Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа бзиа избо ауаа уи еилыркааижьҭеи акрааҵуеит.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a suɔ Mawu Munyu ɔ le kaa munyu nɛ ɔ ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Dié wat lief is vir God se Woord, het dit nog altyd geweet.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የሚወዱ ሰዎች ይህን እውነታ የተገነዘቡት ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةُ لَمْ تَخْفَ عَلَى ٱلَّذِينَ يُقَدِّرُونَ كَلِمَةَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını sevənlər bu faktı həmişə dərk ediblər.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен яратҡан кешеләр быны инде күптән аңлаған.
Basaa[bas]
Bet ba ngwés Bañga i Djob ba nyi hala ibôdôl behee.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang aram iyan kan mga tawong may pagpapahalaga sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukutula na kale abatemwa Icebo ca kwa Lesa balishiba ici cishinka.
Bulgarian[bg]
Онези, които обичат Божието Слово, отдавна са разбрали този факт.
Bini[bin]
Emwa ne Ẹmwẹ Ọghe Osanobua yẹẹ, wa yi ọna ẹro.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের বাক্যকে ভালোবাসে, তারা সবসময় এই সত্যটা জেনে এসেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aso melu mvus, bôte ba nye’e Mejô me Zambe ba yeme na, Kalate Zambe a vo’o ke jañ.
Catalan[ca]
Aquells qui estimen la Bíblia són conscients d’això.
Garifuna[cab]
Súnwandan hariñaguni ha hínsiñehabubaña tun Lererun Bungiu katei le.
Kaqchikel[cak]
Reʼ kʼïy mul kibʼin ri yenaʼon ajowabʼäl chi rij Ruchʼabʼäl ri Dios.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi jabil ñumen bʌ, an tsaʼ bʌ i chaʼleyob wersa ti traducir jiñi Biblia yicʼot miʼ pʌsbeñob yambʌlob.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне юратакансем ҫакна тахҫанах ӑнланнӑ.
German[de]
Alle, die Gottes Wort lieben, wissen das schon lange.
Duala[dua]
Ba bena ba to̱ndi Eyal’a Loba bembi nika be̱ibe̱i.
Jula[dyu]
Ala ka Kuma koo ka di minw ye, olu y’o faamu kabi wagatijan.
Ewe[ee]
Tso gbe aɖe gbe ke la, ame siwo lɔ̃ Mawu ƒe Nyaa kpɔ nya ma ƒe nyateƒenyenye dze sii.
Efik[efi]
Mbon emi ẹmade Ikọ Abasi ẹkụt ke emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Όσοι αγαπούν τον Λόγο του Θεού αναγνωρίζουν από παλιά αυτό το γεγονός.
English[en]
Those who love God’s Word have long recognized that fact.
Spanish[es]
Esto es algo que siempre han reconocido los que aman la Palabra de Dios.
Persian[fa]
آنانی که کلام خدا را حقیقتاً دوست دارند به اهمیت این موضوع پی بردهاند.
Finnish[fi]
Ne jotka rakastavat Jumalan sanaa, ovat jo kauan ymmärtäneet tämän.
Fijian[fj]
Era vakadinata qori o ira na taleitaka na Vosa ni Kalou.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee yí wǎn nú Xó Mawu tɔn lɛ é mɔ nǔ jɛ enɛ mɛ.
French[fr]
Ceux qui aiment la Parole de Dieu ont compris cela il y a longtemps.
Gilbertese[gil]
A a kaman ataa anne te koraki ake a tangira te Atua.
Guarani[gn]
Heta persóna ohayhúva Ñandejára Ñeʼẽ ohechakuaa vaʼekue siertoha upéva.
Gun[guw]
E ko dẹn bọ mẹhe yiwanna Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ kẹalọyi nugbo enẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere nuaindre nieta käre nitre tä Ngöbö kukwei mike ütiäte jai yekwe.
