Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚል ርዕስ አለው። በዚህ ርዕስ ሥር የሚገኘው ቅዱስ ጽሑፋዊ ማብራሪያ እንዲሁም ስለ አንድ አስተማሪና ተማሪ የቀረበው ምሳሌ ሆሴን በጥልቅ ነካው።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılara əsaslanan izahat və müəllim-şagird nümunəsi Hoseyə dərin təəssürat bağışladı.
Central Bikol[bcl]
An sono sa Kasuratan na paliwanag asin an ilustrasyon dapit sa sarong maestro asin sarong estudyante nakatudok na marhay sa boot ni Jose.
Bemba[bem]
José alitemenwe ifyo Baibolo yalondolola uyu mulandu, kabili alitemenwe ne cilangililo cabamo ica kwa kafundisha no mwana we sukulu cintomfwa.
Bulgarian[bg]
Библейското обяснение, както и примерът за учителя и ученика, направили много силно впечатление на Хосе.
Bangla[bn]
শাস্ত্রীয় ব্যাখ্যা এবং শিক্ষক ও ছাত্রের দৃষ্টান্ত হোসেকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaangay kaayo si José sa Kasulatanhong katin-awan ug sa ilustrasyon bahin sa usa ka magtutudlo ug sa usa ka estudyante.
Chuukese[chk]
Än Paipel awewe me ewe kapas awewe ussun emön sense me nöün we chon käeö a fokkun kkü letipen José.
Seselwa Creole French[crs]
Leksplikasyon baze lo Labib ek legzanp ki en ansennyan i servi pour ed son zelev konpran, ti vreman tous José.
Czech[cs]
Biblické vysvětlení a také znázornění s učitelem a žákem na Josého hluboce zapůsobily.
Danish[da]
Bibelens forklaring og sammenligningen med en lærer og en elev gjorde dybt indtryk på José.
German[de]
Die biblische Erklärung und die Veranschaulichung mit dem Lehrer und dem Schüler beeindruckten José zutiefst.
Efik[efi]
Nte N̄wed Abasi ọbọrọde mbụme emi, ọkọrọ ye uwụtn̄kpọ oro ẹnọde ke n̄wed oro ẹban̄a andikpep ye eyen ufọkn̄wed ẹma ẹnen̄ede ẹtụk José.
Greek[el]
Η Γραφική εξήγηση και το παράδειγμα με το δάσκαλο και το μαθητή εντυπωσίασαν βαθιά τον Χοσέ.
English[en]
The Scriptural explanation and the illustration of a teacher and a pupil deeply impressed José.
Spanish[es]
La explicación bíblica y la ilustración del profesor y el alumno lo impresionaron.
Estonian[et]
Pühakirja selgitus ning näide õpetajast ja õpilasest andsid mehe küsimusele vastuse.
Persian[fa]
بخوانند. توضیحاتی که در آنجا آمده است و همین طور مثال شاگرد و معلّم، خوزه را بسیار تحت تأثیر قرار داد.
Finnish[fi]
Raamatullinen selitys ja kuvaus opettajasta ja oppilaasta tekivät syvän vaikutuksen Joséhen.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona taleitaka o José na ivakamacala vakaivolatabu ena ivola, kei na ivakatautauvata ni qasenivuli kei na gonevuli.
French[fr]
” Tant les explications bibliques que l’exemple du professeur et de l’élève ont fortement marqué José.
Gilbertese[gil]
Moan te rotaki nanon Jose n te kabwarabwara man te Baibara ao n te kabotau i aon te tia reirei ma ana ataei.
Guarani[gn]
Omopirĩ chupe ohechávo mbaʼépa heʼi la Biblia jehasa asýre, ha ontende porãve ohechávo pe ilustrasión oñeʼẽva peteĩ profesór ha iñalúmnore.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ Owe-wiwe tọn gọna apajlẹ mẹplọntọ po wehọmẹvi de po tọn lọ yinuwado José ji sisosiso.
Hausa[ha]
Bayani na Nassi da aka bayar da kwatanci na malami da ɗalibi ya burge José sosai.
