Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При предлагането му на пазара той трябва да има следните характеристики: ПЛОД: среднотежък до тежък, с тегло между 80 g и 350 g; ФОРМА: овална, с ясно изразен връх и недълбока дръжчена ямичка; ЕПИКАРП: тънък, леко грапав, с разположени по цялата повърхност етеричномаслени жлези; ОЦВЕТЯВАНЕ: в началото на етапа на зреене за предлагане на пазара — матовозелено до жълто, а на етапа на физиологична зрялост — жълто с матовозелени краища; ПЛОДОВО МЕСО: жълто, със средноплътна и водниста консистенция, с малко семки или без семки; СОК: лимоненожълт на цвят, със съдържание на сок не по-малко от 25 %.
Czech[cs]
Při uvedení na trh musí vykazovat následující vlastnosti: PLOD: průměrná až nejvyšší váha mezi 80 a 350 g; TVAR: eliptický s výrazným pupkem a lehce prohloubenou čnělkovou jizvou; EXOKARP: tenký, nepříliš drsný s hladkými olejnatými uzlinami; BARVA: na počátku obchodní zralosti matně zelená přecházející do žluté, při fyziologické zralosti žlutá s výjimkou matně zelených zakončení; DUŽNINA: žlutá, struktura průměrná a hygroskopická, zřídka s pecičkami nebo zcela bez peciček; ŠŤÁVA: citronově žlutá, s vydatností větší než 25 %.
Danish[da]
FORM: elliptisk med en spids frugtende og en lille fordybning ved stilkresten. SKAL: tynd, temmelig glat med store oliekirtler. FARVE: på det første modningsstadium i afsætningsperioden: matgrøn, der går over i gul, ved fysiologisk modning: gul med undtagelse af enderne, der er matgrønne. FRUGTKØD: gult og henflydende med få eller ingen kerner. SAFT: citrongul farve og et saftindhold på mindst 25 %.
German[de]
Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen: FRUCHT: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen 80 und 350 g; FORM: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe; EPIKARP: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen; FARBE: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden; FRUCHTFLEISCH: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne; SAFT: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, το προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά: ΚΑΡΠΟΣ: μέγεθος μεσαίο-μεγάλο, βάρους 80 έως 350 gr· ΣΧΗΜΑ: ελλειπτικό με έντονο ομφαλό και ελαφρώς κοίλη βάση του κοτσανιού· ΕΞΩΚΑΡΠΙΟ: λεπτό, ελάχιστα τραχύ, με διατεταμένους ελαιοφόρους αδένες· ΧΡΩΜΑ: στην αρχή της ωρίμασης για εμπορικούς σκοπούς είναι βαθυπράσινο που τείνει προς κίτρινο, ενώ στη φυσιολογική ωρίμαση είναι κίτρινο, εκτός από τα άκρα του όπου είναι βαθυπράσινο· ΣΑΡΚΑ: κίτρινου χρώματος, μεσαίας και υγροσκοπικής υφής, με ελάχιστους ή χωρίς καθόλου σπόρους· ΧΥΜΟΣ: χρώματος κίτρινου του κιτρίνη, με απόδοση τουλάχιστον 25 %.
English[en]
On placing on the market, it must have the following characteristics: FRUIT: medium to heavy, weighing between 80 g and 350 g; SHAPE: oval with a pronounced umbo and a shallow stem joint; EPICARP: thin and smooth with distended oil glands; COLOUR: at the start of ripening for the market, matt green to yellow and on physiological maturity, yellow with matt green ends; FLESH: yellow, deliquescent with medium texture and very few or no pips; JUICE: lemon yellow with a yield of not less than 25 %.
Spanish[es]
En el momento del despacho al consumo debe tener las siguientes características: FRUTO: peso medio-alto comprendido entre 80 y 350 gr; FORMA: elíptica con ápice pronunciado y cicatriz estilar prácticamente plana; EPICARPIO: suave, poco rugoso con glándulas oleosas lisas; COLOR: al comienzo de la maduración comercial, verde mate tirando a amarillo, y, en la maduración fisiológica, amarillo (salvo las extremidades, que siguen siendo verde mate); PULPA: de color amarillo, textura media y delicuescente con pocas o ninguna pepita; ZUMO: de color amarillo citrino, con rendimiento igual o superior al 25 %.
Estonian[et]
Tootel peavad turule viimisel olema järgmised omadused: VILI: keskmise kuni raskema kaaluga, vahemikus 80–350 g; KUJU: ovaalne, väljatungiva tipuga, viljavarre kinnituskoht madalas lohus; VÄLINE VILJAKEST: õhuke, vähekrobeline, paisunud õlinäärmetega; VÄRVUS: tuhmrohelisest kollaseni, kui vili on saanud valmis turule toomiseks, ning kollane, otstest veidi tuhmroheline, kui vili on füüsiliselt valminud; VILJALIHA: kollase värvusega, keskmise tekstuuriga, milles on väga vähe või ei ole üldse seemneid; MAHL: sidrunikollane, mahlasisaldus viljas mitte alla 25 %.
