Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voortslepende geskil in verband met selfone is of radiofrekwensies wat deur selfone en basisstasies uitgestraal word, kanker in mense kan veroorsaak.
Arabic[ar]
لا يزال الجدل قائما في ما اذا كانت ترددات الموجات الراديوية التي تطلقها الهواتف الخلوية ومحطات الارسال تسبب السرطان لدى الانسان.
Bulgarian[bg]
Все още се дискутира дали радиочестотите, излъчвани от мобилните телефони и наземните станции, разпространяващи техните сигнали, могат да причинят рак при човека.
Cebuano[ceb]
Gilantugian pa gihapon kon kaha ang mga radio frequency gikan sa mga cellphone ug sa mga base station nga nagpasa sa mga signal niini makapahinabo ba ug kanser diha sa mga tawo.
Czech[cs]
Stále však panují rozdílné názory na to, zda radiové vlny vysílané mobilními telefony a přenášené vysílači nezpůsobují rakovinu.
Danish[da]
Der foregår stadig en livlig debat om hvorvidt radiobølger fra mobiltelefoner og sendemasterne der videresender deres signaler, kan give kræft.
German[de]
Die Frage, ob die von Handys oder Sendemasten abgestrahlten Funkwellen beim Menschen Krebs verursachen können, wird immer noch kontrovers diskutiert.
Ewe[ee]
Wogale nya hem kokoko nenye be radio ŋusẽ si tsoa asitelefonwo ƒe nyatakakaɖoɖadɔwɔƒe va toa telefon la me ate ŋu ana amewo nalé kansa.
Greek[el]
Η αντιλογία συνεχίζεται σχετικά με το αν οι ραδιοσυχνότητες που εκπέμπουν τα κινητά τηλέφωνα και οι σταθμοί βάσης που αναμεταδίδουν τα σήματά τους μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο στους ανθρώπους.
English[en]
Controversy still continues over whether the radio frequencies emitted from mobile phones and the base stations that relay their signals can cause cancer in humans.
Spanish[es]
Persiste la polémica sobre la posibilidad de que las señales de radio emitidas por los celulares y transmitidas por los repetidores sean cancerígenas.
Estonian[et]
Seniajani kestavad väitlused, kas raadiolainete sagedus, mida kasutavad mobiiltelefonid, ning tugijaamade edastatavad signaalid võivad põhjustada inimestel vähki või mitte.
Finnish[fi]
Voiko matkapuhelimista ja niiden signaaleja välittävistä tukiasemista lähtevä säteily aiheuttaa syöpää? Siitä kiistellään yhä.
Fijian[fj]
E se veiletitaki voli ga ni rawa ni vakavuna na kenisa na biau livaliva mai na mobile phone vaka kina mai na kena siteseni e vakauta na sikinala.
French[fr]
Les radiofréquences émises par les portables et par les stations de base, ou antennes-relais, sont- elles susceptibles de provoquer des cancers ? Le débat n’est pas clos.
Hebrew[he]
טרם נסתם הגולל על המחלוקת באם תדרי הרדיו שפולטים הטלפונים הניידים ותחנות הבסיס המשדרות את האותות שלהם אכן מסרטנים.
Croatian[hr]
Još se uvijek vode polemike oko toga da li radiofrekvencije mobitela i njihovih baznih stanica kod ljudi mogu uzrokovati rak.
Hungarian[hu]
Még mindig vitatott kérdés, hogy a mobiltelefon és a jelét továbbító bázisállomások által kibocsátott rádiófrekvencia előidézheti-e rák kialakulását az emberben.
Armenian[hy]
Դեռեւս չեն լռել վիճաբանություններն այն մասին, որ բջջային հեռախոսների ռադիոհաճախականությունը եւ հեռախոսակայանների կողմից դրանց ազդանշանների փոխանցումը կարող են քաղցկեղի առաջացման պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Masih ada pro dan kontra mengenai apakah frekuensi radio dari ponsel dan stasiun pemancar yang merelai sinyal itu dapat menyebabkan kanker pada manusia.
Igbo[ig]
A ka na-arụ ụka ma ikuku ozi nke ekwe ntị na nke ígwè satellite ya, hà pụrụ ịkpatara mmadụ ọrịa cancer.
