Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 18 moeilike maande het verbygaan voordat ek haar weer in my arms kon hou.
Amharic[am]
ይሁንና ቪሊን እንደገና ያገኘኋት በመከራ የተሞሉ 18 ወራት ካለፉ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
غير اني لم اتمكن من ضمها الى صدري مجددا الا بعد مرور سنة ونصف ذقت فيها الامرّين.
Aymara[ay]
Ukampis mara chikatanitwa wawajar mayamp qhumantasisktxa.
Azerbaijani[az]
Lakin yalnız əzab-əziyyətli 18 aydan sonra mən yenidən əziz balamı bağrıma basa bildim.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, luminihis an masakit na 18 bulan bago ko sia nakugos giraray.
Bemba[bem]
Lelo, papitile imyeshi 18 pa kwisamona umwana wandi no kumukumbata na kabili.
Bulgarian[bg]
Изминаха обаче 18 трудни месеца, преди да мога да я прегърна отново.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি তাকে আবারও কোলে নেওয়ার আগে ১৮টা দুঃসহ মাস পার হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan milabay pa ang 18 ka bulan una ko siya magakos pag-usab.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thla 18 hnu lawngah ka fanute he kan i tong ṭhan.
Czech[cs]
Než jsem ji ale mohla znovu obejmout, trvalo to dlouhých 18 měsíců.
Danish[da]
Men der skulle gå 18 lange måneder inden jeg igen kunne holde hende i mine arme.
German[de]
Doch sollten 18 schwere Monate ins Land gehen, bevor ich sie wieder in die Arme schließen konnte.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣleti 18, siwo me mekpe fu le ŋutɔ la, va yi hafi megate ŋu lé vinyea ɖe nye abɔwo dome ake.
Efik[efi]
Edi isua kiet ye ubak ẹma ẹbe mbemiso n̄kafiakde mfat enye.
Greek[el]
Ωστόσο, θα περνούσαν 18 δύσκολοι μήνες προτού τη σφίξω και πάλι στην αγκαλιά μου.
English[en]
However, 18 difficult months would pass before I could hold her in my arms again.
Spanish[es]
Sin embargo, pasaron dieciocho meses muy duros antes de que pudiera abrazarla de nuevo.
Estonian[et]
Möödus aga 18 rasket kuud, enne kui sain Willyt uuesti oma embuses hoida.
Persian[fa]
ولی ۱۸ ماهِ طاقتفرسا طول کشید تا دخترم را دوباره در آغوش بکشم.
Finnish[fi]
Kului kuitenkin puolitoista raskasta vuotta ennen kuin sain hänet taas syliini.
Fijian[fj]
Ia au sega ni kila ni na oti e 18 na vula mosimosi au na qai rawa ni mokoti luvequ tale.
French[fr]
” En réalité, 18 terribles mois s’écouleront avant que je ne puisse la serrer de nouveau contre moi.
Ga[gaa]
Shi nyɔji 18 kɛ emli jaramɔ shihilɛi baaho dani manyɛ mafua lɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Péro amo ipahápe cheare 18 mése aju jey hag̃ua che rógape.
Gun[guw]
Ṣigba, n’na jugbọn whlepọn sinsinyẹn mẹ na osun 18 whẹpo do vọ́ ẹ ze do awà mẹ.
Hausa[ha]
Amma dai, zan yi watanni goma sha takwas masu wuya sosai kafin na sake riƙe ’ya ta.
Hebrew[he]
אבל רק כעבור 18 חודשים קשים יכולתי לחבקה שוב.
Hindi[hi]
लेकिन अपनी बच्ची को सीने से लगाने के लिए मुझे 18 महीने इंतज़ार करना पड़ा, जो बड़ी ही मुश्किल से कटे।
Hiligaynon[hil]
Apang, 18 pa ka bulan ang nagligad antes ko sia nahakos liwat.
Hiri Motu[ho]
To madi, hua 18 idia hanaia murinai egu natuna lau itaia lou.
Croatian[hr]
No ponovno sam je zagrlila tek nakon 18 mučnih mjeseci.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te pase 18 mwa tètchaje anvan m te pran Willy nan bra m ankò.
Hungarian[hu]
Ám 18 gyötrelmes hónap telt el, mire ismét a karjaimba vehettem.
Armenian[hy]
Սակայն դեռ 18 դժվար ամիսներ պետք է անցնեին, որ նորից կարողանայի գրկել նրան։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah 18 bulan yang sulit barulah saya dapat menggendongnya lagi.
Igbo[ig]
Ma, ọnwa iri na asatọ ga-aga tupu mụ amakụọ ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem limmabas pay ti 18 a narigat a bulbulan sakbay a naarakupko manen ti anakko.
Icelandic[is]
En það liðu 18 erfiðir mánuðir þangað til ég gat haldið henni í fangi mér á ný.
Isoko[iso]
Rekọ o vrẹ ukpe gbe ubro avọ uye ogaga re me te ti zihe ze.
