Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdeeldheid tussen hulle het my groter hartseer as enige ander situasie in my lewe as ’n Getuie besorg.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ሆኜ ባሳለፍኳቸው ዓመታት በእነርሱ መካከል ያየሁትን መለያየት ያክል ስሜቴን ያቆሰለ ነገር አላጋጠመኝም።
Arabic[ar]
وهذا الانشقاق بينهم سبَّب لي كآبة قلب اعظم مما سببته اية حالة اخرى في حياتي كشاهدة.
Central Bikol[bcl]
An pagkabaranga ninda nagtao sa sako nin mas grabeng kakologan sa puso kisa sa arin man na iba pang situwasyon sa sakong buhay bilang Saksi.
Bemba[bem]
Takwabala akuba icanungulushapo umutima mu bumi bwandi nga Nte ukucila ifyanungulwishe yalya malekano.
Bulgarian[bg]
Разделението между тях нарани много по– силно сърцето ми, отколкото която и да било друга ситуация през живота ми като Свидетелка.
Bislama[bi]
Fasin seraot ya i mekem mi mi harem nogud moa long hat blong mi, i bitim olgeta narafala samting we i hapen long laef blong mi afta we mi kam wan Wetnes.
Bangla[bn]
সাক্ষী হিসাবে আমার জীবনে অন্য যা কিছু পরিস্থিতি এসেছে সেই সবকিছুর চেয়ে তাদের মধ্যে বিভাজন আমার মনে ভীষণ দুঃখ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabahinbahin tali kanila mas nakapasubo sa akong kasingkasing kay sa bisan unsang kahimtang sa akong kinabuhi ingong usa ka Saksi.
Czech[cs]
Rozdělení mezi nimi mi v srdci působilo větší bolest než jakákoli jiná situace v mém křesťanském životě.
Danish[da]
Den splid der var imellem dem, voldte mig større hjertesorg end nogen anden situation i hele mit liv som Jehovas vidne.
German[de]
Diese Entzweiung unter den Brüdern bereitete mir größeren Herzensschmerz als irgendeine andere Situation in meinem Leben als eine Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Mamã si ɖo wo dome la gbã dzi nam wu nya bubu ɖesiaɖe le nye Ðasefonyenye me.
Efik[efi]
Ubahade oro okodude ke ufọt mmọ ama ọnọ mi unan ke esịt akamba akamba akan idaha ekededi ke uwem mi nte Ntiense.
Greek[el]
Η διαίρεση που υπήρχε ανάμεσά τους μου προξένησε μεγαλύτερο πόνο καρδιάς από ό,τι οποιαδήποτε άλλη κατάσταση αντιμετώπισα στη ζωή μου ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The division between them caused me greater pain of heart than has any other situation in my life as a Witness.
Spanish[es]
La división entre ellos me afligió mucho más que cualquier otra situación en mi vida de Testigo.
Estonian[et]
Ükski teine olukord pole mulle Jehoova tunnistajaks olemise ajal sedavõrd suurt südamevalu valmistanud kui tookordne vendadevaheline lõhenemine.
Finnish[fi]
Jakauma heidän välillään aiheutti minulle suurempaa tuskaa kuin mikään muu tilanne elämässäni todistajana.
French[fr]
Cette division m’a fait souffrir plus qu’aucune autre situation dans ma vie de Témoin.
Ga[gaa]
Mligbalamɔ ni ba amɛteŋ lɛ ye mitsui waa diɛŋtsɛ fe bɔ ni shihilɛ kroko ni mikɛkpe yɛ miwala shihilɛ mli akɛ Odasefonyo lɛ efee.
Hebrew[he]
הפילוגים ביניהם הכאיבו לי יותר מכל מצב אחר בחיי כעדת־יהוה.
Hindi[hi]
एक साक्षी के रूप में अपने जीवन में मुझे किसी भी अन्य स्थिति से ज़्यादा दुःख उनके बीच के विभाजन की वज़ह से हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbahinbahin sa tunga nila ginbangdan sing mas daku nga kasakit sa akon tagipusuon sangsa iban pa nga kahimtangan sa akon kabuhi subong isa ka Saksi.
Croatian[hr]
Nesloga među njima izazvala je kod mene veću bol u srcu nego ijedna druga situacija u mom životu kao Svjedoka.
Hungarian[hu]
A köztük lévő megosztottság nagyobb szívfájdalmat okozott nekem, mint bármilyen más helyzet, amely előállt az életemben, amióta csak Tanú vagyok.
