Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek ’n ryp Christen wat na haar geestelike behoeftes kan omsien?’
Amharic[am]
መንፈሳዊ ፍላጎቶቿን ላሟላ የምችል የጎለመስኩ ክርስቲያን ነኝን?’
Arabic[ar]
هل انا مسيحي ناضج يمكنه ان يعتني بحاجاتها الروحية؟›.
Central Bikol[bcl]
Ako daw sarong maygurang na Kristiano na kayang asikasohon an saiyang espirituwal na mga pangangaipo?’
Bemba[bem]
Bushe ndi Mwina Kristu wakosoka uwingamusakamana lwa ku mupashi?’
Bulgarian[bg]
Дали съм зрял християнин, който може да се грижи за нейните духовни нужди?’
Bislama[bi]
Mi mi wan Kristin we i bigman finis long tingting, we bambae mi naf blong givim samting we hem i nidim long saed blong spirit?’
Bangla[bn]
আমি কি একজন পরিপক্ব খ্রীষ্টান এবং আমি কি ঠিকভাবে তার আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলোর যত্ন নিতে পারব?’
Cebuano[ceb]
Ako ba usa ka hamtong nga Kristohanon nga makaatiman sa iyang espirituwal nga mga panginahanglan?’
Chuukese[chk]
Ngang emon chon Kraist mi asimau mi tufichin awora met a lamot ngeni neminnewe lon pekin ngun?’
Czech[cs]
Jsem zralým křesťanem, který je schopen postarat se o její duchovní potřeby?‘
Danish[da]
Er jeg en moden kristen der kan dække hendes åndelige behov?’
German[de]
Bin ich ein reifer Christ, der für ihre geistigen Bedürfnisse sorgen kann?“
Ewe[ee]
Ðe menye Kristotɔ tsitsi si ate ŋu akpɔ nyɔnua ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔa?’
Efik[efi]
Ndi ami ndi Christian oro ọkọride esịm ọyọhọ idaha emi ekemede ndise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit esie?’
Greek[el]
Είμαι ένας ώριμος Χριστιανός ο οποίος μπορεί να φροντίσει για τις πνευματικές της ανάγκες;”
English[en]
Am I a mature Christian who can care for her spiritual needs?’
Spanish[es]
¿Soy un cristiano maduro que pueda atender sus necesidades espirituales?”.
Estonian[et]
Kas ma olen küps kristlane, kes suudab hoolitseda tema vaimsete vajaduste eest?”
Persian[fa]
آیا به بلوغ روحانی رسیدهام و میتوانم بویژه نیازهای روحانی او را برآورده کنم؟›
Finnish[fi]
Olenko kypsä kristitty, joka pystyy huolehtimaan hänen hengellisistä tarpeistaan?”
French[fr]
Ai- je suffisamment de maturité chrétienne pour satisfaire ses besoins spirituels ?
Ga[gaa]
Ani Kristofonyo ni eda yɛ mumɔŋ ji mi, ni manyɛ matsu emumɔŋ hiamɔ nii ahe nii?’
Hebrew[he]
האם אני משיחי בוגר המסוגל לדאוג לצרכיה הרוחניים?’
Hindi[hi]
क्या मैं एक प्रौढ़ मसीही हूँ? क्या मैं उसकी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा कर सकूँगा?’
Hiligaynon[hil]
Isa bala ako ka hamtong nga Cristiano nga makaatipan sa iya espirituwal nga mga kinahanglanon?’
Croatian[hr]
Jesam li zreo kršćanin koji se može brinuti za njene duhovne potrebe?’
Hungarian[hu]
Vajon érett keresztény vagyok, és gondoskodni tudok az ő szellemi szükségleteiről?”
Western Armenian[hyw]
Հասո՞ւն Քրիստոնեայ մըն եմ, որ իր հոգեւոր կարիքներուն հոգ տանիմ’։
Indonesian[id]
Apakah saya seorang pria Kristen yang matang yang dapat memperhatikan kebutuhan rohaninya?’
