Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan die kant van ’n trem vas te klou, vereis spesiale vaardighede!
Arabic[ar]
فالتمسك بالترام عند الابواب يتطلب مهارات خصوصية!
Bangla[bn]
ট্রামের দরজায় ঝুলতে ঝুলতে যাওয়ার জন্য বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন হয়!
Cebuano[ceb]
Ang pagkapyot sa kilid sa trambiya nagkinahanglag linain nga kahanas!
Czech[cs]
Držet se pevně postranních tyčí tramvaje vyžaduje mimořádnou obratnost.
Danish[da]
At hænge på siden af en sporvogn fordi den er overfyldt, kræver særlige evner!
German[de]
Sich an die Seite einer Straßenbahn zu hängen erfordert spezielles Geschick!
Greek[el]
Το να κρέμεται κανείς από τις πόρτες του τραμ απαιτεί ιδιαίτερη ικανότητα!
English[en]
Hanging off the side of a tram requires special skills!
Spanish[es]
Se necesita destreza especial para viajar en un tranvía colgando de uno de sus costados.
Estonian[et]
Trammi küljes rippumine nõuab tõelist oskust!
Finnish[fi]
Raitiovaunun kyljessä roikkuminen vaatii erityisiä taitoja!
Hindi[hi]
ट्राम के दरवाज़े से लटककर सफर करने के लिए खास कौशल की ज़रूरत होती है!
Croatian[hr]
Morate biti iznimno spretni da biste se držali za rukohvat viseći iz tramvaja!
Hungarian[hu]
Különleges ügyességet kíván meg, hogy valaki a villamos oldalán csüngjön!
Indonesian[id]
Bergelantungan di sisi trem membutuhkan keterampilan khusus!
Iloko[ilo]
Ti panagbitin iti sikigan ti tram sapulenna ti naisangsangayan a kinalaing!
Italian[it]
Stare aggrappati fuori della porta di un tram richiede speciale abilità!
Korean[ko]
전차의 옆면에 매달려 있으려면 특별한 기술이 필요하기 때문입니다!
Lithuanian[lt]
Kyboti išorėje, įsitvėrus tramvajaus turėklų reikia ypatingos drąsos!
Latvian[lv]
Lai noturētos, karājoties pie braucoša tramvaja sāniem, patiešām ir nepieciešamas īpašas iemaņas!
Malayalam[ml]
ട്രാമിന്റെ വശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രത്യേക കഴിവുതന്നെ വേണം!
Marathi[mr]
ट्रॅमला लटकून प्रवास करण्याचे, सर्वांना न जमणारे एक विशेष तंत्रच आहे!
Burmese[my]
ဓာတ်ရထား၏ဘေးတွင် တွဲခိုစီးခြင်းသည် အထူးကျွမ်းကျင်မှုလိုအပ်သည်!
Norwegian[nb]
Å henge utenpå en trikk krever spesielle ferdigheter!
Dutch[nl]
Aan de zijkant van een tram hangen, vereist speciale vaardigheden!
Polish[pl]
Jazda tramwajem, kiedy jest się uwieszonym u jego boku, wymaga wyjątkowej zręczności!
Portuguese[pt]
Viajar agarrado do lado de fora exige um certo talento!
Romanian[ro]
Trebuie să fii specialist ca să te poţi ţine bine de o bară de lângă uşa unui tramvai din cauza supraaglomerării!
Russian[ru]
Попробуй-ка повисеть сбоку трамвая!
Slovak[sk]
Visieť na boku električky za jazdy si vyžaduje mimoriadnu šikovnosť!
Slovenian[sl]
Za to, da se lahko v prenatrpanem tramvaju še obdržite pri vratih, morate biti posebej vešči!
Albanian[sq]
Të varesh me gjysmë trupi jashtë një tramvaji kërkon aftësi të veçanta!
Serbian[sr]
Visiti na stranici tramvaja zahteva posebnu veštinu!
Swedish[sv]
Att klänga fast vid stången vid utgången i en överfull spårvagn fordrar viss teknik!
Swahili[sw]
Kuning’inia kwenye milango ya magari hayo huhitaji stadi za kipekee!
Tamil[ta]
டிராம்வண்டிகளின் ஓரத்தில் தொற்றிக்கொண்டு பயணம் செய்வதற்கு விசேஷ திறமை அவசியம்!
Telugu[te]
ఆ ట్రామ్లో తలుపు దగ్గర వ్రేలాడుతూ ప్రయాణం చేసేందుకు ప్రత్యేక నైపుణ్యం అవసరం!
Tagalog[tl]
Ang pagsabit sa gilid ng trambiya ay nangangailangan ng pantanging kasanayan!
Tok Pisin[tpi]
Man i mas i gat save bambai em inap hangamap long arere bilong en!
Tahitian[ty]
E aravihi taa ê te titauhia ia tarere ana‘e te horopatete i rapae mai i te uputa o te utaraa taata!
Ukrainian[uk]
Щоб висіти на приступці трамвая, треба мати неабиякі навики!
Yoruba[yo]
Rírọ̀ lẹ́nu ọkọ̀ nítorí àpọ̀jù èrò ń béèrè ìjáfáfá lọ́nà àrà ọ̀tọ̀!
Chinese[zh]
事实上,人要抓紧扶手在电车的边缘站稳,没有非凡的身手是不行的!
Zulu[zu]
Ukukotela emotweni kudinga amakhono akhethekile!