Italian[it]
Sarebbero invece passati 18 difficili mesi prima che potessi stringerla di nuovo fra le braccia.
Japanese[ja]
しかし,再び娘を自分の腕に抱き締めるまで,1年半もの困難な時期を経験しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ვერც კი ვიფიქრებდი, რომ ჩემს პატარას წელიწად-ნახევარი ვერ ჩავიხუტებდი გულში.
Kazakh[kk]
Алайда азапты 18 айдан кейін ғана оны қайтадан құшағыма ала алдым.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪುನಃ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ತೋಳಲ್ಲೆತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸಿದ್ದು 18 ಸಂಕಷ್ಟದ ತಿಂಗಳುಗಳು ದಾಟಿದ ಬಳಿಕವೇ!
Korean[ko]
하지만 딸아이를 다시 품에 안아 보기까지는 18개월이라는 힘겨운 시간이 흘러야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, papichile bañondo 18 bo napichilenga mu makatazho pa kuba amba mbwele na kumonañana na mwanami jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ngonde 18 zavioka mu monana yandi diaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок кызымды азаптуу 18 айдан кийин гана кайрадан кучагыма кыса алдым.
Ganda[lg]
Naye waayita emyezi 18 mulamba nga sinnaddamu kumusitulako.
Lingala[ln]
Nzokande, sanza 18 ya mpasi elekaki liboso nakoka lisusu komema ye na mabɔkɔ na ngai.
Lozi[loz]
Kono kwa fita likweli ze 18 ni sa mu boni!
Lithuanian[lt]
Bet savo Vilę į glėbį vėl paėmiau tiktai po aštuoniolikos vargingų mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakenza ngondo 18 bua meme kumuakidila kabidi.
Luvale[lue]
Oloze mwahichile tukweji 18 kufuma halwola kana numba ngukamukwate cheka mumavoko ami.
Lunda[lun]
Ilaña nakabakeni hadi tukweji 18 chakadi kumumonahu cheñi mwanami.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok ang’eyo ni dweche 18 ne dhi kadho kapok aneno nyarano kendo.
Latvian[lv]
Tomēr pagāja astoņpadsmit smagi mēneši, līdz es atkal varēju viņu apskaut.
Malagasy[mg]
Herintaona sy tapany taorian’izay anefa aho vao afaka namihina ny zanako indray, ary mafy ny zavatra niainako tao anatin’izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поминаа 18 тешки месеци пред повторно да ја прегрнам.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവളെ ഒന്നു കൈയിലെടുക്കാൻ എനിക്ക് പിന്നെ 18 മാസം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Però, kellhom jgħaddu 18- il xahar diffiċli qabel ma stajt nerġaʼ nħaddanha miegħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခက်ခဲတဲ့ ၁၈ လကြာပြီးတဲ့နောက်မှပဲ သမီးနဲ့ပြန်တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men det skulle gå 18 vanskelige måneder før jeg igjen kunne holde henne i armene mine.
Nepali[ne]
तर उसलाई फेरि अँगालो हाल्न १८ महिनासम्म पर्खनुपऱ्यो र त्यो समय असाध्यै कठिन थियो।
Niuean[niu]
Ka kua 18 e mahina uka lahi he mole ato liu au ke totō a ia he tau lima haaku.
Dutch[nl]
Maar het zou anderhalf jaar duren voordat ik haar weer in mijn armen kon sluiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go tla feta dikgwedi tše 18 tše thata pele nka mo gokarela gape.
Nyanja[ny]
Koma panapita miyezi 18 ndisanakumanenso ndi mwana wangayu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuun deebiʼee ishee hin hammatin waggaa tokkoofi jiʼa jaʼaaf yeroo rakkisaa keessa darbuun qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕстдӕр афӕдз ӕмӕ ӕрдӕджы фӕстӕ акодтон мӕ чызджы мӕ хъӕбысы.
Panjabi[pa]
ਪਰ 18 ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਰੇ ਮਹੀਨੇ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Anta manaya et onlabas ni 18 mair-irap iran bulan antis kon nalakap lamet so ana’ko.
Pijin[pis]
Bat samting olsem 18 month bihaen nao mi just lukim hem moa.
Polish[pl]
Musiało jednak upłynąć 18 trudnych miesięcy, zanim znów mogłam wziąć ją w ramiona.
Portuguese[pt]
No entanto, só depois de 18 meses muito difíceis pude abraçá-la de novo.
Quechua[qu]
Chaywanpis 18 killas pasarqa, watiqmanta imillitayta marqʼarikunaypaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 18 killakunam pasarurqa kaqmanta abrazaykunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wata soqta killa sasachakuypi tarikusqay qhepamanñan wakmanta wawayta marq’arikurqani.
Rundi[rn]
Ariko rero, hociye amezi 18 agoye ntasubiye kumupfumbatira.
Romanian[ro]
A trecut însă un an şi jumătate de chin până am putut s-o ţin din nou în braţe.
