Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Akɛnɛ nɔ ko be nɛ pe lɛ Mawu ɔ heje ɔ, e ngɔ lɛ nitsɛ e biɛ kɛ kã kita.”—HEB.
Afrikaans[af]
“[God] het . . . by homself gesweer, aangesien hy by niemand groter kon sweer nie.”—HEB.
Amharic[am]
“አምላክ . . . ሊምልበት የሚችል ከእሱ የሚበልጥ ሌላ ማንም ስለሌለ በራሱ ማለ።”—ዕብ.
Aymara[ay]
“[Jehová Diosajj] jupa pachpatwa juramento luräna, janirakiw khitis jukʼamp jilïrejj utjkänti uka layku.” (HEB.
Azerbaijani[az]
«Allah... Özündən böyük bir kimsə mövcud olmadığı üçün Öz varlığına and [içdi]» (İBR.
Baoulé[bci]
“Kɛ Nyanmiɛn wun-man sran nga i dan trɛ i naan w’a tɛ i nda’n, ɔ tɛli i bɔbɔ wun nda.” —EBR.
Central Bikol[bcl]
‘Nagsumpa an Dios sa sadiri niang ngaran huli ta mayo nin mas mapangyari pa kisa saiya na puede niang masumpaan.’—HEB.
Bemba[bem]
“Apo [Lesa] tali na kulapa umbi uwamucila, ailapile umwine.”—HEB.
Bulgarian[bg]
„Като не можеше да се закълне в някой по–висш, Бог се закле в самия себе си.“ (ЕВР.
Bislama[bi]
“[God] i yusum nem blong hem nomo blong mekem tok ya blong hem i strong, from we i no gat man we i hae moa long hem.”—HIB.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর . . . মহত্তর কোন ব্যক্তির নামে শপথ করিতে না পারাতে আপনারই নামে শপথ করিলেন।”—ইব্রীয় ৬:১৩.
Catalan[ca]
«Com que [Déu] no tenia ningú de més gran per qui jurar, va jurar per ell mateix» (HEB.
Garifuna[cab]
“Fiñuti [Bungiu] luagu guánarügü liri ladüga úa lan amu wéirigutimati luéi lun láfiñurun luagu.” (EBÜ.
Cebuano[ceb]
“Sanglit wala may mas dako pa kay [sa Diyos] nga iyang kapanumpaan, siya nanumpa sa iyang kaugalingon.”—HEB.
Chuukese[chk]
“Pokiten esap wor eman mi tekia seni püsin i [Kot], a akapelü püsin itan.”—IPR.
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian nakin a ngan deuhmi an um lo caah chiatsernak ah cun amah min kha a hman.’ —HEB.
Seselwa Creole French[crs]
“Annefe, . . . ti napa personn pli gran ki [Bondye] par ki i pou fer son serman, alor i ti fer en serman par limenm.” —EBR.
Czech[cs]
„[Bůh] přísahal sám při sobě, protože nemohl přísahat při nikom větším.“ (HEBR.
Chuvash[cv]
«Турӑ... Хӑйӗнчен аслине асӑнса тупа тумашкӑн никам та ҫуккине кура, Хӑйне Хӑй асӑнса тупа туса каланӑ» (ЕВР.
Danish[da]
’Gud svor ved sig selv, da han ikke kunne sværge ved nogen større.’ — HEBR.
German[de]
Gott schwor bei sich selbst, da er nicht bei einem Größeren schwören konnte (HEB.
Ewe[ee]
“Esi ame aɖeke melolo [wu Mawu] wòatsɔ aka atam o ta la, etsɔ eɖokui ka atam.” —HEB.
Efik[efi]
“Sia [Abasi] mîkemeke nditomo owo eke okponde akan, enye otomo idemesie.” —HEB.
Greek[el]
«Επειδή [ο Θεός] δεν μπορούσε να ορκιστεί σε κανέναν μεγαλύτερο, ορκίστηκε στον εαυτό του». —ΕΒΡ.
English[en]
“Since [God] could not swear by anyone greater, he swore by himself.” —HEB.
Spanish[es]
“Puesto que [Dios] no podía jurar por nadie mayor, juró por sí mismo.” (HEB.