Hebrew[he]
חוזה התרשם מאוד מההסבר המקראי ומהדוגמה של המורה והתלמיד.
Hindi[hi]
इस अध्याय में बाइबल से दिए जवाब, साथ ही टीचर और विद्यार्थी का उदाहरण उसके मन में घर कर गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Makasulatanhon nga paathag kag ang ilustrasyon tuhoy sa isa ka manunudlo kag isa ka estudyante nakabulig agod mahangpan ni José ang punto.
Croatian[hr]
Biblijsko objašnjenje i usporedba o učitelju i učeniku duboko su se dojmili Joséa.
Haitian[ht]
” Esplikasyon ki baze sou sa Bib la di, ansanm ak egzanp pwofesè a ak elèv la, te touche José anpil.
Hungarian[hu]
A bibliai magyarázat, valamint a tanárról és a diákról szóló szemléltetés nagy hatással volt Joséra.
Armenian[hy]
Սուրբգրային բացատրությունները եւ ուսուցչի ու աշակերտի օրինակը խորապես տպավորեցին Խոսեին։
Western Armenian[hyw]
Հոսէ խորապէս տպաւորուեցաւ աստուածաշնչական բացատրութեամբ եւ ուսուցիչին ու աշակերտին օրինակով։
Indonesian[id]
Penjelasannya yang berdasarkan Alkitab dan perumpamaan tentang guru dan murid sangat mengesankan José.
Igbo[ig]
Otú e si jiri Akwụkwọ Nsọ kọwaa isiokwu ahụ na ihe atụ nke onye nkụzi na nwata akwụkwọ dị n’akwụkwọ ahụ masịrị José nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nagustuan ni José ti Nainkasuratan a panangilawlawag ti libro ken ti ilustrasion maipapan iti mannursuro ken iti estudiantena.
Icelandic[is]
Útskýringar Biblíunnar og dæmið um kennarann og nemandann hafði sterk áhrif á José.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Ikereakere na i dhesẹ ẹme nana vevẹ avọ ọtadhesẹ kpahe iticha avọ ọmọ eklase na e were José gaga.
Italian[it]
La spiegazione basata sulle Scritture e l’esempio del professore e dello studente colpirono José.
Japanese[ja]
聖書からの説明,また学校の先生と生徒に関する例えはホセを動かしました。
Georgian[ka]
ბიბლიურმა პასუხმა და მოსწავლისა და მასწავლებლის შესახებ თვალსაჩინო მაგალითმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ხოსეზე.
Kongo[kg]
Ntendula yina Masonuku kepesa mpi mbandu ya longi ti mwana ya nzo-nkanda kusimbaka ntima ya José ngolo.
Kannada[kn]
ಆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಣೆ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಹೋಸೇಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
호세는 성경적 설명과 교사와 학생의 예에 깊은 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kulumbululwa kwa Binembelo ne kya kumwenako kya mufunjishi ne mwana wa sukulu kyamusangajikile bingi José.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila kansongela e sono ya Nkand’a Nzambi, kumosi ye nona kia nlongi ye nlongoki kina muna kapu kiaki, yasivikisa kikilu José.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги айкын жооп жана мугалим менен окуучу жөнүндөгү мисал Хосеге абдан таасир этет.
Ganda[lg]
Engeri Ebyawandiikibwa gye binnyonnyolwamu n’ekyokulabirako ky’omusomesa n’omuyizi byasanyusa nnyo José.
Lingala[ln]
Bandimbola ya Biblia mpe ndakisa ya molakisi ná mwana-kelasi esimbaki mpenza motema ya José.
Lozi[loz]
Mutalusezo wa Mañolo ni mutala wa muluti ni muituti ne li fitile bo José kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Atsakymai iš Šventojo Rašto ir palyginimas apie mokytoją ir mokinį labai įsiminė vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Nshintulwilo ya mu Bisonekwa ne kyelekejo kya mwadimu ne mwanā masomo byatenga José bininge.