Iloko[ilo]
Agtultuloy pay laeng ti panagsusupiat no dagiti radio frequency nga iruar dagiti cell phone ken dagiti estasion a pagtaudan ti signalda ket makapakanser kadagiti tattao.
Italian[it]
La controversia sui possibili effetti cancerogeni che le radiofrequenze utilizzate per le comunicazioni fra cellulari e stazioni radio base possono avere sull’uomo non si è ancora placata.
Japanese[ja]
携帯電話や,電波信号を中継する基地局の発する電磁波によってがんが生じるかどうかについては,いまだに議論が続いています。
Georgian[ka]
დღემდე გრძელდება დისკუსიები იმის თაობაზე, იწვევს თუ არა კიბოს მობილური ტელეფონებისა და საბაზო სადგურების გამოსხივება.
Korean[ko]
휴대 전화와 그 신호를 중계하는 기지국에서 나오는 무선 주파수가 사람에게 암을 유발할 수 있는지에 관한 논쟁은 지금도 계속되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жантелефондон жана базалык станциядан чыккан нурлануу рак оорусун пайда кылабы же кылбайбы деген суроонун айланасындагы талаш-тартыш алигече басыла элек.
Lithuanian[lt]
Vis dar aiškinamasi, ar mobiliųjų telefonų ir bazinių stočių radijo bangų dažnis nesukelia vėžio.
Latvian[lv]
Joprojām nerimst diskusijas par to, vai radio signāli, ar kuru palīdzību tiek uzturēti sakari starp mobilo telefonu un bāzes staciju, var izraisīt vēzi.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се кршат копја околу тоа дали радиофреквенциите што ги емитуваат мобилните телефони и нивните предаватели можат да предизвикаат рак кај луѓето.
Burmese[my]
အချက်ပြများကို တစ်ဆင့်ပေးပို့သည့် မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းများနှင့် အခြေစိုက်ဌာနများမှ ထုတ်လွှတ်သော ရေဒီယိုလှိုင်းကြိမ်နှုန်းများသည် လူတို့တွင် ကင်ဆာဖြစ်စေနိုင်,မနိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fortsatt omdiskutert om de radiobølgene som sendes ut fra mobiltelefonene og basestasjonene, som sender signalene videre, kan forårsake kreft.
Dutch[nl]
De meningen zijn nog steeds verdeeld of de radiogolven die door gsm’s en de basisstations (die de signalen doorgeven) worden uitgezonden, kanker kunnen veroorzaken.
Nyanja[ny]
Sizikudziwikabe mpaka pano kuti kaya mphamvu zimene mafoni a m’manja amatulutsa ndiponso mphamvu zochokera kumalo kumene kuli makina amene amayendetsa mafoniwa zimayambitsa anthu kudwala khansa kapena ayi.
Papiamento[pap]
Un kontroversia ku ainda ta reina ta si e frekuensianan di radio ku telefon selular i e mastnan di telefon ta saka, por kousa kanser den hende.
Polish[pl]
Kontrowersje wciąż wywołuje kwestia, czy fale radiowe z telefonów komórkowych oraz stacji bazowych, które przekazują sygnały, mogą powodować raka.
Portuguese[pt]
Se as rádio-freqüências emitidas pelos telefones celulares e pelas estações de base que retransmitem o sinal podem causar câncer no homem, continua sendo uma polêmica.
Romanian[ro]
Ipoteza potrivit căreia frecvenţele radio emise de mobil şi semnalele retransmise de staţiile de bază pot avea un oarecare rol în apariţia cancerului este încă un subiect controversat.
Russian[ru]
До сих пор ведется дискуссия, вызывает ли излучение сотовых телефонов и передающих станций раковые заболевания.
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථන සහ සේවා සපයන ස්ථාන සංඥා නිකුත් කිරීම සඳහා යොදාගන්නා ගුවන් විදුලි තරංග පිළිකාවට හේතු කාරකයක් වෙනවාද යන්න තවමත් විවාදයට ලක් වී තිබෙන කාරණයක්.
Slovak[sk]
Stále sa vedú polemiky o tom, či vysokofrekvenčné žiarenie mobilných telefónov a vysielacích staníc, ktoré šíria signál, spôsobuje u ľudí rakovinu.
Slovenian[sl]
Še vedno se razpravlja o tem, ali radijske frekvence, ki jih oddajajo mobilni telefoni, in bazne postaje, ki te signale prenašajo, lahko pri ljudeh povzročijo raka.