Estonian[et]
„[Jumal] vandus ... iseenese juures, kuna polnud kedagi suuremat, kelle juures ta oleks võinud vanduda.” (HEEBR.
Persian[fa]
«چون [خدا] بزرگتری از خودش نبود که به او سوگند خورَد، پس به خود سوگند خورد.»—عبر ۶:۱۳.
Finnish[fi]
”Koska hän [Jumala] ei voinut vannoa kenenkään suuremman kautta, hän vannoi itsensä kautta.” (HEPR.
Fijian[fj]
“E qai bubului ga [na Kalou] ena yacana me vaka ni sega ni tiko e dua e cecere vua me bubului kina.” —IPER.
French[fr]
“ Puisqu’il [Dieu] ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré par lui- même. ” — HÉB.
Ga[gaa]
“Akɛni [Nyɔŋmɔ bɛ] mɔ ko ni fe lɛ diɛŋtsɛ ni eeekã lɛ kita hewɔ lɛ, ekã lɛ diɛŋtsɛ ehe kita.”—HEB.
Guarani[gn]
“Ñandejára [...] ohuravaʼekue ijehe ndaipórigui chugui tuichavéva.” (HEB.
Gun[guw]
“Na [Jiwheyẹwhe] ma sọgan yí mẹhe yiaga hugan de do whlé wutu, e yí edetiti do whlé.”—HEB.
Ngäbere[gym]
“[Ngöbö] arabe ja kukwei kitaninkä akwle, ñobätä ñan aune ni mada ñaka bäri kri niarabiti ta.” (HEB.
Hausa[ha]
“Tun da babu wani da ya fi [Allah] girma wanda za ya rantse da shi, sai ya rantse da kansa.”—IBRAN.
Hindi[hi]
“[परमेश्वर] ने खुद अपनी शपथ खायी, क्योंकि परमेश्वर से बड़ा कोई और नहीं जिसकी वह शपथ खाता।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Bangod wala sing bisan sin-o nga mas daku nga mapanumpaan [ang Dios], nagpanumpa sia sa iya kaugalingon.”—HEB.
Hiri Motu[ho]
“[Dirava] be ma ta ena ladanai ia gwauhamata lasi, to sibona ena ladanai ia gwauhamata, badina ta ese ia ia hereaia lasi.” —HEB.
Croatian[hr]
Budući da se Bog nije imao zakleti kime većim, zakleo se samim sobom (HEBR.
Armenian[hy]
«Աստված.... ինքն իրենով երդվեց, քանի որ ավելի մեծ որեւէ մեկով չէր կարող երդվել» (ԵԲՐ. 6։
Western Armenian[hyw]
«Որովհետեւ իրմէ մեծը չկար՝ որ անոր վրայ երդում ընէր, [Աստուած] իր անձին վրայ երդում ըրաւ» (ԵԲ.
Indonesian[id]
”Mengingat [Allah] tidak dapat bersumpah demi siapa pun yang lebih besar, ia bersumpah demi dirinya sendiri.” —IBR.
Iloko[ilo]
“Yantangay ta awan ti nangatngato a pannakabalin ngem [iti Dios], inaramatna ti bukodna a nagan iti dayta a sapata.” —HEB.
Icelandic[is]
„Þá ,sór [Guð] við sjálfan sig‘ þar sem hann hafði við engan æðri að sverja.“ – HEBR.
Isoko[iso]
‘Fikinọ omọfa nọ ọ rro vi Ọghẹnẹ nọ ọ hẹ rọ ya eyaa ọ rrọ họ, ọ tẹ rehọ oma obọ riẹ ya eyaa.’—HIB.
Italian[it]
“Giacché non poteva giurare per nessuno più grande, [Dio] giurò per se stesso”. — EBR.
Japanese[ja]
『神は,ご自分より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓った』。
Georgian[ka]
„ღმერთმა . . . საკუთარი თავი დაიფიცა, რადგან თავისზე დიდს ვერავის დაიფიცებდა“ (ებრ.
Kongo[kg]
“Sambu [Nzambi] lendaka ve kudia ndefi na zina ya muntu mosi ya kuluta nene, yandi diaka ndefi na zina na yandi mosi.” —BAEB.
Kikuyu[ki]
“Tondũ gũtiarĩ ũngĩ mũnene kũrĩ We wa kwĩhĩta nake, [Ngai] nĩehĩtire akĩĩgweta We mwene.”—AHIB.
