Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle twee of meer dinge gelyktydig probeer doen, soos om op ’n selfoon te gesels terwyl hulle ’n motor bestuur, “begin die brein in werklikheid afskakel”, sê dr.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ilang sulayan ang paghimog duha o mas daghang butang sa usa ka panahon, sama sa pagpakigsulti diha sa cell phone samtang nagdrayb, “ang utok aktuwal nga mosugod sa paghunong,” nag-ingon si Dr.
Czech[cs]
Pokud se ale někdo snaží dělat dvě či více věcí najednou, například telefonovat a zároveň řídit auto, „mozek se v podstatě začne vypínat,“ říká dr.
German[de]
Aber wenn man versuche, zwei oder mehrere Dinge gleichzeitig zu machen, wie etwa beim Autofahren mit dem Handy zu telefonieren, „macht das Gehirn einfach nicht mehr mit“, erklärte der Neurologe Dr.
English[en]
But when they try to do two or more things at once, such as talking on a cellular phone while driving a car, “the brain actually begins to shut down,” says Dr.
Gujarati[gu]
તેઓ વાહન ચલાવતી વખતે મોબાઈલ પર વાત કરે એવી રીતે એક બે કામ સાથે કરે છે ત્યારે, એમરી યુનિવર્સિટીના મગજના ડૉક્ટર જોન સ્લાડેક કહે છે તેમ “મગજ ધીમે ધીમે કામ કરવાનું બંધ કરી દે છે.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे एक ही समय पर दो या उससे ज़्यादा काम करने की कोशिश करते हैं, जैसे गाड़ी चलाते वक्त मोबाइल फोन पर बात करना, तो “असल में दिमाग काम करना बंद करने लगता है।”
Croatian[hr]
No kad ljudi istovremeno obavljaju dvije ili tri radnje, primjerice razgovaraju na mobitel i voze automobil, “mozak počinje slabije raditi”, kaže dr.
Hungarian[hu]
De ha egyszerre két vagy több dolgot próbálunk csinálni — mondjuk vezetés közben mobiltelefonon beszélgetni —, akkor „az agy egyszerűen kezdi kikapcsolni magát.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu mereka berupaya melakukan dua hal atau lebih sekaligus, seperti berbicara lewat ponsel sembari mengemudi mobil, ”sebenarnya otak mulai berhenti bekerja”, kata Dr.
Iloko[ilo]
Ngem no padasenda a mamimpinsan nga aramiden ti dua wenno ad-adu pay, kas iti pannakisarita babaen iti cell phone bayat nga agmanmaneho, “kinapudnona, mangrugin a di agandar ti utek,” kuna ni Dr.
Italian[it]
Ma quando si cerca di fare due o più cose contemporaneamente, per esempio parlare al telefonino mentre si guida, “il cervello in effetti smette di funzionare”, dice il dott.
Latvian[lv]
Bet, kad viņš vienlaicīgi dara divus vai vairākus darbus, piemēram, runā pa mobilo tālruni un vada automašīnu, ”smadzeņu darbība palēninās”, uzsvēra Emorija universitātes (ASV) neirologs Dr.
Malagasy[mg]
‘Manomboka tsy miasa tsara intsony anefa ny atidoha’, raha manandrana manao zavatra roa na maromaro indray miaraka izy, toy ny hoe sady mitelefaonina no mitondra fiara. Izany no nolazain’ny Dr.
Norwegian[nb]
Men når de forsøker å gjøre to eller flere ting samtidig, for eksempel å snakke i mobiltelefonen mens de kjører bil, «begynner hjernen i virkeligheten å slå seg av,» sier dr.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले एकैचोटि दुइटा वा त्योभन्दा बढी काम गर्न खोज्दा जस्तै, गाडी चलाउँदै मोबाइलमा कुरा गर्दा “वास्तवमा दिमागले काम गर्न छोड्छ” भनी एमरी विश्वविद्यालयका स्नायुविद् डा.
Dutch[nl]
Maar als iemand probeert twee of meer dingen tegelijk te doen, zoals telefoneren tijdens het autorijden, „beginnen de hersenen zichzelf in feite uit te schakelen”, zegt dr.
Papiamento[pap]
Pero ora nan ta purba hasi dos òf mas kos pareu, manera papia na telefon selular miéntras nan ta kore outo, “e selebro de echo ta kuminsá stòp di funshoná,” segun Dr.
Portuguese[pt]
Mas quando tentam fazer duas ou mais coisas ao mesmo tempo, como por exemplo conversar ao telefone celular enquanto dirigem, “o cérebro na realidade começa a se desligar”, diz o Dr.
Romanian[ro]
Însă, când oamenii încearcă să facă mai multe lucruri deodată, cum ar fi să vorbească la celular în timp ce conduc, „creierul se blochează“, afirmă dr.
Russian[ru]
Но когда они пытаются заниматься двумя и более делами одновременно, например разговаривать по сотовому телефону во время вождения автомобиля, «мозг, по сути, отключается».
Slovak[sk]
Ale keď sa ľudia pokúšajú robiť dve alebo viaceré veci naraz, napríklad hovoriť do mobilného telefónu a zároveň šoférovať, „mozog v skutočnosti začína vypínať,“ hovorí Dr.
Slovenian[sl]
Ko pa ljudje poskušajo opraviti dve nalogi ali več naenkrat, kot denimo, da se, medtem ko vozijo avtomobil, pogovarjajo po mobilnem telefonu, »se možgani pravzaprav pričnejo izklapljati«, pravi dr.
Albanian[sq]
Por, kur ata përpiqen të bëjnë dy ose më shumë gjëra përnjëherësh, si për shembull të flasin në celular ndërsa ngasin makinën, «truri faktikisht fillon të mos marrë komandat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanapojaribu kufanya mambo tofauti-tofauti wakati uleule mmoja, kama vile kutumia simu za mkononi huku wakiendesha gari, “ubongo huacha kutenda kazi, kwani haushindwi tu kufanya mambo yote mawili bali pia hukataa kuyafanya,” anasema Dakt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanapojaribu kufanya mambo tofauti-tofauti wakati uleule mmoja, kama vile kutumia simu za mkononi huku wakiendesha gari, “ubongo huacha kutenda kazi, kwani haushindwi tu kufanya mambo yote mawili bali pia hukataa kuyafanya,” anasema Dakt.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் கார் ஓட்டும்போதே செல் போனில் பேசுவது போன்ற இரண்டு, மூன்று வேலைகளை ஒரே சமயத்தில் செய்ய முயலும்போது “உண்மையில் மூளையின் செயல்பாடு ஸ்தம்பித்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే వారు రెండు లేక ఎక్కువ పనులను ఒకేసారి చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, అంటే కారు డ్రైవింగు చేస్తూ సెల్ ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, “వాస్తవానికి మెదడు పని మానేయడం ప్రారంభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คน เรา พยายาม จะ ทํา อะไร สอง สาม อย่าง ใน เวลา เดียว กัน เช่น พูด โทรศัพท์ มือ ถือ ขณะ ขับ รถ ดร.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag sinisikap nilang gawin ang dalawa o higit pang gawain nang sabay-sabay, gaya ng pakikipag-usap sa cell phone habang nagmamaneho, “aktuwal na nagsisimulang huminto ang utak,” ang sabi ni Dr.