Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga omiyo bot Adam ki Kawa ryeko ma mitte me keto i tic jammi ma gupwonyo.
Afrikaans[af]
God het Adam en Eva die nodige intelligensie gegee om toe te pas wat hulle geleer het.
Amharic[am]
አምላክ የተማሩትን በሥራ ለመተርጎም የሚያስችል የማሰብ ችሎታ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد منح الله آدم وحواء الذكاء اللازم لتطبيق ما يتعلّمانه.
Aymara[ay]
Adanamp Evampix yatiqatarjam sarnaqapxañapatakix Jehová Diosaw chʼikhikankañ churatayna.
Azerbaijani[az]
Allah Adəmlə Həvvaya ağıl bəxş etmişdi və onlar bunun sayəsində öyrəndiklərini həyatda tətbiq edə bilərdilər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mannin Adam nin Ɛvu be ngwlɛlɛ naan b’a kwla nian like nga be suan’n i su b’a nanti.
Bemba[bem]
Lesa apeele Adamu na Efa umucetekanya walekabilwa ukuti babomfye ifyo basambilile.
Bulgarian[bg]
Бог дал на Адам и Ева ума, необходим за това те да прилагат каквото са научили.
Bislama[bi]
God i givim waes long Adam mo Iv blong mekem we tufala i naf blong folem wanem samting we tufala i lanem.
Bangla[bn]
আদম ও হবা যা জেনেছিল, তা কাজে লাগানোর প্রয়োজনীয় বুদ্ধি ঈশ্বর তাদের দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghatag kang Adan ug Eva sa intelihensiya nga gikinahanglan sa pagpadapat sa ilang nakat-onan.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahinvaha Adamu na Eva zelu yafuneya wila athiddihedhege mabasa esile dhaziwilani.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Adam le Evi kha an hngalhmi an hman khawh nakhnga a herhmi fimnak a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti donn Adan ek Ev lentelizans ki zot ti bezwen pour aplik sa ki zot ti aprann.
Czech[cs]
Bůh dal Adamovi a Evě inteligenci nezbytnou k uplatňování toho, co se naučili.
Danish[da]
Gud havde givet Adam og Eva evner og forstand så de kunne omsætte det de lærte, i praksis.
German[de]
Gott verlieh Adam und Eva den nötigen Verstand, um das, was sie lernten, anwenden zu können.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna hamëne koi Adamu me Eva la inamacan matre tro nyidroti a atreine trongëne la itre hna inin.
Ewe[ee]
Mawu na susu Adam kple Xawa be woawɔ nusi wosrɔ̃ ŋudɔ le agbe me.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ Adam ye Eve ifiọk oro ẹkeyomde man ẹda se mmọ ẹkekpepde ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στον Αδάμ και στην Εύα την απαραίτητη νοημοσύνη για να εφαρμόζουν όσα μάθαιναν.
English[en]
God gave Adam and Eve the intelligence needed to apply what they learned.
Spanish[es]
Jehová dio a Adán y Eva la inteligencia necesaria para poner en práctica lo que aprendían.
Persian[fa]
خدا شعور لازم را به آدم و حوّا داده بود تا آنچه را که یاد میگرفتند به اجرا گذارند.
Finnish[fi]
Jumala oli antanut Aadamille ja Eevalle älyn, jonka avulla he pystyisivät soveltamaan oppimaansa käytäntöön.
Fijian[fj]
E solia na Kalou vei Atama kei Ivi na lomavuku me rau vakayagataka kina na ka erau sa vulica.
French[fr]
Dieu les avait dotés de l’intelligence nécessaire pour appliquer ce qu’ils apprenaient.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ nilee ni he hiaa ha Adam kɛ Hawa koni amɛnyɛ amɛkɛ nɔ ni amɛkaseɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Te Atua e angania Atam ma Nei Ewa te wanawana ae a kainnanoia ibukin kamanenan bwaai ake a reireinaki.
Guarani[gn]
Jehová ombokatupyry Adán ha Évape ojapo hag̃ua umi mbaʼe oaprendéva hikuái.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na nuyọnẹn Adam po Evi po nado sọgan yí nuhe yé plọn lẹ zan.
Hausa[ha]
Allah ya ba Adamu da Hauwa’u haziƙanci da suke bukata don yin amfani da abin da suka koya.
Hebrew[he]
אלוהים חנן את אדם וחוה ביכולת השכלית ליישם את מה שהם לומדים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आदम और हव्वा को ऐसी बुद्धि दी कि वे जो भी सीखते उस पर अमल कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Dios sanday Adan kag Eva sing kaalam nga kinahanglanon agod maaplikar nila kon ano ang ila natun-an.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu bona Heva dekenai aonega ia henia, idia dibaia gaudia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Bog je Adamu i Evi dao razum kako bi mogli primjenjivati ono što su učili.