Kuanyama[kj]
‘Kalunga okwe lianena Ye mwene, shaashi kapa li shimwe shi mu dule e shi anene.’ — HEB.
Kazakh[kk]
“Өзінен жоғары ешкім болмағандықтан Құдай... өзімен ант етті” (ЕВР.
Khmer[km]
«[ព្រះ]ធានា សេចក្ដី សន្យា របស់ លោក ដោយ អាង ជីវិត ខ្លួន លោក ព្រោះ គ្មាន អ្នក ណា ធំ ជាង ដែល លោក អាច អាង ដើម្បី ធានា សេចក្ដី សន្យា នោះ ឡើយ»។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
‘Kuma kana-ku dingi muthu ua mu tundu, phala ku loka ku pholo iê, Nzambi ua di loko mu diê muene.’ —JIHE.
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವನ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಡುವುದಕ್ಕಾಗದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಆಣೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು.’ —ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
“[Lesa] byo abujile muntu mukwabo wamukila wa kuchipilamo, wichipijile mwine.”—HEBE.
Kwangali[kwn]
“Yeeyi pa pilire gomunene asi a mu gane, yiyo ga liganene mwene [Karunga].”—HEB.
San Salvador Kongo[kwy]
“[O Nzambi] wau kalembi dila ndiona unsundidi o nene e ndofi, wiyidìdi e ndofi.”—AYIB.
Kyrgyz[ky]
«Кудай, өзүнөн жогору эч ким жок болгондуктан, өзү менен ант берген» (ЕВР.
Ganda[lg]
“[Katonda] yeerayirira yekka kubanga tewaaliwo n’omu amusinga bukulu gwe yandyerayiridde.” —BEB.
Lingala[ln]
“Lokola [Nzambe] akokaki te kolapa ndai na nkombo ya moto mosusu oyo aleki ye, alapaki ndai na nkombo na ye moko.” —EBR.
Lozi[loz]
“Bakeñisa kuli [Mulimu] naa sa koni ku konka ka u sili ya mu fita, a ikonka ka yena muñi.”—MAHEB.
Luba-Katanga[lu]
“Ke-muntu aye [Leza] kayūkilepo kutyipa ku mukwabo umutabukilemo.”—BAH.
Luba-Lulua[lua]
‘Bu muvua Nzambi kayi mua kuditshipa mu dîna dia muntu uvua mumupite, wakaditshipa mu dîna diende nkayende.’—EB.
Luvale[lue]
“Hakuwana nge [Kalunga] kalishingile namutu weka wakumuhambakanako, ngocho alishingile naivene.”—HEPE.
Lunda[lun]
“Nzambi, chabuliliyi mukwawu wamubadika, hakudisanyika yomweni.”—HEB.
Luo[luo]
“[Nyasaye] nokuong’ore gi nyinge owuon, nikech ne onge ng’a machielo maduong’ moloye, ma di ne okuong’orego.” —HIB.
Lushai[lus]
“[Pathian chuan] amah aia ropui zâwk chhâla chhia a chham theih loh avângin amah leh amah inchhâlin . . . chhia a chham ta.”—HEB.
Latvian[lv]
”Tā kā Dievs.. nevarēja zvērēt pie kāda lielāka, viņš zvērēja pats pie sevis.” (EBR.
Coatlán Mixe[mco]
“Pes kom kyaj yˈity nipën diˈibë niˈigyë tmëdaty ja mëjˈäjtën pënxyëp mëët tpëjtaˈaky ja wandakën, ta Dios nyayjënanë [o tpëjtaky mä yëˈë] këˈëm.” (EB.
Morisyen[mfe]
“Parski [Bondié] pa ti kapav faire serment lor enn kikenn ki pli grand ki Li, Li ti faire serment lor Li-mem.” —HÉB.
Malagasy[mg]
“Nianiana tamin’ny tenany Andriamanitra ... satria tsy misy lehibe noho ny tenany azony nianianana.”—HEB.
Macedonian[mk]
„Бидејќи не можеше да се заколне во некој што е поголем, [Бог] се заколна во себеси“ (ЕВР.
