Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схема за помощи за подпомагане на малки радиостанции със слушатели на местно равнище, които притежават освен това характеристиките на radio associatives (радиоразпръскване на равнище сдружения), би могла също така да се приеме именно като мярка за насърчаване на културата (член 92, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО).
Czech[cs]
Právě režim podpory pro malé rozhlasové stanice zaměřené na místní posluchače, které mají navíc charakter radios associatives („občanského rozhlasu“), se může stejně dobře prezentovat jako opatření určené na pomoc kultuře [čl. 92 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES].
Danish[da]
Netop en støtteordning, der har til formål at støtte små radiostationer med lokale lyttere, som endvidere har karakter af radios associatives (»borgerradio«), kan lige så vel udgøre en foranstaltning til fremme af kulturen [EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d)].
German[de]
Gerade eine Beihilferegelung zur Unterstützung kleiner Radiosender mit lokaler Zuhörerschaft, welche zudem den Charakter von radios associatives („Bürgerfunk“) haben, kann sich ebenso gut als Maßnahme zur Förderung der Kultur (Art. 92 Abs. 3 Buchst. d EG-Vertrag) darstellen.
Greek[el]
Ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη μικρών ραδιοφωνικών σταθμών τοπικής εμβέλειας, το οποίο περαιτέρω είχε τον χαρακτήρα radios associatives (ραδιοφωνικών σταθμών των πολιτών), μπορεί να αποτελεί εξίσου μέτρο για την προώθηση του πολιτισμού (άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, της Συνθήκης ΕΚ).
English[en]
A system of aid supporting small radio stations with a local audience which are also in the nature of radios associatives (‘citizens’ radio’) could just as well be portrayed as a measure to aid culture (Article 92(3)(d) of the EC Treaty).
Spanish[es]
Precisamente un régimen de ayudas para promocionar pequeñas emisoras de radio con audiencia local, que además pueden presentar el carácter de radios associatives (radios comunitarias), también pueden aparecer como medidas de promoción de la cultura [artículo 92, apartado 3, letra d), del Tratado].
Estonian[et]
Just abikava, mis on ette nähtud väikeste kohaliku kuulajaskonnaga raadiojaamade toetuseks, mis lisaks on oma olemuselt radios associatives („kodanikuraadio”), võib sama hästi olla meede kultuuri edendamiseks (EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkt d).
Finnish[fi]
Tukijärjestelmää, jolla tuetaan pieniä paikallisradioasemia, jotka toimivat niin sanottuina kansanradioina (radios associatives), voidaan yhtä lailla pitää kulttuurin edistämisenä (EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohta).
French[fr]
Un régime d’aide qui a pour objet d’aider les petites stations radio à audience locale, qui ont en outre le caractère de radios associatives, peut tout aussi bien se présenter comme une mesure de promotion de la culture [article 92, paragraphe 3, sous d), du traité].
Hungarian[hu]
A kis, helybéli hallgatóközönséggel rendelkező, radio associative jellegű – vagyis társadalmi célú műsorszolgáltatást megvalósító – rádióállomások támogatását célzó program éppúgy megvalósíthat kultúrát támogató intézkedést (az EK‐Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének d) pontja) is.
Italian[it]
Un regime di aiuto volto a sostenere piccole emittenti locali aventi il carattere di radios associatives (“emittenti dei cittadini”) può ben configurarsi anche come strumento di promozione della cultura [art. 92, n. 3, lett. d), del Trattato CE].
Lithuanian[lt]
Būtent ši pagalbos schema, skirta mažoms regioninėms radijo stotims, kurios yra dar ir radios associatives (Bürgerfunk, piliečių radijas) prigimties, remti, taip pat gali būti kultūros rėmimo priemonė (EB 87 straipsnio 3 dalies d punktas).
Latvian[lv]
Tieši atbalsta shēma nelielo radiostaciju atbalstam, ko klausās reģiona iedzīvotāji, kas turklāt pēc savas būtības ir radios associatives (“pilsoņu radio”), var tikpat labi izrādīties kultūras veicināšanas pasākums (EK līguma 92. panta 3. punkta d) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Sistema ta’ għajnuna intiża biex issostni stazzjonijiet żgħar lokali li jkollhom in-natura ta’ radios associatives (“stazzjonijiet taċ-ċittadini”) tista’ tkun ukoll strument għall-promozzjoni tal-kultura (l-Artikolu 92(3)(d) tat-Trattat KE).
Dutch[nl]
Juist een steunregeling ten behoeve van kleine radiozenders met lokale luisteraars, die bovendien het karakter van radios associatives (niet-commerciële, lokale radio) hebben, kan even goed een maatregel ter bevordering van de cultuur (artikel 92, lid 3, sub d, EG-Verdrag) vormen.
Polish[pl]
System pomocy dla małych stacji radiowych o zasięgu lokalnym, które mają jednocześnie charakter radios associatives („radia obywatelskiego”) może równie dobrze stanowić środek służący wspieraniu kultury (art. 92 ust. 3 lit. d) traktatu WE).
Portuguese[pt]
Justamente um regime de auxílios destinado a apoiar emissoras de rádio de pequena dimensão e com uma audiência local, que têm, além do mais, o carácter de radios associatives («rádios associativas»), também pode constituir uma medida destinada a promover a cultura [artigo 92.°, n.° 3, alínea d), do Tratado CE].
Romanian[ro]
Tocmai o schemă de ajutor de susținere a posturilor de radio mici, cu audiență locală, care, în plus, au caracterul unor radios associatives („radiodifuziune asociativă”) poate la fel de bine reprezenta o măsură de promovare a culturii [articolul 92 alineatul (3) litera (d) din Tratatul CE].
Slovak[sk]
Systém pomoci, ktorého účelom je podporovať malé rozhlasové stanice s miestnym publikom, ktoré majú okrem toho povahu radios associatives, sa môže takisto prezentovať ako opatrenie na podporu kultúry [článok 92 ods. 3 písm. d) Zmluvy].
Slovenian[sl]
Prav program pomoči majhnim radijskim postajam z lokalnim poslušalstvom, ki imajo poleg tega značaj radios associatives (državljanski radio), se lahko predstavi kot ukrep za razvoj kulture (člen 92(3)(d) Pogodbe ES).
Swedish[sv]
En stödordning till förmån för små radiostationer med lokala lyssnare, vilka dessutom har karaktären av radios associatives (”medborgarradio”), kan lika väl utgöra en kulturfrämjande åtgärd (artikel 92.3 d i EG‐fördraget).