Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závěry učiněné v tomto rozsudku jsou totiž založeny na státní povaze celé dotčené právní úpravy, tedy advokátního tarifu, a nikoli na zvláštní povaze jeho potenciálních protisoutěžních účinků podle toho, o jaké druhy právních služeb se jedná.
Danish[da]
Konklusionerne i Arduino-dommen er nemlig baseret på den statslige karakter af hele den pågældende lovgivning, dvs. advokatsalærtariffen, og ikke på den konkrete type potentielle konkurrencebegrænsende virkninger af de forskellige typer juridiske ydelser.
German[de]
Denn das im Urteil Arduino erreichte Ergebnis ist auf den staatlichen Charakter der gesamten Regelung gestützt und nicht auf die spezielle Art der möglichen wettbewerbswidrigen Auswirkungen je nach den verschiedenen Kategorien von juristischen Dienstleistungen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση αυτή βασίζονται στον κρατικό χαρακτήρα του συνόλου της υπό κρίση κανονιστικής ρυθμίσεως, δηλαδή του πίνακα δικηγορικών αμοιβών, και όχι στην ιδιαίτερη φύση των αντιθέτων προς τον ανταγωνισμό δυνητικών αποτελεσμάτων των διαφόρων ειδών παροχής νομικών υπηρεσιών.
English[en]
The findings reached in that judgment are based on the State nature of the legislation in question, that is the scale of lawyers’ fees, and not on the specific nature of those potential anti-competitive effects according to the different types of legal services concerned.
Spanish[es]
En efecto, las conclusiones a las que se llegó en la sentencia Arduino se basan en el carácter estatal del conjunto de la normativa controvertida, a saber, la tarifa de honorarios de abogados, y no en la naturaleza específica de sus potenciales efectos contrarios a la competencia según los diferentes tipos de prestaciones jurídicas.
Estonian[et]
Selle kohtuotsuse järeldused põhinevad eelkõige sellel, et kõnealune õigusakt, nimelt see, millega on ette nähtud advokaaditasu määrad, on riiklik akt, ja mitte sellel, et selle õigusakti võimalik konkurentsivastane mõju on eri teenuste puhul erinev.
Finnish[fi]
Asiassa Arduino annetun tuomion päätelmät perustuvat nimittäin kaiken asiaa koskevan lainsäädännön eli koko maksuluettelojärjestelmän valtiolliseen luonteeseen eivätkä erityyppisiin oikeuspalveluihin mahdollisesti liittyvien kilpailunvastaisten vaikutusten erityisluonteeseen.
French[fr]
En effet, les conclusions atteintes dans cet arrêt sont fondées sur le caractère étatique de l’ensemble de la réglementation en cause, à savoir le tarif des honoraires d’avocat et non sur la nature spécifique de ses effets anticoncurrentiels potentiels selon les différents types de prestations juridiques concernés.
Hungarian[hu]
Az ezen ítéletben levont következtetések ugyanis a kérdéses szabályozás, nevezetesen az ügyvédi tiszteletdíjak díjszabása összességének állami jellegén, és nem a különböző típusú jogi szolgáltatások potenciális versenyellenes hatásai különös jellegén alapulnak.
Italian[it]
Infatti le affermazioni contenute in tale sentenza si basano sul carattere statale dell’insieme della disciplina in questione (cioè, del tariffario forense) e non sulla specifica natura dei suoi potenziali effetti anticoncorrenziali in base ai vari tipi di prestazioni legali volta a volta considerati.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime padarytos išvados pagrįstos visų teisės aktų, t. y. advokatų užmokesčio dydžių, valstybiniu pobūdžiu, o ne specialiu galimo antikonkurencinio poveikio pobūdžiu, atsižvelgiant į skirtingas atitinkamų teisinių paslaugų rūšis.
Latvian[lv]
Šajā spriedumā izdarītie secinājumi balstās uz visa apstrīdētā tiesiskā regulējuma valstisko raksturu, proti, advokāta honorāru tarifu, nevis uz iespējamo ar konkurenci nesaderīgo seku specifisko raksturu, kas ir atkarīgs no attiecīgo juridisko pakalpojumu dažādajiem veidiem.
Dutch[nl]
De conclusies in het arrest Arduino zijn immers gebaseerd op het overheidskarakter van de betrokken regeling in haar geheel, te weten de tariefregeling voor advocaten, en niet op de specifieke aard van de potentiële mededingingsbeperkende effecten daarvan, afhankelijk van de verschillende soorten juridische diensten waar het om gaat.
Polish[pl]
Wnioski wynikające z tego wyroku oparte są na państwowym charakterze wszystkich rozpatrywanych przepisów, czyli stawek honorariów adwokackich, a nie na specyficznym charakterze potencjalnych antykonkurencyjnych skutków różnego rodzaju czynności sądowych.
Portuguese[pt]
° CE, a este tipo de medidas estatais, apesar de ter um efeito anticoncorrencial agravado relativamente a uma tabela que apenas dissesse respeito a prestações judiciais. Com efeito, as conclusões a que se chegou nesse acórdão baseiam‐se no carácter estatal da regulamentação em causa no seu todo, ou seja, a tabela de honorários dos advogados, e não na natureza específica dos seus potenciais efeitos anticoncorrenciais consoante os diferentes tipos de prestações jurídicas em causa.
Slovak[sk]
Závery urobené v tomto rozsudku sa totiž zakladajú na štátnom charaktere predmetnej právnej úpravy, teda sadzobníka tarifných odmien advokátov, a nie na osobitnej povahe jeho potenciálnych protisúťažných účinkov podľa toho, o aký druh právnych služieb ide.
Slovenian[sl]
Ugotovitve v tej sodbi namreč temeljijo na državni naravi vseh zadevnih predpisov, to je odvetniške tarife, in ne na posebni naravi njenih morebitnih protikonkurenčnih učinkov glede na različne vrste zadevnih pravnih storitev.
Swedish[sv]
De slutsatser som nåtts i domen i målet Arduino är nämligen grundade på den statliga karaktären av lagstiftningen i sin helhet, det vill säga taxan för advokatarvoden, inte på den specifika arten av eventuella konkurrensbegränsande effekter av de olika typerna av juridiska tjänster.