Malayalam[ml]
“തന്നെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ട് ആണയിടാൻ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് (ദൈവം) തന്നെക്കൊണ്ടുതന്നെ ആണയിട്ട് അരുളിച്ചെയ്തു.”—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
«Бурхан ... Өөрөөсөө агуу хэнээр ч тангараглах боломжгүйгээс хойш Өөрөөрөө тангарагласан» (ЕВР.
Mòoré[mos]
“Bũmb ka be sẽn yɩɩd [Wẽnnaam] ye. Woto, bãmb wẽena ne b menga.”—HEB.
Marathi[mr]
“शपथ वाहण्यास स्वतःपेक्षा कोणी मोठा नसल्यामुळे [देवाने] आपलीच शपथ” वाहिली. —इब्री ६:१३.
Malay[ms]
‘Kerana tidak ada sesiapa pun yang lebih tinggi daripada Tuhan, Dia bersumpah demi nama-Nya sendiri.’ —IBR.
Maltese[mt]
“Billi ma setax jaħlef b’xi ħadd akbar minnu, [Alla] ħalef bih innifsu.” —EBR.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Dios moyektenkauak [...] [‘yejua iixpan’, TNM] porin amo onkaya okse teko ten kachi ueyichiuke [...] ke Totajtsin Dios.” (HEB.
Ndonga[ng]
‘Sho kaapwa li ngoka omunene e mu vule, Kalunga okwa gana kedhina lye mwene.’—HEB.
Niuean[niu]
“Kua nakai maeke ia ia [Atua] ke omonuo ke he taha kua mua kia ia, ti omonuo ai a ia kia ia ni.”—HEPE.
South Ndebele[nr]
“Njengombana [uZimu] kungekho noyedwa omkhulu kunaye angamfunga, nje-ke wazifunga yena.”—HEB.
Northern Sotho[nso]
“[Modimo] o ile a ena ka yena ka noši ka ge go be go se na yo mongwe yo mogolo go mo feta yo a ka enago ka yena.”—BAHEB.
Nyanja[ny]
“[Mulungu] analumbira pa dzina lake chifukwa panalibe wina wamkulu kwa iye amene akanamulumbirira.”—AHEB.
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ le kpole tɛla ye la ati, Nyamenle vale ɔdaye ɔ ngome ye duma a vuale a.”—HIB.
Oromo[om]
“Waaqayyo . . . ittiin kakachuudhaaf kan isa irra caalu waan hin jirreef, ofii isaatiin kakate.”—IBR.
Ossetic[os]
«[Хуыцау] расомы кодта йӕхицӕй, уымӕн ӕмӕ йӕ бон йӕхицӕй уӕлдӕр никӕмӕй уыд расомы кӕнын» (ДЗУТ.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।’—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
“Sikatoy [say Dios] nansamba ed dili to ta anggapoy siopaman a mas atagey a napansambaan to.” —HEB.
Papiamento[pap]
“Komo ku [Dios] no por a hura pa ningun persona mas grandi kuné, el a hura pa su mes.”—HEB.
Pijin[pis]
“Taem God promis for blessim Abraham hem swear long nem bilong hemseleva bikos no eniwan hem garem nem wea winim nem bilong hem.”—HEB.
Polish[pl]
„Ponieważ [Bóg] nie mógł przysiąc na nikogo większego, przysiągł na siebie samego” (HEBR.
Portuguese[pt]
“Uma vez que [Deus] não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo.” — HEB.
Quechua[qu]
“Dios Yayaga quiquinpa shutinchömi jurargan, mana pipis paypita mas mandacuyog captin.” (HEB.
Ayacucho Quechua[quy]
“[Diosmanta] aswan munayniyoq mana pipas kaptinmi kikinpa sutinpi jurarqa” (HEB.
Rundi[rn]
“Kubera ko [Imana] itashobora kurahira uwundi muntu n’umwe ayiruta.” —HEB.
Ruund[rnd]
“Mulong [Nzamb] kakwetingap mukwau upandiken wa kuchipil, ndiy wachipa kudi amwinend.”—HEB.
Romanian[ro]
„Fiindcă [Dumnezeu] nu putea să jure pe cineva mai mare, a jurat pe el însuşi.“ (EVR.
Russian[ru]
«Поскольку... [Бог] не мог клясться никем бо́льшим, поклялся самим собой» (ЕВР.