Russian[ru]
Однако прошли 18 трудных месяцев, прежде чем я смогла снова ее обнять.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari gushira amezi 18 agoye cyane mbere y’uko nongera guhoberana n’umukobwa wanjye.
Sinhala[si]
නමුත් මට ආයෙත් මගේ දුවව දකින්න මාස 18ක් ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Prešlo však 18 ťažkých mesiacov, kým som ju mohla opäť držať v náručí.
Slovenian[sl]
Vendar je moralo preteči 18 težavnih mesecev, preden sem jo lahko znova držala v svojih rokah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, faatoʻā mafai ona ma toe feiloaʻi ma si aʻu tama, ina ua mavae masina faigatā e 18.
Shona[sn]
Zvisinei, paizopera mwedzi 18 yakaoma ndisina kumumbundirazve.
Albanian[sq]
Mirëpo, do të kalonin 18 muaj të vështirë para se ta merrja sërish në krahët e mi.
Serbian[sr]
Međutim, prošlo je mučnih godinu i po dana pre nego što sam je ponovo držala u naručju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben o teki 18 mun fosi mi ben o hori mi umapikin baka na ini mi anu, èn den mun dati ben hebi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha feta likhoeli tse 18 tse thata pele nka boela ke mo haka hape.
Swedish[sv]
Men det skulle dröja 18 långa månader innan jag fick hålla om henne igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miezi 18 migumu ingepita kabla sijambeba tena mikononi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miezi 18 migumu ingepita kabla sijambeba tena mikononi.
Tamil[ta]
ஆனால், 18 மாதங்களுக்குப் பிறகே அவளைத் திரும்பவும் என் கைகளில் அள்ளி அணைக்க முடிந்தது; அந்த மாதங்களில் நான் பட்ட கஷ்டங்கள் கொஞ்ச நஞ்சமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir loloos, haʼu foin hasoru no hakoʼak fali haʼu-nia oan depois fulan 18 neʼebé nakonu ho susar.
Telugu[te]
కానీ, నేను మళ్లీ తనను ఎత్తుకోవడానికి 18 నెలలు పట్టింది. ఆ సమయం ఎంతో కష్టంగా గడిచింది.
Thai[th]
แต่ ฉัน ต้อง รอ นาน ถึง 18 เดือน อัน เป็น ช่วง เวลา ที่ แสน ลําบาก กว่า จะ ได้ กลับ มา กอด ลูก อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እንደገና ኸይተራኸብና ዓመትን መንፈቕን ሓለፈ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m hingir u za yan ican inyom i môm man iwer ataratar cii ve shi m va kuve wan wam ye.
Turkmen[tk]
Emma men ony ýene-de bagryma basýançam, 18 muşakgatly aý geçdi.
Tagalog[tl]
Pero 18 buwan pa ang lumipas bago ko siya muling nayakap.
Tetela[tll]
Koko, ngɔndɔ 18 ya pâ yakahombe mbeta la ntondo ka dimi ndjɛnana la nde nto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go tla feta dikgwedi di le 18 tse di thata pele nka mo tlamparela gape.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mahili mei ai ‘a e ngaahi māhina faingata‘a ‘e 18 ki mu‘a ke u lava ‘o toe fā‘ofua mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwakainda myezi iili 18 kanditamuboni mwanaangu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 18 mun bai pinis paslain long mi ken holim em gen.
Turkish[tr]
Ancak, onu tekrar kollarıma alana dek zorluklarla dolu 18 ay geçecekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hundze tinh’weti ta 18 emahlweni ko va ndzi n’wi angarha nakambe.
Tatar[tt]
Әмма мин кызымны яңадан кочаклый ала алганчы, 18 озак ай үтте.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakajumpha myezi 18 kuti niwonaneso na mwana wane.
Twi[tw]
Nanso, na asram 18 a emu yɛ den betwam ansa na matumi anya kwan abam me ba no bio.
Ukrainian[uk]
Однак пройшло півтора року, перш ніж я знову обняла свою дівчинку.
Umbundu[umb]
Pole, oco ndi lisange vali lomõlange nda pita 18 kolosãi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho fhela miṅwedzi ya 18 i konḓaho vhukuma ndi sa athu dovha nda mu vhona.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên sau 18 tháng gian khổ, tôi mới lại được ôm cháu vào lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ngan tunga ka tuig an linabay antes ko mahangkopan utro an akon anak.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwadlula iinyanga ezili-18 ngaphambi kokuba ndikwazi ukuyifunqula kwakhona.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọdún kan àtààbọ̀ tó kún fún ìnira máa kọjá kí n tó tún lè gbé e mọ́ra.
Yucateco[yua]
Jach beora kin suutaʼ». Baʼaleʼ máan dieciocho meses utiaʼal in kaʼa ilik.
Chinese[zh]
可是,我得痛苦地熬过18个月才能再次跟她拥抱。
Zulu[zu]
Ngangingazi ukuthi kwakuzophela izinyanga ezingu-18 ezinzima ngaphambi kokuba ngimgone futhi umntanami.