Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is maar ’n paar dinge nodig, of net een” (NW).
Arabic[ar]
ولكن الحاجة الى واحد.»
Azerbaijani[az]
Əslində insana az şey lazımdır, hətta bir şey də kifayət edər».
Bislama[bi]
Be i gat wan samting nomo i stap, we yufala i mas mekem.”
Czech[cs]
Potřebných věcí je však jen několik nebo pouze jedna.“
German[de]
Wenige Dinge jedoch sind nötig oder nur eins.“
Greek[el]
Ωστόσο, λίγα πράγματα χρειάζονται ή μονάχα ένα’.
English[en]
A few things, though, are needed, or just one.”
Spanish[es]
Son pocas, sin embargo, las cosas que se necesitan, o solo una.”
Finnish[fi]
”Vain muutamia kuitenkaan tarvitaan, tai vain yhtä.”
Faroese[fo]
Tú gert tær stríð og órógv av mongum; men eitt er fyri neyðini.“
French[fr]
Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même.”
Gun[guw]
Ṣigba onú pẹvide, [kavi dopo poun, NW ] wẹ yin nuwhedo.”
Hindi[hi]
पर थोड़ी या एक ही वस्तु अवश्य है।”
Hiligaynon[hil]
Apang pila lamang ka butang, ang kinahanglan, ukon isa lamang.”
Haitian[ht]
Alòske de twa bagay sifi, pou m pa di yon sèl.”
Hungarian[hu]
Pedig kevésre van szükség, valójában csak egyre.”
Iloko[ilo]
Ngem maysa a banag ti masapul laeng.”
Italian[it]
Ma solo alcune cose sono necessarie, o una sola”.
Kazakh[kk]
Ал керегі бір-ақ нәрсе ғой”.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut isumakuluutigalugillu ulapissutigaatit; ataaserli pisariaqarpoq.“
Korean[ko]
“마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나 그러나 몇 가지만 하든지 혹 한 가지만이라도 족하니라.”
Kwangali[kwn]
Nye sininke simwe po yiso sohepero.”
Latvian[lv]
Bet tikai vienas lietas vajaga.”
Malagasy[mg]
Zavatra vitsivitsy ihany anefa no ilaina, na iray monja.”
Macedonian[mk]
А потребни се малку, или само една.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ചു കാര്യങ്ങളേ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നുളളു അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമതി.”
Marathi[mr]
परंतु थोडक्याच, किंबहुना एकाच गोष्टीचे अगत्य आहे.”
Norwegian[nb]
Men noen få ting er nødvendig, eller bare én.»
Nepali[ne]
हामीलाई धेरै कुरा चाहिंदैन, एउटा मात्रै भए पनि पुग्छ।”
Dutch[nl]
Toch zijn maar weinig dingen nodig, of maar één.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero, poco cos so ta necesario, of un so.”
Portuguese[pt]
Poucas coisas, porém, são necessárias, ou apenas uma”.
Rarotongan[rar]
E tokoiti ua, me kare e okotai rava ra mea e anoanoia.”
Slovak[sk]
Málo vecí je však potrebných, alebo iba jedna.“
Samoan[sm]
Ae a maua lava ni mea itiiti po o se mea e tasi ua lava lea.”
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm disa gjëra janë të nevojshme ose vetëm një.»
Serbian[sr]
Ali, malo je stvari potrebno, ili samo jedna.“
Sranan Tongo[srn]
Ma pikinso sani nomo de fanowdoe, noso soso wán.”
Swedish[sv]
Men endast några få ting behövs, eller bara ett.”
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mambo machache yahitajiwa, au moja tu.”
Tamil[ta]
தேவையானது [ஒருசில பதார்த்தங்களே அல்லது, NW] ஒன்றே” என்று அவர் தயவாய் கண்டிக்கிறார்.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง ต้องการ มี แต่ สิ่ง เดียว.”
Tagalog[tl]
Datapuwat, mga ilang bagay lamang ang kinakailangan, o kahit isa lamang.”
Tongan[to]
Ka ‘oku lahi pē ha me‘a ‘e taha.”
Tatar[tt]
Ә безгә күп нәрсә кирәк түгел, бер әйбер дә җитәр».
Tuvalu[tvl]
A koe ko fakalavelavegina ou manatu i mea e uke, kae tasi faeloa a te mea e fia maua.”
Ukrainian[uk]
А насправді потрібно небагато або взагалі щось одне».
Venda[ve]
Tshililelwa nga tshi vhe tshithihi.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe siʼisiʼipe te ʼu meʼa ʼe ʼaoga, peʼe ko he meʼa pe e tahi.”
Xhosa[xh]
Inye yona into efunekayo.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, awọn ohun diẹ ni a nílò, tabi ohun kanṣoṣo péré.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ yaʼab baʼaxoʼob kʼaʼabéetiʼ, maʼ xaaneʼ chéen junpʼéel».
Zulu[zu]
Kodwa inye into edingekile.”