Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan neuvedl v pochybnost Boží moc, ale spíše způsob, jak ji Bůh používá.
Danish[da]
Satan havde imidlertid ikke sat spørgsmålstegn ved Guds magt men derimod ved hans måde at udøve den på.
German[de]
Satan hatte aber nicht Gottes Macht, sondern die Art seiner Machtausübung in Zweifel gezogen.
English[en]
However, Satan had not challenged God’s power but, rather, his way of exercising it.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que Satanás desafió no fue su poder, sino su manera de ejercerlo.
Finnish[fi]
Saatana ei ollut kuitenkaan saattanut epäilyksen alaiseksi Jumalan voimaa, vaan sen miten hän käyttää valtaansa.
Croatian[hr]
Međutim, sotona nije postavio izazov Božjoj moći, nego njegovom načinu iskazivanja te moći.
Indonesian[id]
Namun, Setan bukan menantang kekuatan Allah melainkan, cara Allah menjalankan kekuasaan itu.
Italian[it]
Satana però non aveva sfidato il potere di Dio bensì il modo in cui lo esercitava.
Japanese[ja]
しかし,サタンは神の力にではなく,神が権力を行使する仕方に挑戦していたのです。
Korean[ko]
그러나 사단이 도전한 것은 하나님의 능력에 관해서가 아니고, 그 능력의 행사 방법에 관해서였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അതു പ്രയോഗിക്കുന്ന വിധത്തെയാണ് വെല്ലുവിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Satan hadde imidlertid ikke satt spørsmålstegn ved Guds makt, men ved hans måte å utøve den på.
Dutch[nl]
Maar Satan had niet Gods macht in twijfel getrokken, maar veeleer de manier waarop hij die uitoefende.
Polish[pl]
Szatan jednak nie zakwestionował potęgi Boga, tylko sposób korzystania z niej.
Portuguese[pt]
No entanto, Satanás não questionara o poder de Deus, mas, em vez disso, o Seu modo de exercê-lo.
Russian[ru]
Однако сатана не оспаривал власть Бога, но образ, каким Он осуществлял ее.
Slovenian[sl]
Toda satan ni podvomil v Jehovino moč, pač pa v njegov način izvajanja le-te.
Swedish[sv]
Men Satan hade inte ifrågasatt Guds makt, utan snarare hans sätt att utöva den.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுடைய வல்லமையை அல்ல, ஆனால் மாறாக அதை அவர் பிரயோகித்த ஆனால் மாறாக அதை அவர் பிரயோகித்த முறையைத்தானே பிசாசு எதிர்த்தான்.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi hinamon ni Satanas ang kapangyarihan ng Diyos kundi, bagkus, ang kaniyang paraan ng pagsasagawa nito.
Ukrainian[uk]
Але Сатана не кинув виклик на Божу могутність, але, краще, на спосіб, яким Він уживав її.