Haitian[ht]
Bondye te bay Adan ak Èv entèlijans ki nesesè pou yo aplike sa yo aprann.
Hungarian[hu]
Isten megadta Ádámnak és Évának a kellő intelligenciát ahhoz, hogy alkalmazni tudják a tanultakat.
Indonesian[id]
Allah memberi Adam dan Hawa kecerdasan yang dibutuhkan untuk menerapkan apa yang mereka pelajari.
Igbo[ig]
Chineke nyere Adam na Iv ọgụgụ isi nke dị mkpa iji tinye ihe ndị ha mụtara n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Inikkan ti Dios da Adan ken Eva ti kinasaririt tapno mausarda ti naadalda.
Icelandic[is]
Þar eð þau voru sköpuð fullkomin var þeim eðlislægt að endurspegla eiginleika Guðs þegar þau tóku ákvarðanir.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ Adamu avọ Ivi areghẹ nọ o gwọlọ re a sai fi eware nọ a bi wuhrẹ na họ iruo.
Italian[it]
Dio dotò Adamo ed Eva di un’intelligenza che avrebbe permesso loro di mettere in pratica ciò che imparavano.
Japanese[ja]
神はアダムとエバに,学んだ事柄を適用するのに必要な理知をお与えになりました。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას ჰქონდათ იმის უნარი, რომ ნასწავლი გამოეყენებინათ, რადგან ღმერთმა ისინი გონებით დააჯილდოვა.
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka Adami ti Eva mayele ya kufwana sambu na kusadila mambu yina bo vandaka kulonguka.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a pa Adam naEva eendunge odo kwa li da pumbiwa opo va tule moilonga osho ve lihonga.
Kazakh[kk]
Құдай Адам мен Хауаны білімдерін іс жүзінде қолдана алулары үшін саналы етіп жаратты.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಅವರು ಕಲಿತುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 아담과 하와에게 배운 것을 적용하는 데 필요한 지성을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwaha Adamu na Eva b’amenge awababya bakayithagha erithoka erikolesya ebya bak’igha.
Kaonde[kqn]
Yehoba wapele ba Adama ne Evwa maana a kwingijisha mu bintu byobafunjile.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pere Adamu naEva nondunge edi va hepere mokutura yininke eyi va lirongere pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavana ngangu zafwana kwa Adami yo Eva muna sadila mana balongokanga.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларга үйрөнгөндөрүн иш жүзүнө колдоно алгыдай кылып акыл берген.
Ganda[lg]
Katonda yawa Adamu ne Kaawa amagezi ge baali beetaaga okusobola okussa mu nkola bye baayiga.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Adama na Eva mayele oyo esengelaki mpo na kosalela makambo oyo bazalaki koyekola.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ນໍາ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຜ່ານ ມາ.
Lozi[loz]
Mulimu n’a file bo Adama ni Eva butali bwa ku kona ku sebelisa ze ne ba itutile.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpele ba Adama ne Eva ñeni mibwane ya kwingidija bintu byobefunda.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakapesha Adama ne Eva lungenyi lukumbane luvua mua kubambuluisha bua kutumikilabu malu avuabu bamanye.
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine vaAlama naEve mangana akuzachisa vyuma valinangwile.
Lunda[lun]
Nzambi wayinkeli Adama niEvu maana akeñekeleña hakuzatisha yuma yadiziliwu.
Luo[luo]
Nyasaye ne omiyo Adam gi Hawa rieko ma ne nyalo konyogi tiyo gi gik ma ne gipuonjore.
Lushai[lus]
An thil zirte an nunpui theih nân Pathianin Adama leh Evi hnênah chuan finna a pe a.
Latvian[lv]
Tā kā viņi bija radīti pilnīgi, viņu pieņemtajos lēmumos gluži dabiski bija jāizpaužas īpašībām, kas piemīt Dievam.
Morisyen[mfe]
Bondye ti donn Adan ek Ev lintelizans ki zot ti bizin pu met an pratik seki zot ti aprann.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fahaizana hampihatra izay nianarany i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Бог им ја дал на Адам и на Ева потребната интелигенција да го применуваат она што го научиле.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനുള്ള ബുദ്ധി ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ദൈവം കൊടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo a Ãdem ne a Hawa yam tɩ sek tɩ b tõe n tũ b sẽn da zãms bũmb ningã.
