɔahaw, akoma a wɔsoa awerɛhow adzesoa, akoma wɔtse dɛ wɔayɛ basaa, akoma a wɔtotɔserɛ mboa.
Finnish[fi]
Tämänkaltainen rauha voi levitä jokaiseen sydämeen – huolestuneeseen sydämeen, murheen kuormittamaan sydämeen, hämmennystä tuntevaan sydämeen, apua anovaan sydämeen.
Fijian[fj]
Na vakacegu vakaoqo sa rawa ni botea na veiyalo kece—na yalo e vakaleqai, na yalo e bikai ena rarawa, na yalo e vakila na veilecayaki, na yalo e vakamamasu me vukei.
French[fr]
Cette paix peut imprégner n’importe quel cœur : un cœur troublé, un cœur accablé de chagrin, un cœur qui éprouve de la confusion, un cœur qui implore pour recevoir de l’aide.
Guarani[gn]
Péichagua py’aguapy oikekuaa oimeraẽva korasõme, taha’e tojepy’apy, tojejopy jeiko’asýgui, ta’ipy’amokõi térã tojerure’asy hína pytyvõ rehe.
Hmong[hmn]
Txoj kev kaj siab no nkag tau mus rau hauv ib lub siab twg los tau—tej siab uas xeeb txhob, tej siab uas muaj kev nyuaj siab ntau, tej siab uas raug kev kub ntxhov, tej siab uas xav tau kev pab.
Croatian[hr]
Takav mir može dosegnuti svako srce – srce koje je uznemireno, srce koje je opterećeno tugom, srce koje je zbunjeno, srce koje moli za pomoć.
Hungarian[hu]
Az ilyen békesség minden szívbe be tud hatolni – az aggódó szívbe éppen úgy, mint abba, melyet gyász nyomaszt, mely össze van zavarodva vagy segítségért fohászkodik.
Armenian[hy]
Այդպիսի խաղաղություն կարող է ներթափանցել ցանկացած սիրտ, սիրտ, որը տագնապած է, վշտից կեղեքված, մտահոգ, օգնություն աղերսող:
Indonesian[id]
Damai sejahtera semacam itu dapat menembus hati mana pun—hati yang gundah, hati yang terbebani dengan kedukaan, hati yang merasa galau, hati yang memohon pertolongan.
Icelandic[is]
Slíkur friður fær gagntekið öll hjörtu – þeirra sem eiga erfitt, eru sligaðir af sorg, eru ráðvilltir og sárbiðja um liðsinni.
Italian[it]
Questa pace può pervadere qualsiasi cuore: i cuori che sono turbati, i cuori che sono afflitti dal dolore, i cuori che provano confusione, i cuori che implorano aiuto.
Japanese[ja]
そのような平安は,問題を抱えている心,悲しみに打ちひしがれている心,困惑している心,必死で助けを求めている心など,どんな心をも満たします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tuqtuukil usilal a’in naru chi ok sa’ chixjunil paay chi ch’oolej—li ch’oolej li wan xch’a’ajkilal, li ch’oolej li nariiqa rahilal, li ch’oolej li nasache’ xch’ool, li ch’oolej li narelaji xtenq’.
Kazakh[kk]
Ондай тыныштық әркімнің жүрегіне енуі мүмкін, - ол бақытсыздық көрген жүрек, ауыртпалық түскен жүрек, шатасқан сезімдегі жүрек, көмекке мұқтаж жүрек.
Khmer[km]
ភាព សុខសាន្ដ ដូច្នេះ អាច បំពេញ គ្រប់ដួងចិត្ត-- ដួងចិត្ត ដែល មានបញ្ហា ដួងចិត្ត ដែល ផ្ទុក ធ្ងន់ ដោយ ភាព សោកសៅ ដួងចិត្ត ដែល ច្របូកច្របល់ ដួងចិត្ត ដែល សុំរកជំនួយ ។
Korean[ko]
그러한 평안은 근심하는 마음이든, 슬픔으로 짓눌린 마음이든, 혼란을 느끼는 마음이든, 도움을 구하는 마음이든 어떤 마음에나 스며들 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kain mihslac inge kuh in som ahluhkwelah kuhtwena at—at ke mwe elyah, at ma toasr ke mwe ahsor, at ma puhla fohs, at ma siyuck ke kahsruh.
Lingala[ln]
Kimia ya boye ekoki kokota na motema nionso—mitema oyo etungisami, mitema oyo epelisami na kati na mpasi, mitema oyo eyoki bobulungano, mitema oyo ezali koluka lisungi.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫງົບ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສາມາດ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ໄດ້—ໃຈ ທີ່ ມີ ບັນຫາ, ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ, ໃຈ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ສັບສົນ, ໃຈ ທີ່ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.
Lithuanian[lt]
Tokia ramybė gali pripildyti bet kokią širdį – neramią, prislėgtą sielvarto, sumišusią, meldžiančią pagalbos.
Latvian[lv]
Šāds miers var piepildīt katru sirdi — sirdi, kas ir nomākta, sirdi, kas ir skumju pārņemta, sirdi, kas ir apjukusi, un sirdi, kas lūdz pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Afaka mameno ny fon’olona rehetra ny fiadanana toy izany—fo ianjadian’ny olana, fo vesaran’alahelo, fo misafotofoto, fo mangataka fanampiana.
