Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faren ligger i at disse urtekyndige eller „folkehelbredere“ kan forbinde deres brug af urter og andre medikamenter med spiritisme.
German[de]
Doch die Gefahr liegt darin, daß solche Kräutersammler oder „Landdoktoren“ mit der Anwendung ihrer Kräuter und anderer Medizinen spiritistische Bräuche verbinden.
English[en]
But the danger lies in the fact that such herbalists or “country doctors” may combine spiritism with their use of herbs and other medicines.
Spanish[es]
Pero el peligro está en el hecho de que estos herbolarios o “curanderos” quizás combinen el espiritismo con el uso de hierbas y otras medicinas.
Finnish[fi]
Mutta vaara piilee siinä, että nämä yrttitohtorit eli kansanparantajat voivat yhdistää spiritismiä yrttien ja muiden lääkkeitten käyttöön.
French[fr]
Mais le danger vient du fait qu’ils mêlent parfois le spiritisme à l’usage des plantes et des autres remèdes.
Italian[it]
Ma il pericolo sta nel fatto che tali “country doctors” possono combinare lo spiritismo con il loro uso di erbe e altre medicine.
Japanese[ja]
しかし,薬草医や“信仰治療師”が薬草その他の薬を用いる際に心霊術と結び付けるかもしれないという危険があります。
Korean[ko]
그러나 위험은 그러한 약초 요법사 혹은 민간요법사가 술과 약초 및 다른 약의 사용을 연관시키는 데 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men faren ligger i at slike «naturleger», som benytter seg av urter og andre medisiner, kanskje også gjør bruk av spiritisme.
Dutch[nl]
Maar het gevaar schuilt in het feit dat zo’n kruidkundige of „inheemse dokter” het gebruik van kruiden en andere geneesmiddelen wellicht met spiritisme combineert.
Nyanja[ny]
Koma upandu weni-weni uli m’cheni-cheni chakuti asing’anga a mankhwala zitsamaba amene’wo kapena “asing’anga a mankhwala” angasanganize kulankhula ndi mizimu ndi kugwiritsira ntchito kwao zitsamba ndi mankwala ena.
Portuguese[pt]
O perigo está, porém, no fato de que tais ervanários ou “médicos da roça” talvez conjuguem o espiritismo com seu uso de ervas e outros medicamentos.
Kinyarwanda[rw]
Aliko akaga nuko abo bavuzi ba gihanga bakoresha iyo miti ya gasozi (isoromwa) bashobora kuyivanga n’ibintu bimwe by’amarozi.
Shona[sn]
Asi ngozi iri muidi rokuti vezvemitombo vakadarovo kana kuti “n’anga” vangabatanidza kurukurirano nemidzimu nokushandisa mitombo nemimwe mishonga.
Swedish[sv]
Men faran ligger i det förhållandet att sådana örtkännare eller ”bydoktorer” kan förena spiritism med bruket av örter och andra mediciner.
Tswana[tn]
Mme kotsi e mo lebakeng la gore boraditlhare ba ba ntseng jalo kana “dingaka tsa setswana” di ka nna tsa kopanya tirisabadimo le tiriso ya bone ya ditlhare le melemo e mengwe.
Turkish[tr]
Meselenin tehlikeli tarafı ise, böyle ilâçları satan kimselerin veya “Köy doktorları”nın ot ve başka ilâçlar kullanmalarının yanı sıra ispiritizma uygulayabilmeleridir.