Sango[sg]
“Teti so [Nzapa alingbi] lani pëpe ti deba na iri ti mbeni zo so ayeke kota ahon lo, lo deba na iri ti lo wani.” —AHÉB.
Sinhala[si]
‘තමාට වඩා උතුම් කෙනෙකු නැති නිසා දෙවි තමාගේම නාමයෙන් දිවුරුවා.’—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
„[Boh] prisahal sám na seba, pretože nemohol prisahať na nikoho väčšieho.“ (HEBR.
Slovenian[sl]
»[Bog] ni mogel priseči pri nikomer večjem, zato je prisegel pri samem sebi.« (HEB.
Samoan[sm]
ʻNa tautō le Atua iā te ia lava, talu ai e leai se isi e sili atu iā te ia e mafai ona ia tautō i ai.’—EPE.
Shona[sn]
“[Mwari] zvaaisagona kupika nomumwe munhu mukuru kwaari, akapika naiye pachake.”—VAH.
Albanian[sq]
«Meqenëse [Perëndia] nuk mund të betohej për dikë më të madh, u betua për veten.» —HEBR.
Serbian[sr]
„Pošto [Bog] nije imao nikog većeg da se njime zakune, zakleo se samim sobom“ (JEVR.
Sranan Tongo[srn]
„Gado . . . sweri na ensrefi, fu di a no man sweri na wan sma di bigi moro en.” —HEBR.
Swati[ss]
“Bekute labemkhulu kunaye [Nkulunkulu] labengamfunga, ngako-ke watifunga yena matfupha.”—HEB.
Southern Sotho[st]
“Kaha [Molimo] o ne a ke ke a hlapanya ka mang kapa mang e moholo, o ile a hlapanya ka eena ka boeena.”—BAHEB.
Swedish[sv]
”Gud ... svor ... vid sig själv, eftersom han inte kunde svära vid någon större.” (HEBR.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa [Mungu] hangeweza kuapa kwa yeyote aliye mkubwa zaidi, aliapa kwa nafsi yake mwenyewe.” —EBR.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa kuwa [Mungu] hangeweza kuapa kwa yeyote aliye mukubwa zaidi, aliapa kwa nafsi yake mwenyewe.’ —EBR.
Tamil[ta]
‘ஆணையிட்டுச் சொல்வதற்குத் தம்மைவிடப் பெரியவர் யாரும் இல்லாததால் கடவுள் தம்மீதே ஆணையிட்டார்.’ —எபி.
Telugu[te]
‘దేవుడు తనకంటె ఏ గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేయలేకపోయెను గనుక, తనతోడు అని ప్రమాణముచేసెను.’ —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
«Азбаски ба каси бузургтаре наметавонист қасам ёд кунад, ба Зоти Худ қасам ёд кард» (ИБР.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ . . . ዚምሕለሉ ኻብኡ ዚዐቢ ስለ ዘይተረኽበ . . . ብርእሱ መሐለ።” —እብ.
Tiv[tiv]
“[Aôndo] kera lu a orgen u nan hemba Un u Una bum nan ga, nahan A bum sha iyol Na.”—HEB.
Turkmen[tk]
Hudaý «Özünden uly bolan biriniň adyndan ant içip bilmäni üçin, Öz adyndan ant içdi» (ÝEW.
Tagalog[tl]
“Yamang hindi . . . maipanumpa [ng Diyos] ang sinumang mas dakila, ay ipinanumpa niya ang kaniyang sarili.” —HEB.
Tetela[tll]
“[Nzambi] kokoka ntshiba lo lokombo l’onto okina looleki woke, nde akatshibe lo lokombo lande ndamɛ.”—HƐB.
Tswana[tn]
“E re ka [Modimo] a ne a ka se ka a ikana ka ope yo mogolwane, o ne a ikana ka ene ka esi.”—BAHEB.
Tongan[to]
“Koe‘uhi na‘e ‘ikai ha taha ‘oku lahi ange ‘e lava [‘e he ‘Otuá] ke ne fai ai ‘a e fakapapaú, na‘á ne fai ‘a e fakapapaú ‘iate ia pē.” —HEP.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbwaanga [Leza] kunyina mupati uumwiinda nkwaakali kunga wakonka, wakakonka kulinguwe lwakwe.”—HEB.