Finnish[fi]
Sillä on oltava kulutukseen saatettaessa seuraavat ominaisuudet: HEDELMÄ: painoltaan keskikokoinen tai painava, 80–350 g, MUOTO: soikea, selkeä kärki ja matala painauma hedelmän kannan kohdalla, EPIKARPPI: ohut, sileä, matalat öljyhuokoset, VÄRI: korjuukypsyyden alussa keltaiseen vivahtava mattavihreä ja fysiologisen kypsyyden saavuttaneena keltainen lukuun ottamatta mattavihreitä kärkiä, HEDELMÄLIHA: keltainen, vetistyvä ja koostumukseltaan keskimääräinen, jossa vähän tai ei lainkaan siemeniä, MEHU: sitruunankeltainen, mehutuotto vähintään 25 %.
French[fr]
Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre 80 et 350 g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.
Hungarian[hu]
Forgalomba hozatalakor a citromnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie: TERMÉS: közepes vagy nagy méretű, 80–350 g tömegű; FORMA: ellipszis alakú, határozott kicsúcsosodással és a bibeszál helyén enyhén behorpadt forradással; KÜLSŐ HÉJ: vékony, kissé érdes, nagy olajmirigyekkel; SZÍN: a szedési érettség kezdetén sárgába hajló matt zöld, a fogyasztási érettség idején a végek kivételével sárga; GYÜMÖLCSHÚS: sárga színű, átlagos és laza textúrájú, kevés maggal vagy mag nélkül; LÉ: citromsárga színű, a létartalom legalább 25 %-os.
Italian[it]
All'atto della immissione al consumo deve presentare le seguenti caratteristiche: FRUTTO: di pezzatura medio-elevata compresa tra 80 e 350 g; FORMA: ellittica con umbone pronunciato e cicatrice stilare poco depressa; EPICARPO: sottile, poco rugoso con ghiandole oleifere distese; COLORE: ad inizio maturazione commerciale verde opaco con viraggio sul giallo e alla maturazione fisiologica giallo ad eccezione delle estremità verde opaco; POLPA: di colore giallo, tessitura media e deliquescente con semi rari o assenti; SUCCO: di colore giallo citrino, con resa non inferiore al 25 %.
Lithuanian[lt]
Rinkai patiekiami vaisių savybės turi būti tokios: VAISIUS: vidutinis svoris apie 80 g, didžiausiais – 350 g; FORMA: elipsės, su ryškia viršūnėle ir šiek tiek įsirėžusiu koteliu; ŽIEVĖ: plona, gana lygi, su lygiomis aliejinėmis liaukomis; SPALVA: matinė žalia, pereinanti į geltoną tinkamumo prekybai pradžioje, o atėjus fiziologinei brandai – geltona, išskyrus galus, kurie lieka matinės žalios spalvos; MINKŠTIMAS: geltonos spalvos, vidutinės tekstūros ir sultingumo, be sėklų arba su negausiomis sėklomis; SULTYS: citrininės spalvos, išeiga – ne mažiau kaip 25 %.
Latvian[lv]
Laižot tirdzniecībā, produktam jābūt ar šādām īpašībām: AUGLIS: vidēji liels līdz liels, tā svars — no 80 līdz 350 gramiem; FORMA: ovāla ar izteiktu kupri un iedobtu irbuļa rētiņu; EPIKARPS: plāns, tikai nedaudz raupjš, ar iegareniem ēterisko eļļu dziedzerīšiem; KRĀSA: laižot tirdzniecībā nogatavošanās sākumā blāvi zaļa ar noslieci uz dzeltenu, nogatavojies auglis ir dzeltenā krāsā, bet galos blāvi zaļš; MĪKSTUMS: dzeltenā krāsā, konsistence vidēji kūstoša un kūstoša, sēklu maz vai arī to nav vispār; SULA: citrondzeltenā krāsā, iznākums ne mazāk kā 25 %.
Maltese[mt]
Meta jitqiegħed fis-suq għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: IL-FROTTA: ta' użin medju-tqil bejn it-80 u t-350 g; IL-FORMA: ellittika bi protuberanza evidenti f'tarf minnhom u daħla ftit baxxa minn fejn taqbad maz-zokk tas-siġra; L-EPIKARPJU: irqiq, lixx bi glandoli żejtnin mifruxin; IL-KULUR: għall-bidu tal-maturazzjoni kummerċjali jkun minn aħdar matt għal isfar u mal-maturazzjoni fiżjoloġika isfar bl-eċċezzjoni tat-truf li jkunu aħdar matt.