Hebrew[he]
אוהבי דבר־אלוהים הכירו בעובדה זו מאז ומתמיד.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ini nga nahibaluan sang mga nagapabalor sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva idia ura henia taudia be unai idia diba.
Croatian[hr]
Oni koji ljube Božju Riječ uvijek su bili svjesni toga.
Haitian[ht]
Moun ki renmen Pawòl Bondye a gen lontan depi yo konn reyalite sa a.
Hungarian[hu]
Akik szeretik Isten Szavát, már régóta tisztában vannak ezzel.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր սիրել են Աստծու Խոսքը, միշտ գիտակցել են այս փաստը։
Western Armenian[hyw]
Հինէն ի վեր, Աստուծոյ Խօսքը սիրողները այս համոզումը ունեցած են։
Herero[hz]
Imba mba suvera Embo raMukuru ve tjiwa otjiṋa hi nawa.
Ibanag[ibg]
Nabayag ngana nga ammu yatun danuri mattagibalor ta Uvovug na Dios.
Igbo[ig]
Ndị ịgụ Baịbụl na-atọ ụtọ ma na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nabayagen a nabigbig dayta dagiti mangipatpateg iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir sem elska orð Guðs hafa lengi vitað það.
Isoko[iso]
Ahwo nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ were gaga a vuhu onana mu.
Italian[it]
Di questo sono consapevoli da molto tempo tutti quelli che amano la Parola di Dio.
Georgian[ka]
ამ დასკვნამდე დიდი ხანია მივიდნენ ღვთის სიტყვის მოყვარულები.
Kamba[kam]
Kuma tene, ala mendete Ndeto ya Ngai nĩmethĩawa mesĩ kana ũu nĩ w’o.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pɔsɔɔlɩ Ɛsɔtɔm yɔ, panawa se tɔm tʋnɛ tɩkɛ toovenim siŋŋ.
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi mingi me zaba kieleka yai.
Kikuyu[ki]
Arĩa mendete Kiugo kĩa Ngai maamenyire ũndũ ũcio tene.
Kuanyama[kj]
Ovo ve hole Eendjovo daKalunga ova mona oushili oo.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bantu batemwa Mambo a Lesa bayuka kino kishinka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên ku ji Peyva Xwedê hez dikin vêya baş dizanin.
Kwangali[kwn]
Ava va hara Nonkango daKarunga nawo kukwatesa ko egano olyo.
Kyrgyz[ky]
Аны жакшы көргөндөр муну тээ илгертен бери эле түшүнүп келишкен.
Ganda[lg]
Abo abaagala Ekigambo kya Katonda, ekyo bakimanyi bulungi.
Lingala[ln]
Bato oyo balingaka Liloba ya Nzambe bayebi ete likambo yango ezali solo.
Lozi[loz]
Batu babalata Linzwi la Mulimu sebazibile hande taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Boba basenswe Kinenwa kya Leza bayukile kino.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banange Dîyi dia Nzambi mbajadike mudi bualu ebu bulelela.
Lunda[lun]
Antu atañaña Izu daNzambi eluka chumichi.
Luo[luo]
Joma ohero Muma osefwenyo ni mano en adier.
Mam[mam]
Atzun o tzʼel kynikʼ xjal kʼujlaʼn Tyol Dios kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjota xi tsjoake Énle Niná tjíobee nga ñaki kʼoatjín jebi.
Motu[meu]
Dirava ena Hereva e ura heniava taudia ese una na e lalopararalaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi aatemwa Izwi Lyakwe Leza yamanya icisinka cico.
Marshallese[mh]
Im jãn etto in an ro rej yokwe Naan ko an Anij kanooj jel̦ã im kile men in.
Macedonian[mk]
Оние што ја сакаат Божјата Реч отсекогаш биле свесни за ова.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നവർ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг эрхэмлэн хайрладаг аль ч цаг үеийн хүн үүнийг ойлгодог.
Mòoré[mos]
Sẽn nong-b Wẽnnaam Gomdã karengã mii rẽ vẽenega.