Iloko[ilo]
Maysaak kadi a nataengan a Kristiano a makabael a mangipaay kadagiti naespirituan a kasapulanna?’
Italian[it]
Sono un cristiano maturo che sarà in grado di provvedere ai suoi bisogni spirituali?’
Georgian[ka]
ვარ ისეთი მოწიფული ქრისტიანი, რომელსაც შეუძლია მის სულიერ მოთხოვნილებებზე ზრუნვა?“
Kongo[kg]
Keti mono kele Mukristu ya kuyela yina takuka kulungisa bampusa na yandi ya kimpeve?’
Kazakh[kk]
Оның рухани қажеттіліктерінің қамын ойлай алатын рухани жетілген мәсіхшімін бе?» — деп сұрағаны да маңызды.
Kyrgyz[ky]
Анын рухий муктаждыктарына кам көрө алгыдай рухий жактан жетилген адаммынбы?» — деп өзүнөн сураганы да чоң мааниге ээ.
Lingala[ln]
Nazali mpenza moklisto oyo akɔmeli mpe akoki kokokisa bamposa na ye ya elimo?’
Lozi[loz]
Kana ni Mukreste ya yezi seli y’a kona ku mu babalela kwa moya?’
Lithuanian[lt]
Ar esu subrendęs krikščionis ir galiu rūpintis jos dvasiniais poreikiais?’
Luvale[lue]
Uno ngwapwa ngumuka-Kulishitu wakuhya, nanguhasa kumuzakama kanawa muka-mahyami kushipilitu nyi?’
Latvian[lv]
Vai es esmu nobriedis kristietis, kas varēs rūpēties par viņas garīgajām vajadzībām?”
Malagasy[mg]
Moa ve aho Kristianina matotra afaka mikarakara izay ilainy ara-panahy?’
Marshallese[mh]
Ij juõn Christian eritto ke ilo jitõb im naj kabwe aikwij ko an ilo jitõb?’
Macedonian[mk]
Дали сум зрел христијанин кој може да се грижи за нејзините духовни потреби?‘
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതാൻ കഴിയുന്ന, പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ ഞാൻ?’
Mongolian[mn]
Түүний сүнслэг хэрэгцээг хангахуйц гүйцэд боловсорсон христосын шашинтан мөн үү, би?»
Maltese[mt]
Jien Kristjan matur biżżejjed li kapaċi nieħu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tagħha?’
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာတွေကို ဂရုစိုက်ပေးနိုင်တဲ့ ရင့်ကျက်တဲ့ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်လား။’
Norwegian[nb]
Er jeg en moden kristen som kan hjelpe henne med å få dekket sine åndelige behov?»
Nepali[ne]
के म उसको आध्यात्मिक आवश्यकताहरू पूरा गर्नसक्ने परिपक्व मसीही हुँ?’
Niuean[niu]
Ko au kia ko e Kerisiano motua fakaagaga kua maeke ke leveki hana tau manako fakaagaga?’
Dutch[nl]
Ben ik een rijpe christen die in haar geestelijke behoeften kan voorzien?’
Northern Sotho[nso]
Na ke Mokriste yo a gotšego ka tsebo yoo a ka kgonago go hlokomela dinyakwa tša gagwe tša moya?’
Nyanja[ny]
Kodi ndine Mkristu wokhwima bwino amene ndingathe kusamalira zofunika zake zauzimu?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਕ ਪਰਿਪੱਕ ਮਸੀਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Mi ta un cristian maduro cu por percurá pa su necesidadnan spiritual?’
Polish[pl]
Czy jestem dojrzałym chrześcijaninem, który potrafi zadbać o jej potrzeby duchowe?”
Pohnpeian[pon]
Ngehi emen Kristian mah me kak apwalih ah anahn akan ni pali ngehn?’
Portuguese[pt]
Sou um cristão maduro que pode cuidar das necessidades espirituais dela?’
Rundi[rn]
Noba ndi Umukirisu abushitse ashobora kumubungabunga mu kumuronsa ibintu vy’impwemu akeneye?’
Romanian[ro]
Sunt un creştin matur care poate să se îngrijească de necesităţile ei spirituale?