Papantla Totonac[top]
«Dios, [...] ni la[...] ntiliwililh ntamalaknun kxtukuwini achatum nti ntlakg tlanka nkgalhiy xlitliwakga pus wa nti akstu [...] ntiliwililh ntamalaknun.» (HEB.
Tok Pisin[tpi]
“[God] i mekim tok tru antap long nem bilong em yet, long wanem, i no gat wanpela man i winim God na bai God inap mekim tok tru antap long nem bilong em.”—HIB.
Turkish[tr]
‘Tanrı daha büyük birinin üzerine yemin edemeyeceğinden Kendi varlığı üzerine yemin etti’ (İBR.
Tsonga[ts]
“Leswi [Xikwembu] a xi nga ta hlambanya hi munhu un’wana lonkulu, xi hlambanye ha xona n’wini.”—HEV.
Tswa[tsc]
“[Nungungulu] i lo hlambanya hi wutsumbu gakwe, kota lezi ku nga hi hava a wahombe ku hunza yena.” — MAHEB.
Tatar[tt]
«Ант итәрлек югарырак һичкем булмаганга, [Аллаһы] үзе белән ант иткән» (ЕВР.
Tumbuka[tum]
“[Ciuta] wakalapa mwa iyomwene, pakuti pakaŵavya munyake mukuru kwakuluska kuti walape mwa iyo.”—HEB.
Twi[tw]
“Esiane sɛ na obiara nni hɔ a ɔyɛ kɛse sen [Onyankopɔn] a ɔbɛka no ntam nti, ɔkaa n’ankasa ho ntam.” —HEB.
Tahitian[ty]
“No te mea aita ’tu e mea mana ’tu ia tǎpǔ [te Atua], ua tǎpǔ ihora ia ’na iho.”—HEB.
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc bochʼo yan la stʼabbe sbi, yuʼun muʼyuc bochʼo yan echʼem smucʼul; stuc la svaʼan sba ta testigo.» (HEB.
Ukrainian[uk]
«Бог поклявся собою, оскільки не міг поклястися кимось більшим» (ЄВР.
Umbundu[umb]
‘Suku ka lingile ohuminyo ku umue wo velapo, momo wa litukula eye muẽle.’ —VA HEV.
Venda[ve]
“Ngauri Mudzimu zwiḽa a . . . si na muṅwe muhulwane wa u ana ngae’, a ana nga Ene muṋe.”—VHA-HEB.
Makhuwa[vmw]
‘Okhala wira kharivo mutthu mulupalexa onvikana yowo, wira amulaphele, ahìlaphela mmansawe’. —AHÉB.
Wolaytta[wal]
“Xoossai . . . baappe aadhdhiya giti bainna gishshau, ba huuphiyan caaqqiis.”—IBR.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod nga waray na durodaku nga sadang [han Dios] pagsumpaan, nagsinumpa hiya ha iya ngahaw.”—HEB.
Wallisian[wls]
“Nee mole feala [ki te ʼAtua] ke fakamooni ia i he tahi ae e lahi age ia ia, koia nee fakamooni leva [ʼaki] ia ia totonu.”—HEP.
Xhosa[xh]
“Ekubeni kungekho nabani na omkhulu kunaye [uThixo] awayenokufunga ngaye, wafunga ngaye siqu.”—HEB.
Yapese[yap]
“Ma dariy be’ ni ka ba’ nga bayang nib tolang ngak, me mang fithingan e ir e micheg ngay.”—HEB.
Yoruba[yo]
“Níwọ̀n bí [Ọlọ́run] kò ti lè fi ẹnì kankan tí ó tóbi jù ú búra, ó fi ara rẹ̀ búra.”—HÉB.
Yucateco[yua]
«[Dioseʼ jurarnaj] tu kʼaabaʼ [...], tumen minaʼan mix máak [maas] nojoch tiʼ letiʼ utiaʼal u chʼaʼchiʼit u kʼaabaʼ.» (HEB.
Zande[zne]
“Wa [Mbori] arengba nga na zunga gu ko kii ti ko ya, ko ki zunga kina tiko”—EB.
Zulu[zu]
“Njengoba engekho omkhulu kunaye ayengamfunga, [uNkulunkulu] wazifunga yena ngokwakhe.”—HEB.