Marshallese[mh]
Kain aenōm̧m̧an in emaron̄ kobrak jabdewōt bōro—bōro ko rej inepata, bōro ko rej eddo kōn liajļōļ, bōro ko repoktak, bōro ko me rej akweļap kōn jipan̄.
Mongolian[mn]
Ийм амар амгалан нь зовсон, уй гашуудалдаа дарагдсан, төөрсөн, тусламж эрсэн ямар ч зүрх сэтгэлийг дүүргэх юм.
Malay[ms]
Keamanan sebegitu boleh meresap ke dalam apa jua hati—hati yang dalam kesusahan, hati yang dibeban kesedihan, yang keliru, hati yang merayu untuk ditolong.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta' sliem jista' jippenetra kull qalb—qlub li tinsabu mġarrbin, qlub li jinsabu mtaqqlin bin-niket, qlub li jħossuhom konfużi u qlub li qed jitkarrbu għall-għajnuna.
Norwegian[nb]
Den slags fred kan trenge inn i ethvert hjerte – hjerter som er plaget, hjerter som er tynget av sorg, hjerter som føler forvirring og hjerter som bønnfaller om hjelp.
Dutch[nl]
Die vrede kan elk hart doordringen — elk hart dat in beroering is, elk hart dat bezwaard is met leed, elk hart dat verward is, elk hart dat smeekt om hulp.
Papiamento[pap]
E pas aki por yena bo kurason- kurasonnan ku ta perturbá, kurasonnan ku ta dekaí ku doló, kurasonnan ku tas inti konfushon, kurasonnan ku ta roga pa yudansa.
Polish[pl]
Ten pokój może przeniknąć wszystkie serca — te, które są zmartwione, serca przepełnione cierpieniem, serca odczuwające zamęt oraz te, które błagają o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Soangenpopohlwetkakaudehdamongiongenaramaskoaros—mongiongkanmensenduwed,pahtou,salongala,pekipekisawas.
Portuguese[pt]
Tal paz pode permear qualquer coração — corações que estejam atribulados, que estejam sobrecarregados pela dor, corações que se sentem confusos ou corações que pedem ajuda.
Romanian[ro]
O asemenea pace poate pătrunde în orice inimă – inimi care sunt tulburate, inimi care sunt doborâte de durere, inimi care simt confuzie, inimi care se roagă pentru ajutor.
Russian[ru]
Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.
Slovak[sk]
Taký pokoj môže preniknúť každé srdce – srdcia ustarané, srdcia zaťažené zármutkom, srdcia cítiace zmätok, srdcia prosiace o pomoc.
Samoan[sm]
O lena filemu e mafai ona sasala atu i soo se loto—o loto o loo fememeai, o loto ua mamafatū i le lototiga, o loto ua lagona le lē mautonu, o loto o loo aioi mai mo se fesoasoani.
Serbian[sr]
Такав мир може досегнути свако срце - срца која су узнемирена, оптерећена тугом, конфузна, срца која вапе у помоћ.
Swedish[sv]
Sådan frid kan genomsyra varje hjärta – hjärtan som är bekymrade, hjärtan som är tyngda av sorg, hjärtan som är förvirrade, hjärtan som vädjar om hjälp.
Swahili[sw]
Amani ya aina hiyo inaweza kuwa kwa kila moyo yote---mioyo ambayo inasumbuka, mioyo inayosumbuliwa na huzuni, mioyo yenye mchafuko, mioyo inayoomba msaada.
Thai[th]
สันติสุขเช่นนั้นสามารถซึมซาบเข้าไปในใจทุกดวง—ใจที่เป็นทุกข์ ใจที่หนักอึ้งด้วยความโศกเศร้า ใจที่รู้สึกสับสน ใจที่วิงวอนขอความช่วยเหลือ
Tagalog[tl]
Ang gayong kapayapaan ay maaaring tumagos sa puso ninuman—mga pusong nagugulumihanan, mga pusong nagdadalamhati, mga pusong nalilito, mga pusong humihingi ng tulong.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he melino peheé ke fakafonu ha loto pē—ʻa e ngaahi loto ʻoku faingataʻaʻiá, ngaahi loto ʻoku fakamafasiaʻi ʻe he mamahí, loto ʻoku ongoʻi puputuʻú, mo e loto ʻoku kole tokoní.
Turkish[tr]
Böyle bir huzur, her yüreğe -sıkıntı içindeki yüreklere, kederle ezilmiş yüreklere, kargaşa hisseden yüreklere, yardım dileyen yüreklere- nüfuz edebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua huru hau ra e faaî i te mau huru aau atoa―te mau aau tei taiâ, te mau aau tei teimaha i te peʻapeʻa, te mau aau tei papû ore, te mau aau e taparu nei i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Такий мир може проникати в будь-яке серце—у серця, які стривожені, у серця, які обтяжені горем, у серця, які збентежені, у серця, які благають про допомогу.
Vietnamese[vi]
Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.
Chinese[zh]
这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。