Marathi[mr]
आणि ही गोष्ट देवाच्या वचनावर प्रेम करणाऱ्या लोकांना चांगली माहीत होती.
Malay[ms]
Mereka yang mengasihi Firman Tuhan sedar akan hal ini.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကို ဘုရား စကားတော် မြတ်နိုးသူ တွေ သိထား တာ ကြာ ပြီ။
Norwegian[nb]
De som elsker Guds Ord, har lenge vært klar over dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kipatiitaj Biblia kimajtokej ni tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin se taman tein nochipa kimatinij akin kipatiuitaj iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon kijtoaj akinmej kipatioitaj iTlajtol toTajtsin Dios.
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye hole Oohapu dhaKalunga, uushili mboka oya kala ye wu shi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kitlasojtlaj Biblia yokitakej ika yejuin melauak.
Dutch[nl]
Lang geleden werd dit al ingezien door mensen die van Gods Woord hielden.
South Ndebele[nr]
Abantu abalithandako iliZwi lakaZimu bangakufakazela lokho.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago Lentšu la Modimo ke kgale ba tseba taba yeo.
Nyanja[ny]
Anthu okonda Mawu a Mulungu anazindikira mfundo imeneyi kalekale.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ anye die Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo la ze ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri ne rẹ ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahen Ẹmro Osolobrugwẹ i mẹrẹn ọnana vwrurhe ne.
Oromo[om]
Namoonni Dubbii Waaqayyoo jaallatan kun, dhugaa kana kan hubatan yeroo dheeraa dura ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас чи уарзта, уыдон уый рагӕй фӕстӕмӕ дӕр ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta itan na saray mangaaro ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Anto hende ku ta stima e Palabra di Dios semper a rekonosé esaki.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey love God well well know that one.
Pijin[pis]
Start kam long bifor yet, olketa wea tinghae long toktok bilong God luksavve long diswan.
Polish[pl]
Ci, którzy kochają Słowo Boże, wiedzą o tym od dawna.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me perenki Mahsen en Koht kin kamehlele met.
Portuguese[pt]
Os que amam a Palavra de Deus sabem que isso é importante.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa Palabranta kuyaqkunaqa, idiömantsikchö leyinantsik precisanqanta niyan.
Rundi[rn]
Abakunda Ijambo ry’Imana bamye bemera ico kintu.
Romanian[ro]
Iubitorii Cuvântului lui Dumnezeu au împărtășit mereu acest punct de vedere.
Russian[ru]
Те, кто любит Божье Слово, уже давно это осознали.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikintu abantu bakunda Ijambo ry’Imana bose bemera kuva kera.
Sango[sg]
Azo so aye tënë ti Nzapa mingi ahinga so tënë so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
දේවවචනය ගැන ලොකු ඇල්මක් තියෙන අය ඒක හොඳින් දන්නවා.
Sidamo[sid]
Maganu Qaale baxxannori tini adda ikkitinota huwattino.
Samoan[sm]
Ua leva ona iloa e i latou e naunau i le Tusi Paia lenei mea moni.
Shona[sn]
Kubvira kare, vaya vanoda Shoko raMwari vanoziva izvozvo.
Songe[sop]
Bantu boso bafule Eyi dy’Efile Mukulu ba mu bipungo byoso abauku bino.
Albanian[sq]
Ata që e duan Fjalën e Perëndisë e kanë kuptuar prej kohësh këtë të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni koji vole Božju Reč već odavno znaju tu činjenicu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di lobi Gado Wortu sabi a sani disi langa ten kaba.
Swati[ss]
Sekuphele sikhatsi lesidze bantfu labatsandza liVi laNkulunkulu bakwati loko.
Southern Sotho[st]
Batho ba ratang Lentsoe la Molimo ba tseba taba ena hantle.
