Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger til de kolleger, der så her sætter det hele på spil ved at fremsætte ændringsforslag, at de og også hr. d'Aboville måske hellere skulle bakke os op ved diskussionen af IMO-retningslinjerne, International Maritime Organization , hvis han ikke skulle vide det, eller ved diskussionen om europæiske sikkerheds- og bemandingsretningslinjer i skibstrafikken for alle skibe, der anløber europæiske havne, i stedet for at ville klare det nu på dette sted.
German[de]
Ich sage den Kollegen, die hier durch Änderungsanträge das dann doch gefährden, daß sie und auch Herr d'Aboville, bei der Diskussion der IMO-Richtlinien, International Maritime Organization , wenn er das nicht weiß, oder bei der Diskussion über europäische Sicherheits- oder Bemannungsrichtlinien im Schiffahrtsverkehr für alle Schiffe, die europäische Häfen anlaufen, vielleicht besser mit uns mitziehen, statt das jetzt an dieser Stelle klären zu wollen.
Greek[el]
Λέω στους συναδέλφους, που το ριψοκινδυνεύουν αυτό με τροπολογίες, πως ίσως θα ήταν καλύτερα να το λάβουν αυτό υπόψη τους, - όπως και ο κ. d' Aboville, αν δεν το γνωρίζει - στη συζήτηση για τις διατάξεις του IMO, του International Maritime Organisation , ή στη συζήτηση για τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές ασφαλείας ή επάνδρωσης στη ναυσιπλοΐα όλων των πλοίων που «πιάνουν» σε ευρωπαϊκά λιμάνια, αντί να θέλουν να το ξεκαθαρίσουν τώρα στο σημείο αυτό.
English[en]
To those Members who are jeopardizing that outcome by tabling amendments, such as Mr d'Aboville, who has referred to the IMO guidelines - that is the International Maritime Organization, for his information - or by discussing European directives on maritime safety and crew levels for all vessels putting in at European ports, I would say that they might do better to cooperate with us, rather than trying to clarify these issues here and now.
Spanish[es]
Digo a los colegas que mediante sus enmiendas lo ponen en peligro así como al Sr. d ́Aboville, que en el debate sobre las directrices de la OMI, la Organización Marítima Internacional, si es que no lo sabe, o en el debate sobre las directrices europeas relativas a la seguridad o dotaciones para todos los barcos que recalan en puertos europeos, es mejor que colaboren con nosotros en lugar de querer aclararlo ahora en este lugar.
French[fr]
Je voudrais m'adresser ici à nos collègues qui pourraient être tentés de déposer des amendements et compromettre l'entrée en vigueur de la directive, ainsi qu'à M. d'Aboville, et leur dire, s'ils l'ignorent, qu'il serait préférable qu'ils se joignent à nous lors des discussions sur les directives de l'OMI - c.-à-d. l'Organisation maritime internationale -, ou lors des discussions au sujet des directives sur la sécurité et les équipages dans le domaine du transport maritime pour tous les navires faisant escale dans les ports européens, plutôt que d'essayer de clarifier tout cela ici.
Italian[it]
Ai colleghi ancora pericolosi con i loro emendamenti devo dire che loro, e l'onorevole d'Aboville, faranno bene a stare con noi invece di volere chiarire tutto subito, sia nella discussione sulle direttive IMO - International Maritime Organization , s'egli non lo sapesse - sia in quella sulle direttive europee per la sicurezza e l'equipaggio in navigazione per tutte le imbarcazioni che approdano ai porti europei.
Dutch[nl]
Tot de afgevaardigden die dat met hun amendementen dreigen te verhinderen zou ik willen zeggen dat zijzelf en de heer d'Aboville zich tijdens de beraadslagingen over de IMO-richtlijnen en de Europese richtlijnen inzake de veiligheid en de bemanningen van schepen die Europese havens aandoen beter bij ons zouden aansluiten dan dat hier en nu te willen regelen.
Portuguese[pt]
Aos caros colegas que, propondo alterações, põem isso em perigo, e também ao senhor deputado d'Aboville, gostaria de dizer que talvez fosse melhor apoiarem-nos agora quando formos discutir as normas da OMI - Organização Marítima Internacional , caso não saiba o que é -, ou as directivas europeias relativas à segurança ou tripulação no transporte marítimo para todos os navios que entrem em portos europeus, em vez de quererem resolver agora esse assunto.