Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê van die oudste seun: “Terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.
Arabic[ar]
يقول يسوع عن الابن الاكبر: «فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon bahin sa kamagulangang anak: “Ug sa nagsingabot siya duol sa balay iyang nadungog ang honi ug panagsayaw.
Czech[cs]
Ježíš říká o starším synovi: „Když přicházel a blížil se k domu, uslyšel lahodnou hudbu a tanec.
Danish[da]
Om den ældste søn siger Jesus: „Da han kom og nærmede sig huset, hørte han musik og dans.
German[de]
Jesus sagt von dem älteren Sohn: „Als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Konzertklänge und Tanz.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει σχετικά με το μεγαλύτερο γιο τα εξής: ‘Καθώς ερχόταν και πλησίαζε στο σπίτι, άκουσε μουσική και χορούς.
English[en]
Jesus says of the older son: “As he came and got near the house he heard a music concert and dancing.
Spanish[es]
Jesús dice lo siguiente sobre el hijo mayor: “A medida que venía y se acercaba a la casa oyó un concierto de música y danzas.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo vanhemmasta pojasta: ”Kun hän tuli ja lähestyi taloa, hän kuuli musiikkia ja tanssimista.
French[fr]
Jésus dit à son sujet: “Comme il revenait et approchait de la maison, il perçut un concert de musique et des danses.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling tuhoy sa anak nga magulang: “Sang nagpauli sia kag naghinamput sa balay nabatian niya ang lanton kag sinaut.
Croatian[hr]
Isus za starijeg sina kaže: “Kad je došao i približio se kući začuo je ugodnu glazbu i ples.
Italian[it]
Di lui Gesù dice: “Quando venne e si avvicinò alla casa udì un concerto musicale e delle danze.
Japanese[ja]
イエスは年上の息子についてこう言われます。「[ 年上の息子が]帰って来て家に近づくと,合奏と踊りの音が聞こえたのです。
Malagasy[mg]
Hoy Jesosy ny aminy: “Ary nony nody izy ka mby teo akaiky ny trano, dia nandre zava-maneno sy dihy.
Burmese[my]
သားကြီးနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုဤသို့ဆို၏။ “သားအကြီးသည် တောင်ယာကလာ၍ အိမ်အနီးသို့ရောက်သောအခါ ကခြင်း၊
Norwegian[nb]
Jesus sier om den eldste sønnen: «Da han gikk hjemover og nærmet seg gården, hørte han musikk og dans.
Dutch[nl]
Jezus zegt over de oudste zoon: „Toen hij terugkwam en het huis naderde, hoorde hij concertklanken en gedans.
Nyanja[ny]
Yesu akunena za mwana wamkuluyo: “Ndipo pakubwera iye ndi kuyandikira kunyumba anamva kuyimba ndi kuvina.
Portuguese[pt]
Jesus disse a respeito dele: “Quando chegou e se aproximou da casa, ouviu um concerto de música e dança.
Slovenian[sl]
Jezus je za starejšega sina dejal: »Ko se je domov grede približal hiši, je zaslišal godbo in ples.
Serbian[sr]
Isus za starijeg sina kaže: „Kad je došao i približio se kući začuo je prijatnu muziku i ples.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses e taki fu na moro o manpikin: „Di a dray kon baka èn ben doro na oso, a ben yere den bbari fu poku èn dansi.
Southern Sotho[st]
Jesu o re ka mora e moholo: “Eitse ha a fihla a atamela ntlo, a utloa lipina le mehobelo.
Swedish[sv]
Jesus säger om den äldre sonen: ”När han kom gående och närmade sig huset, fick han höra musik och dans.
Swahili[sw]
Yesu anasema hivi juu ya mwana huyo mkubwa: “Alipokuwa akija na kuikaribia nyumba, alisikia sauti ya nyimbo na machezo.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jesus tungkol sa nakatatandang anak: “Nang siya’y dumating at malapit na sa bahay siya’y nakarinig ng tugtugan at sayawan.
Tswana[tn]
Jesu o bua jaana ka morwa yo mogolo: “Ea re a tla a atamela ntlo, a utiwa kopelo le pino.
Tsonga[ts]
Yesu u ri hi n’wana lonkulu: “Loko a vuya a fika kusuhi ni yindlu, a twa ku yimbelela ni ku cina.
Xhosa[xh]
UYesu uthi ngonyana omkhulu: “Wathi xa azayo, wasondela endlwini, weva ukugwala nokududa.
Zulu[zu]
UJesu uthi ngendodana enkulu: “Yathi isiza isondela endlini, yezwa ukuhlabelela nokusina.