Maltese[mt]
Alla ta lil Adam u Eva l- intelliġenza meħtieġa biex japplikaw dak li jkunu tgħallmu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဒံနှင့်ဧဝအား သူတို့တတ်သိရာများကို လက်တွေ့အသုံးချနိုင်ရန် လိုအပ်သည့် ဉာဏ်ရည်ကို ပေးထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud gav Adam og Eva den intelligens og forstand de trengte for å kunne anvende det de lærte.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आदम र हव्वालाई आफूले सिकेको कुरा व्यवहारमा उतार्न सक्ने बौद्धिक क्षमता दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pe Adam naEva oondunge ndhoka dha li dha pumbiwa okutula miilonga shoka yi ilongo.
Niuean[niu]
Ne age he Atua ki a Atamu mo Eva e lotomatala kua lata ke fakagahuahua aki e tau mena ne ako e laua.
Dutch[nl]
God had Adam en Eva de intelligentie gegeven die nodig was om dat wat ze leerden, toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile Adama le Efa bohlale bjo bo nyakegago bakeng sa go diriša seo ba bego ba ithutile sona.
Nyanja[ny]
Mulungu anapatsa Adamu ndi Hava nzeru zofunika pogwiritsa ntchito zimene anaphunzira.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaha Adamu na Haawa obwengye obwakubabaasiise kugyendera aha bi baabaire beega.
Nzima[nzi]
Nyamenle manle Adam nee Yive nrɛlɛbɛ mɔɔ bamaa bɛahola bɛava mɔɔ bɛzukoa la bɛali gyima a.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiifi Hewwaaniif dandeettii wanta baratan hojiirra oolchuuf isaan gargaaru isaaniif kenneera.
Ossetic[os]
Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйӕн ахӕм зонд радта, ӕмӕ сӕ бон уыди, цы базыдтаиккой, уымӕй сӕ царды пайда кӕнын.
Pangasinan[pag]
Inikdan na Dios si Adan tan Eva na nakaukolan dan katudioan pian niyaplika ra so nanaaralan da.
Papiamento[pap]
Dios a duna Adam ku Eva e inteligensia nesesario pa apliká loke nan a siña.
Pijin[pis]
God givim savve long Adam and Eve for followim wanem tufala lanem.
Polish[pl]
Dzięki otrzymanej od Boga inteligencji mogli też wprowadzać w życie to, czego się uczyli.
Portuguese[pt]
Deus concedeu a Adão e Eva a necessária capacidade mental para aplicar o que aprendessem.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa Adanman Evaman ima, yachakusqankumanjina imatapis ruwanankupaq yuyayta qurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa allin yuyayniyoqtan paykunata kamaran yachasqankuman hina kasukunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua oronga atura te Atua kia Adamu raua ko Eva i te kite karape tei umuumuia ra kia akono i ta raua i kite ra.
Rundi[rn]
Imana yarahaye Adamu na Eva ubwenge bwokenewe kugira ngo bashire mu ngiro ivyo biga.
Ruund[rnd]
Nzamb wayinkisha Adam ni Ev manangu mafanyidina mulong wa kusadil yadingau ni kwilej.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a înzestrat pe Adam şi pe Eva cu inteligenţa necesară pentru a putea aplica ceea ce învăţau.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu nā se Atama ma Ive ‘inea tēet ne pō la hạiasoagan iriạ la garue‘ạkia tē ne iriạ rak vạhiạ.
Russian[ru]
Бог наделил Адама и Еву разумом, благодаря чему они могли применять знания на практике.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Adamu na Eva ubwenge bari bakeneye kugira ngo bashyire mu bikorwa ibyo bigaga.
Sena[seh]
Mulungu apasa Adamu na Eva nzeru zakukwana towera kuphatisira pinthu pikhapfunza iwo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉගෙනගත් දේ අදාළ කරගැනීමට අවශ්ය බුද්ධිය දෙවි ආදම් සහ ඒවට දුන්නේය.
Slovak[sk]
Boh dal Adamovi a Eve potrebnú inteligenciu, aby vedeli uplatňovať to, čo sa naučili.
Samoan[sm]
Na foaʻi mai e le Atua iā Atamu ma Eva le atamai sa manaʻomia mo lo la faatatauina o mea na la aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Mwari akapa Adhamu naEvha ungwaru hwaidiwa kuti vashandise zvinhu zvavaidzidza.
Albanian[sq]
Perëndia i dha Adamit dhe Evës inteligjencën që nevojitej për ta zbatuar atë që mësonin.
Serbian[sr]
Bog je Adama i Evu obdario razumom koji im je bio potreban da bi primenili ono što uče.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi Adam nanga Efa a koni di den ben abi fanowdu fu du san den ben leri.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a file Adama le Eva bohlale bo hlokahalang e le hore ba sebelise seo ba ithutileng sona.
Swedish[sv]
Gud gav Adam och Eva de förmågor och det förstånd som behövdes för att kunna tillämpa det som de lärde sig.