Albanian[sq]
Ende vazhdon debati nëse valët e radios të prodhuara nga celularët dhe stacionet bazë prej të cilit marrin valët, mund të shkaktojnë kancer te njerëzit.
Serbian[sr]
U međuvremenu se nastavlja rasprava o tome da li radio-talasi koje emituju mobilni telefoni i predajnici mogu da prouzrokuju rak kod ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho sa ntse ho phehisanoa khang ka taba ea hore na mahlaseli a ntšoang ke thelefono ea cellular le liteishene tsa eona tse e fang matla li ka bakela batho kankere kapa che.
Swedish[sv]
Om strålningen från mobiltelefoner och de basstationer som vidarebefordrar signalerna kan orsaka cancer eller inte är fortfarande ett ämne för debatt.
Swahili[sw]
Bado kuna maoni tofauti-tofauti kuhusu ikiwa mawimbi ya redio yanayotoka katika simu za mkononi na vituo vya kupokea na kurushia mawimbi hayo yanaweza kuwafanya watu wapate kansa.
Congo Swahili[swc]
Bado kuna maoni tofauti-tofauti kuhusu ikiwa mawimbi ya redio yanayotoka katika simu za mkononi na vituo vya kupokea na kurushia mawimbi hayo yanaweza kuwafanya watu wapate kansa.
Thai[th]
ยัง คง มี การ ถกเถียง กัน อยู่ ว่า คลื่น ความ ถี่ วิทยุ จาก โทรศัพท์ มือ ถือ และ จาก สถานี ฐาน ที่ ปล่อย ออก มา เพื่อ ถ่ายทอด สัญญาณ อาจ ทํา ให้ มนุษย์ เป็น มะเร็ง ได้.
Tagalog[tl]
May kontrobersiya pa rin kung nakapagdudulot nga ba ng kanser sa mga tao ang mga radio frequency na lumalabas sa mga cellphone at sa mga himpilan na nagpapadala ng mga signal nito.
Tswana[tn]
Go sa ntse go ganetsanwa malebana le gore a marang a a tswang mo difounong tsa selula le mo diteisheneng tsa tsone a ka dira gore batho ba nne le kankere.
Tongan[to]
‘Oku kei hokohoko atu pē ‘a e fekīhiakí pe ko e ngaahi peau fakaletiō ‘oku tukuange ‘e he ‘ū telefoni to‘oto‘ó pe ko e ‘ū tau‘anga vakapuna ‘oku nau fakamafola ‘enau ngaahi faka‘ilongá ‘oku lava ke ne fakatupunga ‘a e kanisaá ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol mobail fon na ol stesin bilong en i save kamapim sampela kain rediesen na sampela man i tok dispela inap kamapim kensa long ol man.
Tsonga[ts]
Ka ha ri ni njhekanjhekisano malunghana nileswaku matimba ya gezi lama kumekaka eka tiselfoni ni switichi swa tona ma nga vanga khensa kumbe e-e.
Twi[tw]
Wontumi nhui ara sɛ ebia radio nnyigyei a efi telefon a wokura kyin ne baabi a enya tumi a ɛde yɛ adwuma fi no mu tumi ma nnipa nya kokoram anaa.
Ukrainian[uk]
Ще досі точаться суперечки навколо питання, чи радіовипромінювання мобільних телефонів і станцій зв’язку призводить до раку.
Vietnamese[vi]
Những tần số radio mà điện thoại di động phát ra và các đài phát tuyến phát lại tần số ấy có gây ra ung thư cho con người hay không thì vẫn còn trong vòng bàn cãi.
Xhosa[xh]
Kusekho impikiswano enoba amaza ecell phone namaziko efumana kuwo imitha abangela umhlaza kusini na ebantwini.
Yoruba[yo]
Awuyewuye ṣì ń lọ lọ́wọ́ lórí bóyá agbára ìtànṣán tí tẹlifóònù alágbèékà àti òpó tẹlifóònù máa ń ta látaré lè fa àrùn jẹjẹrẹ fáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Kusenempikiswano eshubile ngokuthi imisebe yomakhalekhukhwini nezikhungo zamaza ezilawula lezo zingcingo zingawubanga yini umdlavuza kubantu.