Russian[ru]
Достаточно ли я зрелый христианин, который может заботиться о ее духовных потребностях?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ndi Umukristo ukuze mu buryo bw’umwuka ushobora kwita ku byo akeneye byo mu buryo bw’umwuka?’
Slovak[sk]
Som zrelým kresťanom, ktorý sa môže starať o jej duchovné potreby?‘
Slovenian[sl]
Ali sem zrel kristjan, zmožen skrbeti za njene duhovne potrebe?‘
Samoan[sm]
Po o aʻu ea o se Kerisiano taʻumatuaina o lē e mafai ona tausia ona manaʻoga faaleagaga?’
Shona[sn]
Ndiri muKristu akakura anogona kutarisira zvaanoda mumudzimu here?’
Albanian[sq]
A jam një i krishterë i pjekur i cili mund të kujdeset për nevojat e saj frymore?’
Serbian[sr]
Jesam li zreo hrišćanin koji može da se brine za njene duhovne potrebe?‘
Sranan Tongo[srn]
¿Mi na wan lepi Kresten di kan sorgu fu den sani di a abi fanowdu na yeye fasi?’
Southern Sotho[st]
Na ke Mokreste ea hōlileng tsebong ea ka hlokomelang litlhoko tsa hae tsa moea?’
Swedish[sv]
Är jag en mogen kristen som kan sörja för hennes andliga behov?”
Swahili[sw]
Je, mimi ni Mkristo mkomavu awezaye kushughulikia mahitaji yake ya kiroho?’
Telugu[te]
అని ఆయన ప్రశ్నించుకోవటం కూడా అంతే ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ฉัน เป็น คริสเตียน ที่ อาวุโส ที่ สามารถ เอา ใจ ใส่ ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ เธอ ไหม?’
Tagalog[tl]
Ako ba’y isang maygulang na Kristiyano na makapangangalaga sa kaniyang espirituwal na pangangailangan?’
Tswana[tn]
A ke Mokeresete yo o nonofileng sentle yo a ka kgonang go mo tlhokomela ka dilo tse a di tlhokang semoyeng?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndili Munakristo uusimide uukonzya kulanganya zintu zyakumuuya nzyayandika musimbi?’
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela strongpela Kristen na mi inap lukautim em gut long ol samting bilong spirit em i mas kisim?’
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olarak, onun ruhi ihtiyaçlarını karşılayabilecek ölçüde olgun biri miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi Mukreste la vupfeke lerova ndzi nga swi kota ku khathalela swilaveko swakwe swa moya?’
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen biara no, so meyɛ Kristoni a me ho akokwaw a metumi adi ne honhom fam ahiade ho dwuma?’
Tahitian[ty]
E Kerisetiano feruriraa paari anei au o te nehenehe e haapao i to ’na mau hinaaro pae varua?’
Ukrainian[uk]
Чи я є зрілим християнином, котрий може дбати про її духовні потреби?»
Umbundu[umb]
Ame he Ndukristão umue wamako kespiritu okuti ndipondola okutata ciwa ovina asukila kespiritu?’
Vietnamese[vi]
Tôi có phải là một tín đồ Đấng Christ thành thục có thể chăm sóc đến nhu cầu thiêng liêng của cô ấy không?’
Wallisian[wls]
Kua ʼau liliu koa ko he Kilisitiano kua fakapotopoto, ʼe feala anai ke ʼau tokoni tāfito kia ia ʼi te faʼahi fakalaumālie?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndingumKristu oqolileyo, onako ukunyamekela izilangazelelo zakhe zokomoya?’
Yapese[yap]
Kug mon’og ko tirok Got ban’en ma aram rogon ma rayog rog ni nggu pi’ ngak e tin ba spiritual nib t’uf rok?’
Yoruba[yo]
Ṣé Kristẹni tó dàgbà dénú, tó lè bójú tó àìní rẹ̀ nípa tẹ̀mí ni mí?’
Zulu[zu]
Ingabe ngingumKristu ovuthiwe onganakekela izidingo zomkami ezingokomoya?’