Luvale[lue]
José evwishishile kanawa kulumbununa chaVisoneka, nachakutalilaho vazachisa mukapetulu kana chamulongeshi namwana shikola.
Lunda[lun]
Kulumbulula kwamuNsona nichakutalilahu chantañishi namwana washikola kwamuzañalesheli José chikupu.
Lushai[lus]
Bible sawifiahna leh zirtîrtu leh School naupang pakhat chungchânga tehkhin thu chuan José-a rilru chu a khawih hle a.
Latvian[lv]
Uz Bībeli balstītā informācija par šo jautājumu un ilustrācija par skolotāju un skolnieku ieinteresēja Hosē.
Malagasy[mg]
Tena nampiaiky volana an’i José ilay fanazavana avy ao amin’ny Baiboly sy ilay fanoharana momba ny mpampianatra sy mpianatra.
Marshallese[mh]
Kamelele eo jen Bible im wanjoñok eo kin juõn ri kaki im ri school eo an ear lap an kaitoklimoen José.
Macedonian[mk]
Библиското објаснување и примерот со наставникот и ученикот му оставиле силен впечаток на Хозе.
Malayalam[ml]
അതിലെ തിരുവെഴുത്തു വിശദീകരണവും ഒരു അധ്യാപകനും വിദ്യാർഥിയും ഉൾപ്പെട്ട ദൃഷ്ടാന്തവും ഹോസെയിൽ ആഴമായ മതിപ്പുളവാക്കി.
Mòoré[mos]
B sẽn wilg a José Biiblã sẽn leokd sok-kãngã to-to wã n paas b sẽn dɩk karen-saamb ne a karen-biig makrã, a wʋma neer hal tɩ kẽe a sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
या अध्यायातील शास्त्रवचनानुसार दिलेले स्पष्टीकरण आणि शिक्षक व विद्यार्थ्याचे उदाहरण वाचल्यावर होसे खूप प्रभावीत झाले.
Maltese[mt]
L- ispjegazzjoni Skritturali u t- tixbiha taʼ l- għalliem u l- istudent verament impressjonaw lil José.
Burmese[my]
ကျမ်းစာရှင်းပြချက်များ၊ ဆရာနှင့်တပည့်ပုံဥပမာက ဟိုစေးကို အလွန်စွဲမှတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forklaringen fra Bibelen og illustrasjonen med en lærer og en elev gjorde dypt inntrykk på José.
Nepali[ne]
बाइबलले दिएको व्याख्या अनि शिक्षक र विद्यार्थीको उदाहरणले होशेको मनमा गहिरो छाप पऱ्यो।
Ndonga[ng]
José okwa li a kumwa neenghono komayelifilo opamishangwa oo e li metukulwa olo nosho yo kefaneko olo li na sha nomhata pokati komuhongifikola nomunafikola.
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga faka-Tohiaga Tapu mo e fakataiaga he faiaoga mo e tagata fakaako kua fakafiafia hokulo a José.
Dutch[nl]
De Bijbelse uitleg en de illustratie van een leraar en een leerling maakten diepe indruk op José.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Mangwalo gotee le seswantšho sa morutiši le morutwana di ile tša kgoma José kudu.
Nyanja[ny]
José anakhudzidwa mtima kwambiri ndi zimene Malemba amafotokoza ndiponso fanizo la mphunzitsi ndi mwana wasukulu.
Ossetic[os]
Фыстад ацы фарст куыд ӕмбарын кӕны ӕмӕ, чиныджы ахуыргӕнӕг ӕмӕ ахуыргӕнинаджы тыххӕй цы цӕвиттон ис, уый Хосейыл тынг бандӕвта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਟੀਚਰ ਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੋਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Mandinayew a maong si José ed eksplinasyon na Kasulatan tan say ilustrasyon nipaakar ed maestro tan say estudyante.
Papiamento[pap]
E splikashon bíbliko i e ilustrashon di un maestro i un alumno a impreshoná José profundamente.
Pijin[pis]
Ansa wea diswan givim from Bible and tokpiksa abaotem teacher and student hem barava muvim José.