Swahili[sw]
Mungu aliwapa Adamu na Hawa akili ya kutumia mambo waliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwapa Adamu na Hawa akili ya kutumia mambo waliyojifunza.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொண்டதை கடைப்பிடிப்பதற்கு தேவையான புத்தியையும் ஆதாம் ஏவாளுக்கு கடவுள் அருளினார்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలకు, తాము నేర్చుకున్నవాటిని అన్వయించుకోవడానికి అవసరమైన తెలివితేటలను దేవుడు అనుగ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Худо ба Одам ва Ҳавво ақлу хирад дода буд, то онҳо чизи омӯхтаашонро дар ҳаёт ба кор баранд.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ อาดาม และ ฮาวา มี เชาวน์ ปัญญา ที่ จําเป็น เพื่อ จะ นํา สิ่ง ที่ พวก เขา เรียน รู้ ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳምን ሄዋንን ነቲ እተማህርዎ ኣብ ግብሪ ንኼውዕሉ ዜኽእሎም ምስትውዓል ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange Aôndo na Adam man Ifa kwaghfan u yange gba u vea lu a mi ve vea er tom sha kwagh u ve lu henen la.
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata bilen How enä akyl-paýhas berdi, şonuň üçin olar bilimi durmuşynda ulanyp bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos sina Adan at Eva ng katalinuhan na kailangan upang maikapit ang kanilang natutuhan.
Tetela[tll]
Nzambi akasha Adama l’Eva yimba yakahombamaka dia vɔ mbeya kitanyiya kɛnɛ kakawekaka.
Tswana[tn]
Modimo o ne a naya Adame le Efa botlhale jo ba neng ba bo tlhoka go diragatsa se ba se ithutang.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e ‘atamai poto ko ia na‘e fiema‘u ki hono ngāue‘aki ‘o e me‘a kuó na ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakapa ba Adamu a Eva busongo bwakali kuyandika kuti kabatobela eezyo nzyobakali kwiiya.
Papantla Totonac[top]
Jehová kamaxkilh Adán chu Eva liskgalala nema talakaskin xlakata xtlawakgolh tuku xkatsinitilhakgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i givim gutpela tingting na save long Adam tupela Iv bilong ol i ken bihainim ol tok ol i kisim save long en.
Turkish[tr]
Tanrı Âdem ile Havva’ya öğrendiklerini uygulamaları için gerekli zekâyı da vermişti.
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa nyikile Adamu na Eva a kupima loku ku nga laveka lezaku va tirisa lezi va nga zi gonza.
Tatar[tt]
Алла Адәм белән Хаувага өйрәнгәннәрен гамәлдә куллану өчен кирәкле акыл биргән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakapereka vinjeru kwa Adamu na Heva kuti ŵagwiriskire ncito vintu ivyo ŵakasambira.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te Atua ki a Atamu mo Eva te atamai ke mafai ne laua o fakaaogā a mea kolā ko oti ne iloa ne laua.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa Adam ne Hawa nyansa a na ebehia na ama wɔatumi de nea wɔasua no adi dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li Adán xchiʼuk Evae akʼbatik yuʼun Jeova li spʼijilik ti kʼuyepal chtun yuʼunik sventa xakʼ ta xkuxlejalik li kʼusitik ta xchanike.
Ukrainian[uk]
Бог дав Адамові та Єві розумові здібності, які допомагали застосовувати те, чого вони навчалися.
Umbundu[umb]
Suku wa eca ku Adama la Heva uloño va sukilile, woku kapako eci va lilongisa.
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو سمجھ سے نوازا تھا تاکہ وہ سیکھی ہوئی باتوں کو عمل میں لا سکیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o ṋea Adamu na Eva vhuṱali u itela uri vha kone u shumisa zwe vha zwi guda.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho A-đam và Ê-va trí thông minh cần thiết để áp dụng những điều họ học.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahaavaha Adamu ni Eva osuwela waatthuneya wira avariheleke muteko itthu siixuntte aya.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua kia Atama pea mo Eva he poto feʼauga ke nā mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā ako.
Xhosa[xh]
UThixo wenza uAdam noEva bakrelekrele ngokwaneleyo ukuze bakwazi ukusebenzisa oko babekufundile.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún Ádámù àti Éfà ní làákàyè tí wọ́n nílò láti fi àwọn nǹkan tí wọ́n ń kọ́ sílò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tsʼáaj u naʼatil tiʼob bix jeʼel u beetkoʼob baʼax ku kanikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bidii guendabiaaniʼ Adán ne Eva para ganda gúnicabe guiráʼ ni caziidicabe. Cumu guyáʼcabe sin donda la?
Chinese[zh]
上帝赐给亚当夏娃必需的智力,让他们能把学到的知识用出来。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wanika u-Adamu no-Eva ukuhlakanipha ababekudinga ukuze basebenzise abakufundayo.