Indonesian[id]
Perpecahan di antara mereka menimbulkan kepedihan hati yang lebih hebat dibandingkan dengan situasi lain mana pun dalam kehidupan saya sebagai seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Ti dida panagkakatunosan ad-adda a pinagleddaangnak ngem iti aniaman a sabali a situasion iti biagko kas maysa a Saksi.
Italian[it]
La divisione fra loro mi addolorò più di qualunque altra situazione difficile che io abbia incontrato nella mia vita di Testimone.
Japanese[ja]
彼らの間の分裂を見て私は,エホバの証人としての自分の生涯中に生じた他のどんな状況の時よりもつらい思いをしました。
Georgian[ka]
მათ შორის არსებულმა განხეთქილებებმა უფრო დიდი გულისტკივილი მომაყენა, ვიდრე სხვა სიტუაციებმა, რომლებიც გადამხდა როგორც მოწმეს.
Korean[ko]
그들 사이의 분열은 증인으로 살아온 내 인생에서 다른 어떤 상황보다도 더 내 가슴을 아프게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bokabwani kati na bango epesaki ngai mpasi mingi koleka mikakatano mosusu nyonso na bomoi na ngai lokola Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Dėl jų susiskaldymo vėrė širdį labiau negu dėl bet ko kito mano, kaip Liudytojos, gyvenime.
Latvian[lv]
Šī šķelšanās viņu starpā man sagādāja lielākās sirdssāpes, kādas jebkad esmu izjutusi, būdama lieciniece.
Malagasy[mg]
Nankarary ny foko mihoatra noho ny tarehin-javatra hafa teo amin’ny fiainako tamin’ny naha-Vavolombelona ahy ilay fisaraham-bazana teo amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Поделбата меѓу нив ми предизвика поголема болка во срцето од која и да е друга ситуација во мојот живот како Сведок.
Malayalam[ml]
അവർക്കിടയിലെ ഈ ഭിന്നിപ്പ് എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ സാക്ഷിയായതിനുശേഷം ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ സ്ഥിതിവിശേഷം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या साक्षीदाराच्या जीवनात इतर कोणत्याही परिस्थितीपेक्षा त्यांच्यातल्या त्या दुमताचं मला सर्वात जास्त दुःख वाटलं.
Burmese[my]
ဒီလိုအချင်းချင်းကွဲပြားမှုဟာ သက်သေခံတစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့အသက်တာမှာကြုံတွေ့ရတဲ့ တခြားဘယ်အခြေအနေထက်မဆို ကျွန်မကို အကြီးအကျယ်နှလုံးကြေကွဲစေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne splittelsen er det som har gjort meg mest vondt i hele mitt liv som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De verdeeldheid onder hen heeft mij meer hartepijn bezorgd dan enige andere situatie in mijn leven als Getuige.
Northern Sotho[nso]
Karogano magareng ga bona e mpaketše bohloko bjo bogolo bja pelo go feta boemo le ge e le bofe bophelong bja-ka ke le Hlatse.
Nyanja[ny]
Kupatukana kwawoku kunandipweteka maganizo koposa chilichonse chikhalire Mboni.
Papiamento[pap]
E division entre nan a causá mi mas dolor di curason cu cualkier otro situacion den mi bida como Testigo.
Polish[pl]
Odkąd jestem Świadkiem Jehowy, nic nie przyprawiło mnie o taki ból serca, jak owe podziały.
Portuguese[pt]
A divisão entre eles causou-me maior dor de coração do que qualquer outra situação na minha vida como Testemunha.
Romanian[ro]
Dezbinarea dintre ei m-a durut mai mult decât oricare altă situaţie din viaţa mea de Martoră.
Russian[ru]
Ничто другое не причинило мне за всю мою жизнь Свидетеля такой боли, какую принесли разделения между братьями.
Slovak[sk]
Rozdelenie medzi nimi mi spôsobovalo väčšiu bolesť srdca než ktorákoľvek iná situácia v mojom živote ako Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Zaradi tega deljenja me je bolelo srce, in odkar sem Priča, me je to od vsega najbolj prizadelo.
Samoan[sm]
O fevaevaeaiga i lo latou va sa matuā tiga ai loʻu loto nai lo se isi lava tulaga na oo i loʻu olaga i le avea ai ma Molimau.
