Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masjinerie, vaardigheid en noukeurigheid het hartlikheid, deernis, simpatie en besorgdheid oor die individu uit die hart verdryf.
Arabic[ar]
فالمعدّات الآلية، الفعّالية والدقة نزعت من القلب الدفء، الرأفة، التعاطف والاهتمام بالفرد.
Cebuano[ceb]
Ang makinarya, kaepisyente ug katukma nagpalagpot sa kamabination, kaluoy, simpatiya ug kabalaka alang sa indibiduwal gikan sa kasingkasing.
Czech[cs]
Přístroje, efektivnost a důkladnost vytlačily ze srdce vřelost, soucit, slitování a zájem o jednotlivce.
Danish[da]
Varme, medfølelse, forståelse og individuel omsorg er veget for teknik, effektivitet og præcision.
German[de]
Maschinen, Effizienz und Präzision haben aus dem Herzen Wärme, Mitleid, Mitgefühl und Interesse am Individuum vertrieben.
Greek[el]
Τα μηχανήματα, η επιδεξιότητα και η σχολαστικότητα έχουν αποστερήσει από την καρδιά τη ζεστασιά, τη συμπόνια, την κατανόηση και το ενδιαφέρον για το άτομο.
English[en]
Machinery, efficiency and precision have driven from the heart warmth, compassion, sympathy and concern for the individual.
Spanish[es]
La maquinaria, la eficiencia y la precisión han eliminado del corazón el afecto, la compasión, la condolencia y el interés por la persona.
Finnish[fi]
Koneet, tehokkuus ja tarkkuus ovat työntäneet tieltään ihmisyksilöitä kohtaan tunnettavan säälin, myötätunnon ja kiinnostuksen.
French[fr]
L’appareillage, l’efficacité et la précision ont remplacé la chaleur, la compassion, la compréhension et le souci de l’individu.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha gikan sa tagipusuon, sang makinarya, sang pagkaepisyente kag sang pagkasibu, ang kainit, kaluoy, kahanuklog kag pag-ulikid para sa indibiduwal.
Croatian[hr]
Aparati, učinkovitost i preciznost odnijeli su toplinu, samilost, suosjećanje i brigu za pojedinca.
Indonesian[id]
Penggunaan mesin, efisiensi dan ketelitian pengukuran telah menyingkirkan kehangatan, belas kasihan, rasa simpati dan perhatian dari hati para dokter terhadap pasien.
Iloko[ilo]
Ti makinaria, kinasigo ken ti kinaumiso inikkatnan ti panangipateg, panangaasi, pannakipagrikna ken pannakaseknan iti indibidual.
Icelandic[is]
Hlýja, hluttekning, samúð og umhyggja fyrir einstaklingnum hefur vikið fyrir tækni, afköstum og nákvæmni.
Italian[it]
Apparecchiature, efficienza e precisione hanno soffocato qualità come calore, compassione, comprensione e interesse per l’individuo.
Japanese[ja]
機械や能率や正確さが,心の中から人に対する温かさや思いやりや同情や気遣いを奪い去っている。
Korean[ko]
기계 장치, 효율성, 정밀성이 사람의 마음에서 인간에 대한 따뜻함, 연민, 동정심, 관심을 몰아냈다.
Malagasy[mg]
Izay hampandeha tsara ny fitaovany, sy izay hampety sy hahamarina tsara ny fitsaboany no zava-dehibe kokoa aminy, fa tsy ny hatsaram-panahy amin’ny marary, ny fangorahana azy, ny fiaraha-miory aminy, ary ny fiahiana azy.
Norwegian[nb]
Apparater, effektivitet og presisjon har ført til at varme, medfølelse, medlidenhet og omtanke overfor den enkelte er drevet ut fra hjertet.
Dutch[nl]
Apparaten, efficiëntie en precisie hebben hartelijkheid, deernis, medeleven en bezorgdheid voor de persoon uit het hart verdreven.
Nyanja[ny]
Makina, kugwira ntchito bwino ndi kulondoloza zachotsa mumtima kukondwera, chifundo, chisoni, ndi kudera nkhaŵa kaamba ka munthuyo.
Polish[pl]
Aparatura oraz nacisk na zwiększanie skuteczności i precyzji wyrugowały z serc ciepło, litość, współczucie i zainteresowanie człowiekiem.
Portuguese[pt]
A aparelhagem, a eficiência e a precisão expulsaram do coração o calor humano, a compaixão, a condolência e o importar-se com o indivíduo.
Slovak[sk]
Technika, efektívnosť a precíznosť vytlačili zo srdca teplo, súcit, pochopenie a záujem o jednotlivca.
Slovenian[sl]
Mehanizacija, učinkovitost in natančnost so izpodrinili srčno toplino, sočutje, razumevanje in zanimanje za posameznika.
Southern Sotho[st]
Mechine, katleho le ho etsa lintho ka nepo li se li ntšitse mofuthu, qenehelo, kutloelo-bohloko le kameho bakeng sa motho ka mong lipelong.
Swedish[sv]
Medicinsk apparatur, effektivitet och precision har trängt ut värmen, medkänslan, förståelsen och omtanken om individen.
Swahili[sw]
Utumizi wa mashine, ustadi na kufuata utaratibu kumetorosha moyoni wororo, huruma, sikitikio na hangaikio kuelekea mgonjwa.
Thai[th]
เครื่อง อุปกรณ์, ประสิทธิภาพ และ ความ แม่นยํา ได้ ขจัด ความ อบอุ่น, ความ เมตตา สงสาร, ความ เห็น อก เห็น ใจ, และ ความ ห่วงใย ต่อ ตัว บุคคล ออก ไป จาก หัวใจ.
Tagalog[tl]
Ang makinarya, kasanayan at katiyakan ay nag-alis mula sa puso ng damdamin, pagkahabag, simpatiya at pagkabahala sa indibiduwal.
Tswana[tn]
Metšhini, dingaka tse di nang le bokgoni le tse di latelang tsela e e tshwanetseng ya go alafa di ile tsa tlosa botsalano, bopelonomi, boutlwelobotlhoko le go akanyetsa motho yo o lwalang.
Tahitian[ty]
Na te mau matini, te manuïaraa e te tano-roa-raa, i iriti i roto i te mafatu te tamahanahana, te aroha, te auhoaraa e te anaanatae i te taata.
Xhosa[xh]
Oomatshini, ubuchule nobugcisa buye babuphelisa ububele, imfesane, uvelwano nenkxalabo ngomntu ngamnye.
Zulu[zu]
Imishini, ukuba nekhono nokushaya emhloleni kuye kwasusa ukuba nemfudumalo esuka enhliziyweni, uzwela, nokukhathalela ngesiguli.