Swedish[sv]
Historien igenom har människor offrat mycket för att kunna översätta och sprida Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, wale wanaolipenda Neno la Mungu wametambua ukweli huo.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani wale wenye kupenda Neno la Mungu wametambua jambo hilo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை நேசித்தவர்களுக்கு இது எப்போதுமே தெரிந்திருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ rí nduyáá má xúʼko̱ bi̱ nandún kuyáá Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hadomi Maromak nia Liafuan rekoñese kona-ba neʼe.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని ప్రేమించేవాళ్లకు ఈ విషయం బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Касе, ки хондани Каломи Худоро дӯст медорад, инро нағз медонад.
Tigrinya[ti]
እቶም ቃል ኣምላኽ ዚፈትዉ ዘበሉ ነዚ ሓቂ እዚ ሓቂ እዚ ኻብ ዚርድእዎ ነዊሕ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mba Mkaanem ma Aôndo ma doo ve ishima yô, ve fa kwagh ne ica i gba.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni söýýänler munuň hakykatdygyna göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Matagal nang alam iyan ng mga umiibig sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Wanɛ walanga Ɔtɛkɛta wa Nzambi wokeyaka dui sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang Lefoko la Modimo ga ba bolo go itse gore seno ke boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá kuo nau ‘ilo‘i ma‘u pē ‘a e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atanja Mazu ngaku Chiuta, aziŵa fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalikkomanina Jwi lya Leza lyoonse balikazyi mbokali kamasimpe kaambo aaka.
Tojolabal[toj]
Ja jabʼilikxa ekʼeljani, ajyini jitsan ixuk winik bʼa lek skʼujole bʼa skʼujolane sutjel ja Yabʼal ja Dyosi sok bʼa aʼajyukyuj spetsanil ja ixuk winik anima mi pasiluk.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku ankgalhin katsikgonit tiku xlikana paxkikgo xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i laikim tru Tok Bilong God, ol i luksave olsem taim ol i ritim Baibel long tokples ol i kliagut long en, dispela i helpim ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü seven kişiler uzun zamandır bu gerçeğin farkında.
Tsonga[ts]
Lava rhandzaka Rito ra Xikwembu i khale va swi lemuka sweswo.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakutemwa Mazgu Chiuta ŵakumanya makora fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e a‵lofa ki te Muna a te Atua ko leva loa ne lavea ne latou a te ‵tonu o te mea tenā.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani gye Onyankopɔn Asɛm ho no nim saa asɛm no dedaadaw.
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзүнге ынак улус ону шагда-ла билип каапкан.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech yakʼojik venta ek li buchʼutik chkʼuxubinik tajek li Vivliae.
Udmurt[udm]
Инмарлэсь Кылзэ яратӥсьёс кемалась сое валазы ини.
Ukrainian[uk]
Це вже давно усвідомлюють ті, хто любить Боже Слово.
Urhobo[urh]
Ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ Ọta rẹ Ọghẹnẹ, riẹn ọnana.
Venda[ve]
Vhane vha funa Ipfi ḽa Mudzimu ndi kale vha tshi pfesesa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời đã công nhận điều ấy.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa siiqiyaageeti daro wodeppe kase hegaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hini an mga nahigugma ha Pulong han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they like Bible be don know this one since.
Xhosa[xh]
Kudala bayibona loo nto abantu abalithandayo iLizwi LikaThixo.
Mingrelian[xmf]
თენა ჯგირო არჩქილე თინეფს, მიდგას უჸორს ღორონთიშ სიტყვა.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusaganonyela Maloŵe ga Mlungu aŵele ali mkuyimanyilila yeleyi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey tsʼoʼok u yilaʼal tumen le máaxoʼob u yaabiltmoʼob u Tʼaan Diosoʼ.
Cantonese[yue]
嗰啲热爱上帝话语嘅人早就已经知道呢个事实。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni nadxii Stiidxaʼ Dios maʼ biiyacaʼ laani nga ni jma jneza guni binni.
Zande[zne]
Agu aboro nakpinyemu Fugo Mbori aima ino gu rengo re tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Labo abalithandayo iZwi likaNkulunkulu sebeye bakuqaphela lokhu.