Shona[sn]
Kukamuka kwacho kwakaita kuti ndirwadziwe pamwoyo zvikuru kupfuura zvakaita chimwe chiitiko chipi nechipi muupenyu hwangu seChapupu.
Albanian[sq]
Përçarja ndërmjet tyre më shkaktoi në zemër një dhimbje më të madhe se çdo situatë tjetër në jetën time si Dëshmitare.
Serbian[sr]
Podela među njima donela mi je veću bol u srcu nego bilo koja druga situacija u mom životu kao Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A prati di ben de na mindri den ben hati mi moro leki iniwan tra situwâsi na ini mi libi leki wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Karohano e neng e le teng pakeng tsa bona e ile ea mpakela bohloko ba pelo bo fetang ba boemo bofe kapa bofe bophelong ba ka ke le Paki.
Swedish[sv]
Det som har gjort mig mest ont i hela mitt liv som ett vittne är splittringen dem emellan.
Swahili[sw]
Huo mgawanyiko kati yao uliniumiza moyo zaidi ya hali nyingine yoyote maishani mwangu nikiwa Shahidi.
Tamil[ta]
அவர்களிடையே ஏற்பட்ட பிரிவினையே எனக்கு அதிகமான மனவேதனையை அளித்தது; என் வாழ்க்கையில் ஒரு சாட்சியாக நான் வேறு எந்த சூழ்நிலைமையிலும் இப்படி உணர்ந்தது கிடையாது.
Telugu[te]
అలా ఒక సాక్షిగా నేను నా జీవితంలో అనుభవించిన ఇతర ఏ పరిస్థితికన్నా కూడా వారి మధ్యన ఏర్పడిన విభజన నాకు ఎక్కువ దుఃఖాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
การ แตก แยก ระหว่าง พวก เขา ทํา ให้ ดิฉัน ปวด ร้าว ใจ ยิ่ง กว่า สภาพ อื่น ใด ใน ชีวิต ของ ดิฉัน ฐานะ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkakabaha-bahagi ay lubhang nakabagabag sa akin kaysa sa anumang situwasyon sa aking buhay bilang isang Saksi.
Tswana[tn]
Kgogakgogano e e neng e le fa gare ga bone e ne ya nkutlwisa botlhoko thata go feta boemo bope fela jo bongwe jo nkileng ka lebana le jone mo botshelong jwa me ke le Mosupi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol long brukim lain i bin givim bikpela bel hevi long mi, winim olgeta narapela hevi i painim mi olsem Witnes.
Turkish[tr]
Bir Şahit olarak geçirdiğim yaşamımda yüreğime, onların arasındaki bölünme kadar büyük acı veren bir şey olmamıştır.
Tsonga[ts]
Ku avana ka vona ku ndzi vangele ku karhateka lokukulu embilwini ku tlula xiyimo xihi na xihi evuton’wini bya mina tanihi Mbhoni.
Twi[tw]
Mpaapaemu a na ɛwɔ wɔn ntam no maa midii koma mu yaw kɛse sen m’asetram tebea foforo biara sɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
Ua mauiui to ’u mafatu i te tupuraa te amahamaharaa i rotopu ia ratou, rahi a‘e i te tahi atu ohipa i tupu i roto i to ’u oraraa ei Ite.
Ukrainian[uk]
Це розділення завдало мені більше сердечного болю, ніж будь-яка інша ситуація у моєму житті Свідка.
Vietnamese[vi]
Sự bất hòa giữa họ làm tôi đau lòng nhiều hơn bất cứ hoàn cảnh nào khác trong đời tôi với tư cách là Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Ko tanatou felogoi ʼaia, neʼe tupu ai taku lotomamahi ʼi toku ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le yantlukwano yayiphakathi kwabo yandibangela ukuba ndibe buhlungu ngokungathethekiyo ngendlela endingazange ndibe yiyo nakweyiphi na imeko ebomini bam njengeNgqina.
Yoruba[yo]
Ìpinyà tí ó wà láàárín wọn kó ìrora ọkàn bá mi ju ipò èyíkéyìí mìíràn nínú ìgbésí ayé mi gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí lọ.
Chinese[zh]
他们之间的分歧使我内心痛苦万分,这种痛苦是我成为见证人以来从没有感受过的。
Zulu[zu]
Ukuhlukana kwabo phakathi kwangidabukisa ngaphezu kwanoma yisiphi esinye isimo ekuphileni kwami nginguFakazi.