Polish[pl]
José był pod ogromnym wrażeniem wyjaśnień biblijnych oraz podanego tam przykładu o nauczycielu i uczniu.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe kan sang pwuhko duwen iren Paipel kan oh karasaras en sounpadahk oh nah tohnsukuhlo kin kamwekid laud José.
Portuguese[pt]
A explicação bíblica e a ilustração sobre o professor e o aluno deixaram José bastante impressionado.
Rundi[rn]
Ukuntu Ivyanditswe bisigura ico kibazo be n’akarorero k’umwigisha n’umunyeshure biri muri ico kigabane, vyaramukoze ku mutima cane.
Ruund[rnd]
Yirumburil ya Bibil ni chilakej cha mulej ni nsand a shikol yamukwata José ku muchim.
Romanian[ro]
Explicaţiile biblice şi ilustrarea despre profesor şi elev l-au impresionat mult pe José.
Russian[ru]
Объяснение на основании Библии, а также пример с учителем и учеником глубоко затронул Хосе.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro bishingiye ku Byanditswe hamwe n’urugero rw’umwarimu n’umunyeshuri, byakoze José ku mutima cyane.
Sango[sg]
Lege so afa nda ti aversê ni nga na tapande ti mbeni élève na maître ti lo so a zia na yâ ni andu bê ti José mingi.
Slovak[sk]
Na Josého hlboko zapôsobilo biblické vysvetlenie i znázornenie o učiteľovi a žiakovi.
Slovenian[sl]
Svetopisemsko pojasnilo in ponazoritev o učitelju in učencu sta na Joséja naredila močan vtis.
Samoan[sm]
Sa matuā pāʻia le loto o Iose i le faamatalaga a le Tusi Paia, faapea foʻi le faaaʻoaʻoga i se faiaʻoga ma se tamaitiiti aʻoga.
Shona[sn]
José akabayiwa mwoyo chaizvo netsanangudzo yomuMagwaro uye muenzaniso womudzidzisi nomudzidzi.
Albanian[sq]
Shpjegimet nga Bibla dhe ilustrimi i mësuesit me nxënësin i bënë shumë përshtypje Hozesë.
Serbian[sr]
Biblijsko objašnjenje i poređenje s nastavnikom i učenikom duboko su impresionirali Hosea.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di tyari kon na krin nanga yepi fu Bijbel èn na agersitori fu wan leriman nanga wan studenti, naki na ati fu José trutru.
Southern Sotho[st]
José o ile a thabisoa haholo ke tlhaloso ea Mangolo le papiso ea mosuoe le seithuti.
Swedish[sv]
Bibelns förklaring och illustrationen med läraren och eleven gjorde stort intryck på José.
Swahili[sw]
Maelezo ya Kimaandiko na mfano wa mwalimu na mwanafunzi ulimgusa moyo sana José.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya Kimaandiko na mfano wa mwalimu na mwanafunzi ulimgusa moyo sana José.
Telugu[te]
దానిలోని లేఖనాధార వివరణ, ఉపాధ్యాయుడు, విద్యార్థికి సంబంధించిన ఉపమానం హోసాపై గట్టి ప్రభావం చూపింది.
Thai[th]
คํา อธิบาย จาก พระ คัมภีร์ และ ตัว อย่าง เรื่อง ครู กับ นัก เรียน ทํา ให้ โฮเซ ประทับใจ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ መግለጺ ኸምኡውን እቲ ብዛዕባ ሓደ መምህርን ሓደ ተመሃራይን ዚገልጽ ምሳሌ ንሆሴ መሰጦ።
Tiv[tiv]
Avur a Ruamabera kua ikyav i tica man wanyemakeranta i i pase ken takerada ne la doo José kpishi.
Turkmen[tk]
Bu bapda Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlaryň düşündirilişi, mugallym bilen okuwçynyň mysaly Hose örän täsir edýär.
Tagalog[tl]
Lubhang humanga si José sa maka-Kasulatang paliwanag at sa ilustrasyon tungkol sa guro at estudyante.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo washa Afundelo ndo ɛnyɛlɔ k’ombetsha nde la ombeki kele lo dibuku sɔ kakambiya José heyama.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya Dikwalo le sekai sa morutabana le moithuti di ne tsa kgatlha José fela thata.