Dutch[nl]
Wanneer het product voor menselijke consumptie wordt aangeboden, moet het de volgende eigenschappen hebben: VRUCHTEN: middelgroot tot groot, tussen 80 en 350 gram; VORM: elliptisch met een geprononceerde knobbel en een ondiep litteken van de steel; EPICARP: dun, niet erg ruw met veel olieafscheidende klieren; KLEUR: bij het begin van de rijpingsgraad waarbij de vruchten reeds in de handel worden gebracht, matgroen met een lichte neiging naar geel, en na volledig fysiologische rijping geel, met uitzondering van de matgroene uiteinden; VRUCHTVLEES: geel van kleur, redelijk stevig en zacht met weinig tot geen pitten; SAP: citroengeel van kleur, met een sapopbrengst van niet minder dan 25 %.
Polish[pl]
W momencie wprowadzenia na rynek musi charakteryzować się następującymi cechami: OWOC: średniej wielkości o wadze od 80 do 350 g; KSZTAŁT: eliptyczny o wyraźnie zaznaczonym wierzchołku i niezbyt głębokim zagłębieniu szypułkowym; EPIKARP: delikatny, lekko chropowaty, z szerokimi gruczołkami wydzielającymi olejki; BARWA: na początku dojrzewania w celu uzyskania stanu handlowego zielony matowy przechodzący w żółty, a podczas dojrzewania fizjologicznego żółty za wyjątkiem końcówek, które są zielone matowe; MIĄŻSZ: w kolorze żółtym, o strukturze średnio spójnej, rozpadającej się, z nielicznymi pestkami lub bezpestkowy; SOK: w kolorze żółtej cytryny, stanowiący nie mniej niż 25 % wagi owocu.
Portuguese[pt]
O produto deve apresentar as seguintes características aquando da sua colocação no mercado: FRUTO: de peso médio-elevado, entre 80 e 350 g; FORMA: elíptica, com ápice acentuado e cicatriz estilar ligeiramente côncava; EPICARPO: fino e pouco rugoso, com glândulas oleíforas distendidas; COR: no início da maturação comercial, verde mate a virar para amarelo e, quando atinge a maturação fisiológica, amarelo com as extremidades verde opaco; POLPA: amarela, textura média e deliquescente, com poucas ou nenhumas pevides; SUMO: amarelo citrino, rendimento não inferior a 25 %.
Romanian[ro]
La introducerea pe piață, acesta trebuie să prezinte următoarele caracteristici: FRUCTE: de greutate medie spre mare, cuprinsă între 80 și 350 g; FORMĂ: eliptică, cu un umbon accentuat și o urmă a pedunculului relativ plată; EPICARP: fin, fără rugozități, cu glande oleifere netede; CULOARE: verde mat spre galben la începutul fazei de maturitate comercială și galben, cu excepția extremităților verde mat, în faza de maturitate fiziologică; PULPĂ: galbenă, delicvescentă, cu textură medie și cu semințe puține sau deloc; SUC: de culoare galben citron, cu un randament de minim 25 %.
Slovak[sk]
Pri uvedení na trh musí mať nasledujúce vlastnosti: PLOD: od priemernej po veľkú hmotnosť v rozmedzí od 80 do 350 g, TVAR: oválny s klenutým zahnutím a jemne hrboľatou jazvou, VONKAJŠIE OPLODIE: jemné, trochu drsné s hladkými olejnatými žľazami, FARBA: matne zelená prechádzajúca na začiatku obchodnej zrelosti do žltej a žltá farba s výnimkou matne zelených koncov v čase fyziologickej zrelosti, DUŽINA: žltej farby, priemernej a hygroskopickej konzistencie s ojedinelými jadierkami alebo úplne bez jadierok, ŠŤAVA: Najmenej 25 % šťavy citrónovožltej farby.
Slovenian[sl]
Ob sprostitvi na trg mora imeti naslednje značilnosti: SADEŽ: srednje velik, od 80 do 350 g; OBLIKA: ovalna s poudarjeno izboklino in slabo izraženo cvetno brazgotino; LUPINA: tanka, malo nagubana z velikimi oljnimi žlezami; BARVA: na začetku zrelosti, primerne za prodajo, je zelene mat barve z rumenimi odtenki, ob fiziološki zrelosti pa je rumene barve z zeleno mat barvo na konicah; MESO: rumene barve, je srednje čvrsto in sočno z malo ali brez koščic; SOK: citronsko rumene barve z najmanj 25 % izkoristkom.
Swedish[sv]
Skal: tunt och slätt med vidgade oljeporer. Färg: i början av mogningsperioden för saluföring är färgen matt grön till gul, och vid fysiologisk mognad är frukten gul med matt gröna ändar. Fruktkött: gult, sönderflytande med medelfast konsistens och få eller inga kärnor. Saft: citrongul med en safthalt på minst 25 %.