Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يرافق ذلك حصار للسكان العرب السوريين ومنعهم من زيارة وطنهم، وفرض ضرائب باهظة عليهم، واعتقالهم واحتجازهم بشكل تعسفي، وحرمانهم من الخدمات الصحية، وإغلاق المؤسسات التعليمية، وفرض مقررات إسرائيلية وتشويه كل الحقائق المتعلقة بتاريخ وجغرافية الجولان بهدف محو الانتماء الوطني والقومي لدى الأطفال السوريين هناك وفصلهم عن تاريخهم وتراثهم وثقافتهم ووطنهم.
English[en]
Israel lays siege to the Syrians and prevents them from visiting their land; it imposes exorbitant taxes; it detains Syrians and coercively arrests them; it deprives them of medical treatment and closes educational institutions; it imposes Israeli decisions; it distorts all facts relating to the geography and history of the Golan, with a view to obliterating any sense of national belonging; and it deprives Syrian children of their history, heritage, culture and homeland.
Spanish[es]
Israel asedia a los sirios y les impide visitar su tierra, impone impuestos desorbitados, retiene a sirios y los arresta por la fuerza, los priva de tratamiento médico y cierra instituciones educativas, impone decisiones israelíes, distorsiona todos los hechos relativos a la geografía y la historia del Golán —con miras a borrar cualquier sentido de pertenencia nacional— y priva a los niños sirios de su historia, su patrimonio, su cultura y su patria.
French[fr]
Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d’enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l’histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d’appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.
Russian[ru]
Израиль держит сирийцев в осаде и не дает им съездить на свою землю; он вводит колоссальные налоги; он задерживает сирийцев и арестовывает их в злостном порядке; он лишает их медицинского ухода и закрывает учебные заведения; он навязывает израильские решения; он искажает все факты, касающиеся географии и истории Голан, чтобы стереть из памяти любое чувство национальной принадлежности; и он лишает сирийских детей их истории, наследия, культуры и родины.
Chinese[zh]
以色列围困叙利亚人,阻止他们到自己的土地上去;以色列还征收高额税收;拘留叙利亚人,以胁迫方式逮捕他们;剥夺他们的医疗权,关闭教育机构;强制推行以色列的决定;歪曲与戈兰的地理和历史有关的所有事实,以期抹去人们的任何民族归属感;不让叙利亚儿童知道他们的历史、遗产、文化和家园。