Tongan[to]
Ko e fakamatala Fakatohitapu mo e talanoa fakatātā ‘o ha faiako mo ha tokotaha akó na‘e maongo lahi kia José.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bwa Magwalo alimwi acikozyanyo camwiiyi asicikolo cakamunjila kapati José.
Tok Pisin[tpi]
José i pilim tru bekim bilong Baibel em buk i kamapim wantaim tok piksa bilong wanpela tisa na sumatin.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayalı açıklamalar ve bir öğretmen ile öğrenci örneği José’yi derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
José u khumbiwe swinene hi nhlamuselo ya Matsalwa ni xifaniso xa mudyondzisi ni n’wana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларга нигезләнгән бу аңлату, шулай ук укытучы белән укучы турындагы мисал аңа бик нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Fundo za mu Malemba izo zikulongosoreka mu cipaturo ici na ciyelezgero ca msambizgi na mwana wa sukulu vikamukhwaska comene José.
Tuvalu[tvl]
Ne otia malosi a José i fakamatalaga mai te Tusi Tapu mo te fakatusa e uiga ki se faiakoga mo se tamaliki akoga.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛmu ne mfatoho a ɛfa ɔkyerɛkyerɛfo bi ne sukuuni bi ho no kaa José koma yiye.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa o José i te faataaraa a te mau Papai e te faahoho‘araa o te orometua haapii e te hoê piahi.
Ukrainian[uk]
Біблійне пояснення, а також приклад про вчителя й учнів справили на Хосе велике враження.
Umbundu[umb]
Ovinimbu Viembimbiliya vo lomboluila vocipama caco, kuenda ocindekaise culongisi londonge, via komohĩsa calua José.
Venda[ve]
José o takadzwa vhukuma nga ṱhaluso ya Maṅwalo na tshifanyiso tsha mudededzi na mugudiswa.
Vietnamese[vi]
Lời giải thích căn cứ trên Kinh Thánh và minh họa về thầy giáo và một học sinh đã gây ấn tượng mạnh mẽ với José.
Waray (Philippines)[war]
An esplikasyon han Kasuratan ngan an ilustrasyon mahitungod han usa nga magturutdo ngan usa nga estudyante nakaaghat gud kan José.
Wallisian[wls]
Pea neʼe malave ʼaupitō kiā José ia te ʼu fakamahino faka Tohi-Tapu pea mo te faʼifaʼitaki ʼo te tagata faiako pea mo te kaugā ako.
Xhosa[xh]
Ingcaciso yeZibhalo nomzekeliso katitshala nomfundi zamchukumisa gqitha uJosé.
Yapese[yap]
Kari gin nga rogon ni kan weliy e pi thin nu Bible nib m’ag ngay u lan fare babyor nge fare fanathin u murung’agen fare sensey nge fare bitir nskul.
Yoruba[yo]
Aláyé Ìwé Mímọ́ àti àpèjúwe olùkọ́ àti ọmọ ilé ìwé tó wà níbẹ̀ wọ José lọ́kàn gan-an.
Yucateco[yua]
Le núukil ku tsʼáaik le Biblia yéetel u kettʼaanil le maestro yéetel u j-xoknáaloʼ jach tu beetaj u naʼatik José baʼaxten jach yaan muʼyajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaabe modo cusiene libru que ni cá lu Biblia ne ejemplu ni zeeda luni de ti maestru ne ti baʼduscuela.
Chinese[zh]
这章课文里基于圣经的解释,以及老师与学生的比喻,深深打动了若泽。
Zande[zne]
Gu sakarogopaiyo nga ga Ziazia Kekeapai gbiati gu kpiapai du rogo gu kapita re tipa bayugupai na gude sukuru, si afõngbadu José yo.
Zulu[zu]
Incazelo engokomBhalo ayithola kanye nomfanekiso kathisha nomfundi yamthinta ngokujulile uJosé.