Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrae oor die sin van die lewe het dus onbeantwoord gebly.
Amharic[am]
ስለዚህ የሕይወትን ትርጉም በተመለከተ ላሉኝ ጥያቄዎች መልስ ሳላገኝ ቀረሁ።
Arabic[ar]
فبقيت تراودني الاسئلة نفسها عن معنى الحياة.
Cebuano[ceb]
Busa wala matubag ang akong mga pangutana bahin sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
A tak mé otázky o smyslu života zůstaly nezodpovězené.
Danish[da]
Jeg havde stadig ikke fået besvaret mine spørgsmål om hvad meningen med livet er.
German[de]
So fragte ich mich immer noch, was wohl der Sinn des Lebens sei.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα ερωτήματά μου σχετικά με το νόημα της ζωής παρέμεναν.
English[en]
So my questions about the meaning of life remained.
Spanish[es]
Así que seguía teniendo las mismas preguntas respecto al sentido de la vida.
Estonian[et]
Mind vaevas endiselt küsimus, mis on elumõte.
Finnish[fi]
Elämän tarkoitusta koskevat kysymykseni olivat edelleen vailla vastausta.
French[fr]
Ma quête demeurait donc infructueuse.
Hebrew[he]
השאלות שהיו לי לגבי משמעות החיים נותרו ללא מענה.
Hiligaynon[hil]
Gani wala gihapon masabat ang akon mga pamangkot tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Tako još uvijek nisam imao odgovor na svoja pitanja o smislu života.
Hungarian[hu]
Így az élet értelmét kutató kérdéseim megválaszolatlanok maradtak.
Indonesian[id]
Jadi, pertanyaan saya tentang makna kehidupan masih belum terjawab.
Iloko[ilo]
Isu a saan latta a nasungbatan dagiti saludsodko maipapan iti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Enn þá var spurningum mínum um tilgang lífsins ósvarað.
Italian[it]
Perciò le mie domande sul senso della vita rimanevano senza risposta.
Japanese[ja]
人生の意味に関する疑問は解けないままでした。
Korean[ko]
결국, 인생의 의미에 관한 나의 의문은 그대로 남아 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kokia gyvenimo prasmė, taip ir nepaaiškėjo.
Latvian[lv]
Uz maniem jautājumiem par dzīves jēgu joprojām nebija atbilžu.
Macedonian[mk]
Така, моите прашања во врска со смислата на животот останаа неодговорени.
Norwegian[nb]
Mine spørsmål om meningen med livet var fremdeles ubesvarte.
Dutch[nl]
Mijn vragen naar de zin van het leven bleven dus onbeantwoord.
Nyanja[ny]
Choncho mafunso anga okhudza cholinga cha moyo anapitirirabe.
Polish[pl]
Moje pytania o sens życia dalej pozostawały bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Assim, minhas dúvidas a respeito do significado da vida perduravam.
Romanian[ro]
Întrebările despre scopul vieţii încă mă frământau.
Russian[ru]
Мои вопросы о смысле жизни так и остались без ответа.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ හරය ගැන මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
A tak moje otázky týkajúce sa zmyslu života zostali nezodpovedané.
Slovenian[sl]
Tako so moja vprašanja o smislu življenja ostala neodgovorjena.
Albanian[sq]
Kështu, pyetjet që kisha për qëllimin e jetës, mbetën pa përgjigje.
Serbian[sr]
Još uvek nisam imao odgovore na pitanja o smislu života.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lipotso tsa ka ka morero oa bophelo li ile tsa sala li le teng.
Swedish[sv]
Så mina frågor om meningen med livet fanns kvar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bado maswali yangu kuhusu kusudi la uhai hayakujibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, bado maswali yangu kuhusu kusudi la uhai hayakujibiwa.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา ถาม ของ ผม เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ยัง คง มี อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya hindi pa rin nasagot ang mga katanungan ko tungkol sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka sala ke ntse ke na le dipotso tse di kaga bokao jwa botshelo.
Tsonga[ts]
Kutani swivutiso swa mina malunghana ni xikongomelo xa vutomi a swi hlamulekanga.
Ukrainian[uk]
Тож сенсу життя я так і не знайшов.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umbuzo wam ngenjongo yobomi wawungekaphenduleki.
Chinese[zh]
结果,对于人生意义的种种疑问,还是找不到答案。
Zulu[zu]
Ngakho angizange ngizithole izimpendulo zemibuzo yami maqondana nenjongo yokuphila.